Tibetan
ས་སུ་ཤ་ཁྲག་ལ་རྔམས་པ་ཞིག་ཏུ་བསྒོམ༔ ནང་རྟགས་མ་བྱུང་བར་དུ་བསྒོམ༔ ནང་རྟགས་ནི་ཤིང་ཆེན་པོ་འགྱེལ་བའམ༔ བྲག་རི་བཤིགས་པའམ༔ སེམས་ཅན་རི་དྭགས་སོགས་གསོད་པའམ༔ བཙོན་དུ་བཟུང་བ་དང་རྒྱར་ཚུད་པའམ༔ གློ་སྙིང་བྲེག་པ་སོགས་རྨིས་ན་ནང་རྟགས་ཡིན་པས་ལས་ལ་སྦྱོར༔ ཕག་ཐོད་ངར་མའམ་གླང་རུའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་ཁར་ཐུན་རྫས་ཚོ་བྱུག༔ མི་ཁའི་རྫས་ཀྱིས་ཁ་བཀང་ངོ་༔ དེ་ནས་རེ་བས་བཏུམ་མོ༔ མནན་པའི་དུས་སུ་རང་ཉིད་ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་བ་གཡོན་པས་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པར་བསྒོམ༔ ཕྱག་གཡས་དགྲ་སྟེ་ས་ལ་བརྒྱབ་བས་ས་གཞི་གས་ནས་མཐའི་རྒྱ་མཚོ་སྔོ་མེར་རེ་དངོས་སུ་ཐོན་ནས་ཡོད་པར་བསམ༔ ཀླུ་ བདུད་ནག་པོ་ཆུ་སྲིན་གྱི་མགོ་ཅན་ཞིག་ཡར་ལངས་ཏེ་ཁ་གནམ་ས་ཙམ་བསྐྲུད་ནས་སྤྱན་ཉི་ཟླ་ཙམ་ཉིན་མཚན་མེད་པར་གསལ༔ མཆེ་བ་གངས་རི་ཙམ་གཙིགས་པ༔ ལྗགས་གློག་དམར་ལྟར་འཁྱུགས་པ་དེའི་ཁ་ནང་དུ་དགྲ་བོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དེར་ཚུད་པར་བསྒོམ༔ འོག་གི་ས་བདག་ཀླུ་ག་ཉན་ཐམས་ཅད་དགའ་ནས་ས་བདག་གི་ཕྲུ་གུ་ཐམས་ཅད་ཙར་སྒྲ་དི་རི་རི་ཡོད་པར་བསམ༔ དགྲ་བོ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྐལ་པ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་འཆོར་བ་མེད་པར་དམིགས་པ་དྲག་པོ་བསྐྱེད་དོ༔ དེ་ནས་ཆུ་སྲིན་ཁ་བསྡམས་པས་ཉི་ཟླ་གཟས་ཟིན་པ་བཞིན་དུ་མུན་ནག་རུམ་གྱིས་སོང་བས་ཐར་མེད་དུ་སླར་སོང་བར་དམིགས་སོ༔ དེའི་སྟེང་དུ་མེ་ཆུ་གོ་ལྡོག་གི་དམིགས་པ་བྱའོ༔ འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་བྱའོ༔ དུར་རྡོ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པས་ཁ་བཅད༔ དེ་ནས་མི་དམིགས་པའི་ངང་ལ་བཞག༔ བླ་མའི་ཞལ་ལས་གསལ། ལིདྨ་བྲི་བའི་དུས་སུ་ནི༔ ས་བདག་ཟིན་ཕུང་དང་གཟའ་བདུད་རྒྱུ་བའི་དུས་དེའི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་གཏད་ལ་ལིངྒ་དུག་ཁྲག་གིས་བྲི༔ ཚུར་ལོག་ནས་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ༔ ཞལ་ཤེས་ལ༔ ཡུངས་དཀར་ནག་རི་ཆེན་པོའི་རྦབ་ རྡོ༔ ཚྭ་དང་གཡེར་མ་དེ་རྣམས་ཐུན་བྱའོ༔ མནན་པ་རྒྱག་དུས་གཟའ་ཕུར་རྒྱུ་བ་དང་བསྟུན་པ་གལ་ཆེ༔ སྲོག་ལས་བྱེད་ན་ཟ་གཅིག་བསྒྲུབ་བོ༔ དགྲ་བོའི་ཟ་ཐོག་ལོ་ཐོག་དང་བསྟུན་པ་གལ་ཆེ༔ ཞག་གསུམ་སྒྲུབ་ལོ་གསུམ་ཚུན་ཆད་དགྲ་མེད་པར་ཐག་ཆོད༔ བླ་མའི་རིགས་ལ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཐོད་པ༔ དགེ་སློང་ལ་ངང་བའི་ཐོད་པ། སྔགས་པ་ལ་བྱ་རོག་གི་ཐོད་པ༔ བོན་པོ་ལ་གཅན་གཟན་གྱི་ཐོད་པ༔ མི་དཔོན་ལ་གླང་རུ༔ མི་སྐྱ་ལ་ཕག་ཐོད་གླང་རུ་ལ་མེ་ཆུ་མ་ཕོགས་པ་བྱུང་ན་ཤིན་ཏུ་ལེགས༔ བུད་མེད་ལ་ར་ཐོད༔ འབྱུང་པོ་ལ་ཕག་ཐོད་ཡིན་ནོ༔ ལིངྒ་ཡུགས་སའི་སྐྲ་ཤད་ཀྱིས་བཅིངས་མ་རྙེད་ན་ཚོན་སྐུད་ཀྱིས་བཀྱིག་པར་བྱའོ༔ ཕ་རོལ་དེའི་མིང་རུས་དང་༔ ཟག་རྫས་ལིངྒ་ལ་བྱུགས་ན་ཤིན་ཏུ་མྱུར་རོ༔ དགྲ་གང་ཡོད་ཀྱི་མིང་རུས་བྲིས་པས་ཆོག༔ མིང་རུས་མ་ཤེས་ན་ཛབྲི་བ་ཞལ་ཤེས་སོ༔ གཤིན་རྗེའི་རླུང་སྒྲུབ་དམར་ཆུང་མ་ཁྱད་པར་ཅན་འདི་ཤིན་ཏུ་ཡིད་ཆེས་པ་ཡིན་ནོ༔ སྤྱི༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་ན་མོ༔ མན་ངག་གཞུང་ན་གསལ༔ གོང་གི་རྫས་བསགས་པའི་རྗེས་ལ༔ ཕག་དང་ཝ་ཁྱིའི་ཐོད་པ་གང་ རྙེད་གྲིས་བརྡར་ཡག་བྱས་ལ༔ དེའི་དཔྲལ་བར་རྒན་པོའི་རྒན་སྲི་ནན༔ གཞོན་པའི་གཞོན་སྲི་ནན༔ བྱ་བ་བྲི༔ འགྲམ་པ་གཡས་ན་ཕོ་ཡི་ཕོ་སྲི་ནན༔ གཡོན་པར་མོ་ཡི་མོ་སྲི་ནན༔ བྱ་བ་བྲི༔ དེ་ནས་ཐོད་པ་བལ་ཚོན་སྣ་ལྔས་ཕྱིན་ཀ་ལེགས་པར་དཀྲིས༔ ཁ་ཐུར་དུ་བསྟན༔ སྟེང་དུ་རོ་གཡམ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པས་ཁ་བཅད༔ དེ་ནས་དམོད་བཅོལ་ངན་པ་ཚོ་བྱའོ༔ དགྲ་ཐུབ་རྟགས་ནི༔ རྫོང་བཟུང་བའམ༔ གོ་ཁྲབ་གྱོན་པ༔ མཚོན་ཐོགས་པ༔ དར་ཕྱར་བ༔ དུང་འབུད་པ༔ གཡག་གསོད་པ༔ བཅིངས་པ༔ བརྡུང་བ༔ བཟུང་བ༔ ཤོ་དང་མིག་མང་རང་རྒྱལ་བ་རྨིས་ན་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པའི་རྟགས་ཡིན་ནོ༔ ཡ་མ་རཱ་ཙའི་འགུགས་གཞུག་དུས་བཞིར་བྱའོ༔ ཆོས་སྐྱོང་ལ་ཕྲིན་ལས་རྒྱབ་བརྟེན་བཅོལ༔ ནང་རྟགས་གལ་ཆེའོ༔ ཞལ་ཤེས་ཡིན༔ ཨཱི༔ བསྟན་དགྲ་དམ་ཉམས་མ་ལུས་བསྒྲལ་བར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཤིན་རྗེ་དམར་པོའི་དགྲ་མནན་རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་གྱིས་གཏེར་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ༔ དུམ་རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་གྱི་ཟབ་གཏེར་ནས་བྱོན་པའོ༔ ལྕགས་སྲེག་ས་གཞིའི་མདུན་དུ་དྲག་པོའི་མཆོད་པ་ནི༔ དྲག་པོའི་ སྣོད་ནང་དུ་མེ་ཏོག་ནག་པོ་ཚིལ་ཆེན་གྱི་བདུག་སྤོས་ཞུན་ཆེན་གྱི་མར་མེ་རཀྟའི་དྲི་ཆབ་ཤ་ཆེན་གྱི་བཤོས་རྣམས་བཟང་ངོ་༔ མངྒ་ལཾ། ཨོཾ་མཉྫུ་ཤི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཀིང་ཀང་ཐུ་རིལ༔ ཀྲྀ་མྱོག་སྒྲིབ༔ དགྲ་བོ་ཝཱཀ་ཙཱ་བྷ་ཡ་ནན༔ བྷིག་ནན༔ དགྲ་ཐུ༔ དེ་ཤྭ་དེ་ཧཱུྃ༔ བྷུར་བྲུབ༔ ཨོཾ་བི་ཤ་ཙཀྲ༔ ཧ་ལ་ཧ་ལ༔ ཧས་ཏ་ཧས་ཏ༔ ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་སྒྲིབ་ཧྲཱིཿང་༔ དགྲ་བོ་ཧཱུཾ་བྷ་ཡ་རཀྟ་ནན༔ ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་ལཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་ཤཾ་ལཾ་དགྲ་འདྲེ་གྱོད་གསུམ་མི་ཁ་གླེང་གཞི་བསམ་ངན་འཆང་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་སོད་སོད་ནན་ཆིངས་ཤིག༔ ༈ ཏདྱ་ཐཱ༔ དུ་ཤན་དུ་ཤན༔ རཀྵ་རཀྟ༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་རྩ་སྲོག་རྩ་ལ་འདུས་འདུས༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་རྩ་སྲོག་རྩ་ཁྲག་ལ་འཇིབ་འཇིབ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འ
Chinese
于地观想为血肉之恐怖景象，直至生起内证为止。内证即大树倾倒，或岩山崩塌，或杀害动物野兽等，或被监禁和陷入罗网，或梦见心肺被掏等，因是内证故可用于事业。放入猪头骨或牛角中，涂抹上诅咒物，用人嘴的材料填满，然后用布包裹。镇压之时，观想自己右手持铁锤，左手持铁钩。右手击打地面，观想地面裂开，显现出边缘的青色大海。一条黑色的龙魔，长着鳄鱼头，站立起来，张开的嘴巴如天地一般，眼睛如日月一般，日夜无别地明亮。獠牙如雪山一般龇着，舌头如红色闪电般闪烁，观想所有仇敌，包括人、财物和眷属，都进入它的口中。观想下面的地神、龙、饿鬼都欢喜，所有地神的孩童都发出“嚓嚓”、“嘀哩哩”的声音。观想所有这些仇敌，直至劫末都不会逃脱，生起强烈的专注。然后，鳄鱼闭上嘴巴，如日月被罗睺吞噬一般，陷入黑暗之中，观想他们再次陷入无法逃脱的境地。在其上，进行火水颠倒的观想，观想五大次第累积。在墓石上画金刚交杵，封闭其口。然后安住于无所缘的状态。此乃上师口传。书写替身之时：面向地神被制伏、星曜魔鬼运行之时的那个方向，用毒血书写替身。返回后修持防护轮。口诀说：白芥子、黑芥子、大山的瀑布石、盐和菖蒲，这些都用于诅咒。进行镇压之时，与星曜木星的运行相配合非常重要。若做诛业，则修持一个食子。与仇敌的食禄和寿命相配合非常重要。修持三日，三年之内必定无敌。上师种姓用秃鹫头盖骨，僧侣用天鹅头盖骨，咒师用乌鸦头盖骨，苯教徒用猛兽头盖骨，官员用牛角，平民用猪头骨。牛角若未沾染火水则非常好。妇女用羊头盖骨，鬼神用猪头骨。替身用寡妇的头发梳子。
English
Meditate on the ground as a terrifying sight of flesh and blood until inner signs arise. The inner signs are like a large tree falling, or a rocky mountain collapsing, or killing animals and wild beasts, or being imprisoned and trapped in a net, or dreaming of having one's heart and lungs torn out, etc. Because it is an inner sign, it can be used for activities. Place it in a pig's skull or a bull's horn, and smear it with cursed substances. Fill the mouth with human mouth materials, and then wrap it with cloth. During the suppression, visualize yourself holding an iron hammer in your right hand and an iron hook in your left hand. Strike the ground with your right hand, and visualize the ground cracking open, revealing the blue ocean at the edge. A black dragon demon with the head of a crocodile rises up, opening its mouth as wide as the sky and earth, and its eyes are as bright as the sun and moon, without distinction between day and night. Its fangs are bared like snow mountains, and its tongue flashes like red lightning. Visualize all enemies, including people, wealth, and retinue, entering its mouth. Visualize the earth deities, nagas, and hungry ghosts below rejoicing, and all the children of the earth deities making "tsa tsa" and "diri diri" sounds. Visualize that all these enemies will not escape until the end of the kalpa, and generate strong focus. Then, the crocodile closes its mouth, as if the sun and moon were swallowed by Rahu, and they fall into darkness. Visualize them falling back into a state from which they cannot escape. On top of that, perform the visualization of fire and water reversing, and visualize the elements accumulating in order. Draw a vajra cross on the tombstone and seal its mouth. Then rest in a state of non-objectification. This is the oral instruction of the Lama. When writing the effigy: Face the direction in which the earth deity is subdued and the planets and demons are moving, and write the effigy with poisonous blood. Return and practice the protection wheel. The oral instruction says: White mustard, black mustard, waterfall stones from a large mountain, salt, and calamus, these are all used for cursing. When performing suppression, it is very important to coordinate with the movement of the planet Jupiter. If you are doing a destructive activity, then practice with one offering cake. It is very important to coordinate with the enemy's food and lifespan. Practice for three days, and within three years you will definitely be invincible. The skull of a vulture is used for the Lama lineage, the skull of a swan for monks, the skull of a crow for mantra practitioners, the skull of a wild animal for Bonpos, a bull's horn for officials, and a pig's skull for commoners. It is very good if the bull's horn has not been touched by fire and water. A sheep's skull is used for women, and a pig's skull for spirits. The effigy uses the hair comb of a widow.
Chinese
如果无法捆绑，就用彩线缠绕。如果将对方的姓名和遗漏物涂在林伽上，会非常迅速。写下任何敌人的姓名即可。如果不知道姓名，就用扎布日瓦（藏文：ཛབྲི་བ）的口诀。阎魔法王的微小红色风成就法，这个特别值得信任。总的来说，向文殊阎魔法王顶礼。诀窍在经文中很清楚。在收集上述物品之后，无论找到什么猪、狐狸或狗的头盖骨，都要用刀磨好。然后在它的前额上压上老者的老鬼，年轻者的年轻鬼，写上“压”。在右边的脸颊上压上男性的男鬼，在左边压上女性的女鬼，写上“压”。然后用五种颜色的毛线仔细缠绕头盖骨，口朝下。在上面用腐烂的尸体画上金刚交杵来封口。然后进行诅咒和邪恶的行为。战胜敌人的标志是：占据堡垒，穿上盔甲，手持武器，挥舞旗帜，吹响海螺，宰杀牦牛，捆绑，殴打，抓住，梦见赌博和许多眼睛自己获胜，就是获得胜利的标志。阎魔法王的勾招在四个时间进行。将事业的后盾寄托于护法。内在的标志非常重要。这是口诀。ཨཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）愿所有破坏佛法和违背誓言的敌人都被消灭！萨玛雅！རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这是红阎魔法王的镇压敌人法，由嘉香仲从宝藏中迎请而来。来自仲嘉香仲的深奥宝藏。在铁燃烧的地面上进行猛烈的供养是： 在猛烈的容器中，放置黑色花朵、大量油脂的熏香、大量油脂的酥油灯、人血的香水、大量肉的食物，这些都很好。吉祥！嗡 曼殊室利 阎曼德迦 阎魔法王 吽 啪ṭ（藏文：ཨོཾ་མཉྫུ་ཤི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mañjuśrī yamāntaka yamarāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，文殊师利，阎曼德迦，阎魔法王，吽，啪ṭ）。嗡 金刚 突热勒（藏文：ཨོཾ་ཀིང་ཀང་ཐུ་རིལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kiṃkāṃ thurila，汉语字面意思：嗡，金刚，突热勒）。克里 谬 格日布（藏文：ཀྲྀ་མྱོག་སྒྲིབ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kṛ myog sgrib，汉语字面意思：克里，谬，格日布）。敌人 瓦嘎 匝 巴雅 南（藏文：དགྲ་བོ་ཝཱཀ་ཙཱ་བྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dgra bo vāka cā bhaya nan，汉语字面意思：敌人，瓦嘎，匝，巴雅，南）。比格 南（藏文：བྷིག་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhig nan，汉语字面意思：比格，南）。敌人 突（藏文：དགྲ་ཐུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dgra thu，汉语字面意思：敌人，突）。德瓦 德 吽（藏文：དེ་ཤྭ་དེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：de śva de hūṃ，汉语字面意思：德瓦，德，吽）。布日 布日布（藏文：བྷུར་བྲུབ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhur brub，汉语字面意思：布日，布日布）。嗡 比夏 匝克拉（藏文：ཨོཾ་བི་ཤ་ཙཀྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bi śa cakra，汉语字面意思：嗡，比夏，匝克拉）。哈拉 哈拉（藏文：ཧ་ལ་ཧ་ལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hala hala，汉语字面意思：哈拉，哈拉）。哈斯达 哈斯达（藏文：ཧས་ཏ་ཧས་ཏ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hasta hasta，汉语字面意思：哈斯达，哈斯达）。吽 萨玛雅 格日布 舍伊（藏文：ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་སྒྲིབ་ཧྲཱིཿང་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ samaya sgrib hrīṃ，汉语字面意思：吽，萨玛雅，格日布，舍伊）。敌人 吽 巴雅 惹达 南（藏文：དགྲ་བོ་ཧཱུཾ་བྷ་ཡ་རཀྟ་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dgra bo hūṃ bhaya rakta nan，汉语字面意思：敌人，吽，巴雅，惹达，南）。吽 吽 朗 朗 吽 朗 香 朗 敌人 鬼 争端 三 人的口舌 争论的根源 怀有恶意者 全部 玛拉雅 帕 帕 索 索 南 请息（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ལཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་ཤཾ་ལཾ་དགྲ་འདྲེ་གྱོད་གསུམ་མི་ཁ་གླེང་གཞི་བསམ་ངན་འཆང་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་སོད་སོད་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ laṃ laṃ hūṃ laṃ śaṃ laṃ dgra 'dre gyod gsum mi kha gleng gzhi bsam ngan 'chang ba thams cad mārāya rbad rbad sod sod nan chings shig，汉语字面意思：吽，吽，朗，朗，吽，朗，香，朗，敌人，鬼，争端，三，人的口舌，争论的根源，怀有恶意者，全部，玛拉雅，帕，帕，索，索，南，请息）。༈ 达地亚塔（藏文：༈ ཏདྱ་ཐཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadya thā，汉语字面意思：༈，达地亚塔）。杜香 杜香（藏文：དུ་ཤན་དུ་ཤན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：du śan du śan，汉语字面意思：杜香，杜香）。惹恰 惹达（藏文：རཀྵ་རཀྟ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rakṣa rakta，汉语字面意思：惹恰，惹达）。敌人的 心脉 命脉 聚集 聚集（藏文：དགྲ་བོའི་སྙིང་རྩ་སྲོག་རྩ་ལ་འདུས་འདུས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dgra bo'i snying rtsa srog rtsa la 'dus 'dus，汉语字面意思：敌人的，心脉，命脉，聚集，聚集）。敌人的 心脉 命脉 吸 血 吸 血（藏文：དགྲ་བོའི་སྙིང་རྩ་སྲོག་རྩ་ཁྲག་ལ་འཇིབ་འཇིབ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dgra bo'i snying rtsa srog rtsa khrag la 'jib 'jib，汉语字面意思：敌人的，心脉，命脉，吸，血，吸，血）。玛拉雅 帕 索（藏文：མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mārāya rbad sod，汉语字面意思：玛拉雅，帕，索）。第七，康区上部囊谦邦冈的工艺文化显密佛法。