English
ཅིག ཙིག ཙིག དགྲ་སྟས་ཚལ་པར་ཁོས་ཤིག༔ Cut, cut, cut. Cut down the forest with the enemy's stance! སྡུས་སྡུས་ཕག་མདུང་གིས་སྙིང་ལ་རྒྱོབས་ཤིག Gather, gather, strike the heart with the pig spear! སྙིང་རློན་འཁོར་ལོས་བྷནྡྷ་ཆོད་ཅིག༔ Cut the fresh heart into pieces with the wheel! ཞི་བའི་ཞལ་གྱིས་གསེར་དབྱུག་གིས་དམ་ཉམ་དགྲ་བགེགས་སྤྱི་བོ་ནས་ཆོམས་ཤིག With the peaceful face, strike the oath-breakers, enemies, and obstacles from the crown of their heads with the golden staff! རྗེ་རྫ་མགོའི་མྱུར་དུ་ཁུག་ཅིག Quickly bring the lord's skull! ཅེས་དྲག་ཏུ་བརྗོད༔ Thus, speak fiercely. ཡུངས་དཀར་རྒྱལ་པོ་ཤ་རི་རཾ༔ White Mustard King Sha Ri Ram! ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོངས་རྫོགས་གྱད་ཀྱི་སྐུ༔ Wrathful King, perfect and heroic form! དྲག་སྔགས་ཐོག་སེར་དྲག་པོ་ཡིས༔ With the fierce mantra and powerful hail! དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ Reduce the enemies and obstacles' five aggregates to dust! རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས༔ The ocean of rakta churns with waves! མ་མོ་ཡོངས་རྫོགས་གྱད་ཀྱི་སྐུ༔ Matriarch, perfect and heroic form! ནད་ཡམས་དལ་ཁ་ཆར་བཞིན་ཕོབ༔ Send down epidemics and plagues like rain! དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ Reduce the enemies and obstacles' five aggregates to dust! འབྱུང་བའི་དུག་ཐུན་རླུང་ལྟར་འཚུབ༔ The poison of the elements rages like wind! གདུག་པའི་དུག་སྣ་ཡོངས་རྫོགས་པ༔ All kinds of malicious poisons! ལྔ་ཕུང་འཇོམས་བྱེད་དུག་རླངས་ཀྱིས༔ With the poisonous vapor that destroys the five aggregates! དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ Reduce the enemies and obstacles' five aggregates to dust! མཚེ་མདའ་དྲག་པོ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ Fierce twin arrows whirl like stars! དྲེགས་པ་འཇོམས་བྱེད་རྩལ་གྱི་སྐུ༔ Form of power that destroys pride! མཚེ་ཡི་མདའ་འཕེན་སེར་ལྟར་འདྲིལ༔ The twin arrows shoot and roll like hail! དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ Reduce the enemies and obstacles' five aggregates to dust! སྟོབས་ཆེན་འདུ་བ་མདའ་ཡི་ཐུན༔ Great power gathers the poison of arrows! དྲེགས་འཇོམས་ཡོངས་རྫོགས་གྱད་ཀྱི་སྐུ༔ Perfect heroic form that destroys pride! མི་བཟད་ཐོག་ཆེན་ལྟར་འབེབས་ཀྱིས༔ Strike down like unbearable great thunderbolts! དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགསཾ༔ Reduce the enemies and obstacles' five aggregates to dust! སྟོབས་ཆེན་བརྡུང་བ་རྡོ་ཡི་ཐུན༔ Great power strikes with the poison of stones! དྲེགས་པ་འཇོམས་མཛད་གཏུམ་པོའི་སྐུ༔ Wrathful form that destroys pride! དྲག་པོ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་སེར་གྱིས༔ With fierce sky-iron thunderbolts and hail! དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ Reduce the enemies and obstacles' five aggregates to dust! ཧཱུྃ༔ HUNG! ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་དུས་ལ་བབ༔ The time for wrathful water and poisonous faces has come! འཆི་བདག་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ The time for the black Lord of Death has come! ཚེ་བདག་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ The time for the black Lord of Life has come! སྲོག་བདག་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ The time for the black Lord of the Vital Force has come! བེ་བྷ་སྭ་ཏའི་དུས་ལ་བབ༔ The time for Be Bha Swata has come! ཟ་བ་ལྗང་ནག་དུས་ལ་བབ༔ The time for Zawa Jangnak has come! ཡ་མ་རཱ་ཙའི་དུས་ལ་བབ༔ The time for Yama Raja has come! ཉམས་པའི་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས༔ The broken vows, enemies, and obstacles! རིངས་པར་ཁུག་ལ་བསྒྲལ་ཆུག་ཅིག༔ Quickly seize and execute them! མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ The time for fierce action has come! མཚོན་ཆེན་འབར་བ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ With great blazing weapons! ལུས་ནི་དུམ་བུར་གཏུབ་པར་བྱ༔ Cut the body into pieces! དབང་པོ་རྩད་ནས་གཅོད་པར་བྱེད༔ Cut off the senses from their roots! རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་གཏོར་བར་བྱ་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ Destroy them like dust particles, perform fierce actions! རལ་གྲིས་གཏུབས་ལ༔ Cut with the sword! ཧཱུྃ༔ HUNG! རྡུངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཏུན༔ Strike with the blazing vajra pestle! བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་སྡིག་ཅན་འདི༔ This sinful one who transgresses the command! རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་སྙིང་ བསྲེགས་ནས༔ After burning the heart with the vajra fire! ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ Reduce body and speech to dust particles! ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ༔ In the burning mortar of the wrathful woman! རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བརྡུངས་བྱས་ནས༔ After striking with the vajra hammer! ལྷ་འམ་འོན་ཏེ་བརླག་པར་འགྱུར Whether it is a god or destroyed! དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ What need to mention enemies, obstacles, and sorcerers! རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་གཏོར་བར་བྱ༔ Destroy them like dust particles! ཞེས་བརྗོད་དོ༔ Thus, it is said. དེ་ནས་ལིང་རོ་བདུད་རྩི་དང་རཀྟས་བྲན་ལ༔ Then, sprinkle the effigy with nectar and rakta, ཞལ་དུ་བསྟབ་པ་ནི་དགྲ་བགེགས་དངོས་སུ་བསམ་ལ་འབུལ་བ་ནི༔ Offer it to the mouth, thinking of the enemies and obstacles as actually present: ཧཱུྃ༔ HUNG! འཇིགས་བྱེད་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ནི༔ The terrifying Yamantaka! སྲིད་པ་ག The existence of
Tibetan
སུམ་ལ་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྲོག་དབུགས་ལེན༔ ཉམས་པར་གྱུར་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ འདི་ཡིས་ལས་ཀྱི་མཐའ་བསྡུས་ཏེ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླགས་བྱས་ནས༔ ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ འཆི་བདག་ནག་པོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ ཚེ་བདག་ནག་པོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ སྲོག་བདག་ནག་པོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ བེ་བྷ་སྭ་ཏའི་ཞལ་དུ་བསྟབ ཟེ་བ་ལྗང་དམར་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ ཡ་མ་རཱ་ཙའི་ཞལ་དུ་བསྟབ གཤེད་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་ཞལ་དུ་བསྟབ མོན་པ་སྡེ་བཞིའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ བདུད་པོ་སྡེ་བཞིའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ འཆི་བདག་བཅུ་གཉིས་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ ཕོ་གཤེད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཞལ་དུ་བསྟབ མོ་ གཤེད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ སྒོ་བ་དྲེགས་པ་སྡེ་བཞིའི་ཞོལ་དུ་བསྟབ སྲོག་གཅོད་རུ་ཊ་སྡེ་བཞིའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ གཏི་མུག་ཤ་ལ་ཆེམ་ཆེམ་དགྱེས་པར་རོལ འདོད་ཆགས་ཁྲག་ལ་ལྡིབ་ལྗིབ་དགྱེས་པར་རོལ༔ ཞེ་སྡང་རུས་ལ་ཀྲུམ་ཀུམ་དགྱེས་པར་རོལ༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་བཞེས་ཤིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ མགུལ་དུ་བསྟིམ་མོ་བཛྲ་ཨཱ་རལླི༔ ལྷག་མེད་དབྱིངས་སུ་རོལ་ཅིག་ས་མ་ཡ༔ ཅེས་རྩ་སྔགས་ལ་བཏགས༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་དོན་སྙིང་ལྔ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་རྩ་ཁྲག་རྩ་སྙིང་རྩ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ བ་སུ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཚྭ་ས་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ རཀྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཀཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ དགྲ་བོ་བྱད་མ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ལིང་རོ་གཏོར་མདོས་ནང་དུ་ཕུལ་ལོ༔ དེ་ནས་གཏོར་ཆུང་ཕུད་རྒོད་ཀྱིས་བྲན་ལ བཟློག་གཞུང་བཏོན་ནས་མདོས་ནང་འབུལ༔ དེ་ལྟར་གབ་རྒྱས་པར་སྤྲད་ན་ཚར་བདུན༔ འབྲིང་པོར་ཚར་གསུམ༔ བསྡུས་པ་བྱེད་ན་གཅིག་བྱའོ༔ དེ་ནས་དམིགས་པ་ནི་བདག་མདུན་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་ལས་རང་འདྲ་བའི་ཁྲོ་ཆུང་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་འཕྲོས་ནས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་གཡུལ་ངོ་ཕར་བཟློག༔ ཁྲོ་ཆུང་གི་ཚོགས་ཐོག་དང་སེར་བ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྐྱོགས་ཆེན་པོས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཁོ་ཡི་ལྷ་སྲུང་དངབཅས་པ་བྱ་སྤུ་རླུང་གིས་དེད་པ་ལྟར་དེད་ནས་སྲུང་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུག་གི་རླུང་ནག་དང་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་གཟེངས་པ་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར་བས་སྟེང་དུ་བརྒྱབས་ནས༔ དུག་གི་མྱོས་བསྐལ་པའི་མེས་བསྲེགས་ཐལ་བ་བུན་གྱིས་སོང་༔ ཁྲོ་ཆུང་ཐམས་ཅད་ཚུར་འདུས་ནས་ཁྲོ་བོའི་གུར་ཞལ་ཕྱིར་གཟིགས་ནས་སྲུང་ཟློག་གི་ལས་མཛད་པར་བསྒོམས་ལ༔ ཟློག་གཞུང་འདོན་ནོ༔ ཨྠྀི༔ ཞེས་སྔགས་ནག་རཱ་ག་ཨ་སྱས་མན་ངག་དང་ཞལ་ཤེས་བསྡེབས་ནས་བསྒྲིགས་པའོ༔ སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་སྡོང་གི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་དགྲ་གཤེད་ནག་པོ།
Chinese
于三处转法轮，取走一切众生的命气息，对于衰败的仇敌和魔障，以此收束业的边际，将其摧毁如微尘般，忿怒之水毒面容显现，示现死主黑色的面容，示现命主黑色的面容，示现命主黑色的面容，示现毗婆娑陀（藏文：བེ་བྷ་སྭ་ཏ།，梵文天城体：Vivasvat，梵文罗马拟音：Vivasvat，汉语字面意思：光辉者）的面容，示现泽瓦绿红色面容，示现阎摩罗阇（藏文：ཡ་མ་རཱ་ཙ།，梵文天城体：Yamaraja，梵文罗马拟音：Yamaraja，汉语字面意思：阎摩王）的面容，示现四大刽子手的面容，示现四类门巴的面容，示现四类魔鬼的面容，示现十二死主的面容，示现三百六十男刽子手的面容，示现三百六十女刽子手的面容，示现四类傲慢门卫的脚下，示现四类断命茹扎的面容，愚痴对肉贪婪地享用，贪欲对血津津有味地享用，嗔恨对骨骼嘎吱嘎吱地享用，显现面容啊，请享用 卡让 卡嘿（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：kharam khahi，梵文罗马拟音：kharam khahi，汉语字面意思：吃）！融入颈中 班杂 阿惹利（藏文：བཛྲ་ཨཱ་རལླི།，梵文天城体：vajra aralli，梵文罗马拟音：vajra aralli，汉语字面意思：金刚 阿惹利）！无余于法界中享用 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：samaya，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！如是系于根本咒语上，对于仇敌魔障诅咒的五种心要 卡让 卡嘿（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：kharam khahi，梵文罗马拟音：kharam khahi，汉语字面意思：吃）！对于损害者仇敌魔障的命脉血脉心脉 卡让 卡嘿（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：kharam khahi，梵文罗马拟音：kharam khahi，汉语字面意思：吃）！对于牛黄 卡让 卡嘿（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：kharam khahi，梵文罗马拟音：kharam khahi，汉语字面意思：吃）！对于苏打 卡让 卡嘿（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：kharam khahi，梵文罗马拟音：kharam khahi，汉语字面意思：吃）！对于盐 卡让 卡嘿（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：kharam khahi，梵文罗马拟音：kharam khahi，汉语字面意思：吃）！对于血 卡让 卡嘿（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：kharam khahi，梵文罗马拟音：kharam khahi，汉语字面意思：吃）！对于嘎尼日底 卡让 卡嘿（藏文：ཀཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：kam ni ri ti la kharam khahi，梵文罗马拟音：kam ni ri ti la kharam khahi，汉语字面意思：嘎尼日底 吃）！对于仇敌诅咒之人及其眷属财富 卡让 卡嘿（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：kharam khahi，梵文罗马拟音：kharam khahi，汉语字面意思：吃）！将人像食子供入朵玛中，之后用朵玛残食撒布，取出回遮文，供入朵玛中，如是广供则七遍，中供则三遍，若作简供则一遍。之后观想为，自身及前方主眷一切之身，化现出无数俱胝忿怒小尊，回遮损害者仇敌魔障及其护法神的战场。 无数忿怒小尊如冰雹般降下各种兵器，以巨大的力量，如风吹鸟毛般驱赶损害者仇敌魔障及其护法神，使其远离防护轮之外，毒气黑风与各种兵器，如劫末之火般燃烧，从上方击打而下，毒气昏厥，被劫末之火焚烧，化为灰烬随风飘散，一切忿怒小尊聚集回来，忿怒尊之帐幕面朝外，观想其行持守护回遮之事业。
English
Turning the wheel in three places, taking the life breath of all beings, for the enemies and obstacles that have deteriorated, with this, gather the end of karma, destroying them like dust particles, showing the wrathful water poison face, showing the face of the black Lord of Death, showing the face of the black Lord of Life, showing the face of the black Lord of Life, showing the face of Vivasvat, showing the face of Zewa green and red, showing the face of Yamaraja, showing the face of the four great executioners, showing the face of the four classes of Monpa, showing the face of the four classes of demons, showing the face of the twelve Lords of Death, showing the face of the three hundred and sixty male executioners, showing the face of the three hundred and sixty female executioners, showing the feet of the four classes of arrogant gatekeepers, showing the face of the four classes of life-cutting Ruta, may ignorance delight in devouring flesh, may desire delight in lapping up blood, may hatred delight in crunching bones, showing the face, please partake, kharam khahi! Infuse into the throat, vajra aralli! Enjoy in the realm of complete absence, samaya! Thus, attach to the root mantra, for the five essential points of enemies, obstacles, and curses, kharam khahi! For the life force, blood vessels, and heart vessels of harmful enemies and obstacles, kharam khahi! For gorocana, kharam khahi! For vasuta, kharam khahi! For salt, kharam khahi! For blood, kharam khahi! For kam ni ri ti, kharam khahi! For the enemy, curse, person, wealth, and retinue, kharam khahi! Offer the effigy into the torma, then scatter with the torma remnants, extract the reversal text, and offer into the torma. Thus, if offering extensively, do seven times; if moderately, do three times; if doing a concise offering, do once. Then, visualize that from the bodies of myself, the main deity in front, and all the retinue, emanate billions of wrathful small forms, reversing the battlefield of harmful enemies, obstacles, and curses, along with their deities and protectors. The assembly of wrathful small forms, like a hailstorm, sends down various weapons with great force, driving away the harmful enemies, obstacles, and curses, along with their deities and protectors, like feathers blown by the wind, pushing them outside the protective circle, the black wind of poison and various weapons, like the fire of the end of an eon, burn from above, the poison faints, burned by the fire of the end of an eon, turning into ashes and scattering with the wind, all the wrathful small forms gather back, the wrathful ones' tent faces outward, visualizing them performing the activity of protection and reversal.
Chinese
嗡 ལ༔ 回遮仪轨念诵。ཨྠྀི༔ 说是黑咒语 རཱ་ག་ཨ་སྱས་ 将口诀和教言合在一起编辑的。萨尔瓦 芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，一切吉祥！）。第七，康区上部囊谦 འབང་སྒང་ 工艺文化显密法增长洲古籍修复室编辑并印刷。 白页。 文殊阎魔法愤怒水毒树的事业仪轨，黑敌诛。
English
Om la! Recitation of the reversal ritual. ཨྠྀི༔ It is said that the black mantra Raga Asya combined the instructions and oral teachings and compiled it. Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，All auspiciousness!). 7th, Nangchen 'Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increase Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham edited and printed it. Blank page. The ritual of the activities of Manjushri Yamantaka Wrathful Water Poison Tree, the Black Enemy Slayer.