Tibetan
འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་སྡོང་གི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་དགྲ་གཤེད་ནག་པོ། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་སྡོང་གི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་དགྲ་གཤེད་ནག་པོ། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་སྡོང་གི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་དགྲ་གཤེད་ནག་པོ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡེ༔ བླ་མ་དང་ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་དགྲ་གཤེད་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ༔ རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཕྱག་ལེན་ལྟར་བརྗོད་པར་བྱའོ༔ དེ་ཡང་ཐོག་མར་རུ་ཏྲའི་བསྐྱེད་ཆོག་དང་དམ་བདར་བཀུག་གཞུག་རྣམས་ལེགས་པར་བྱས་ལ༔ གཏོར་མ་ལ་སྨན་རཀ་བསྒྲེང་ཞིང་གཤིན་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་ཕྲིན་ལས་གཞུང་བཞིན་དུ་བྱ༔ ཐོག་མར་གཤིན་རྗེའི་དམག་གིས་དགྲ་བོ་བཀུག་པ་ནི༔ བྷྱོ༔ ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་དུས་ལ་བབ༔ འཆི་བདག་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ། ཚེ་བདག་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྲོག་བདག་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ བེ་བྷ་སྭ་ཏའི་དུས་ལ་བབ༔ ཟ་བ་ལྗང་ནག་་དུས་ལ་བབ༔ ཡ་མ་རཱ་ ཙའི་དུས་ལ་བབ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མཱ་ཡ༔ དམ་ལ་མ་འདའ་དམ་ཚིག་ཅན་དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་ལས་ལ་འགྱེད༔ བླ་རྐུན་ཇག་པ་ལས་ལ་ཆོས གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས༔ དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་གཉིད་ལོག་གི༔ བླ་འཁྱམས་དམ་ཉམས་ཁྲིད་ལ་ཤོག༔ སྲོག་རྩ་དམར་པོ་ཆོད་ལ་ཤོག༔ སྙིང་ཁྲག་ཧུབ་ཀྱིས་འཐུང་ལ་ཤོག༔ སོད་རྟགས་དོན་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོག༔ དགྲ་བོ་འཁོར་བཅས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ ལྷ་དང་ཕྲོལ་ལ་བདུད་དང་སྤྱོད༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་ མཛོད༔ ཅེས་བསྐུལ་ཞིང་དྲག་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་བཀུག་གཞུག་བྱ༔ ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ སླར་ཡང་བསྐུལ་བ་ནི༔ གཤེད་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་དུས་ལ་བབ༔ མོན་པ་སྡེ་བཞིའི་དུས་ལ་བབ༔ བདུད་པོ་སྡེ་བཞིའི་དུས་ལ་བབ འཆི་བདག་བཅུ་གཉིས་དུས་ལ་བབ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མཱ་ཡ༔ དམ་ལ་མ་འདའ་དམ་ཚིག་ཅན༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་ལས་ལ་འགྱེད༔ བླ་རྐུན་ཇག་པ་ལས་ལ་འགྱེད༔ གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས༔ དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་གཉིད་ལོག་གིས༔ བླ་འཁྱམས་དམ་ཉམས་ཁྲིད་ལ་ཤོག༔ སྲོག་རྩ་དམར་པོ་ཆོད་ལ་ཤོག༔ སྙིང་ཁྲག་ཧུབ་ཀྱིས་འཐུང་ལ་ཤོག༔ སོད་རྟགས་དོན་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོག༔ དགྲ་བོ་འཁོར་བཅས་ཁུག་ལ་ཤོག༔་ལྷ་དང་ཕྲོལ་ལ་བདུད་དང་སྤྲོད༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་པར་མཛོད༔ ཕོ་གཤེད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་དུས་ལ་བབ༔ མོ་གཤེད་སུམ་བ
Chinese
文殊阎魔忿怒水毒树事业仪轨 黑敌。 文殊阎魔忿怒水毒树事业仪轨 黑敌。 文殊阎魔忿怒水毒树事业仪轨 黑敌 敬礼！ 顶礼上师与本尊！名为文殊阎魔敌的事业仪轨黑敌，将如至尊上师的仪轨般宣说。首先，做好鲁扎的生起法和用誓言棒勾招遣送等，在食子上陈设药和酒，如法对阎魔诸神进行事业。首先，阎魔的军队勾招敌人： 吽！忿怒水毒面 时机已到！黑色死主时机已到！黑色命主时机已到！黑色魂主时机已到！毗婆萨陀时机已到！食肉青黑色时机已到！阎摩罗 阇的时机已到！时机已到 萨玛雅！（藏文：ས་མཱ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）莫违誓言具誓者，请享用此誓物食子！阎魔的军队开始行动！盗取魂魄的盗贼开始行动！该做什么你最清楚！今晚午夜时分！违背誓言的敌人正在沉睡！带走游魂失魄的违誓者！切断鲜红的命脉！大口吮吸心血！拿走死亡的标志——心脏！抓住连同眷属的敌人！与天神战斗，与魔共处！成办所托付的事业！如此催促，念诵猛咒，进行勾招遣送，用拳头击打。再次催促： 大刽子手四部的时机已到！门巴四部的时机已到！魔鬼四部的时机已到！十二死主时机已到！时机已到 萨玛雅！（藏文：ས་མཱ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）莫违誓言具誓者！请享用此誓物食子！阎魔的军队开始行动！盗取魂魄的盗贼开始行动！该做什么你最清楚！今晚午夜时分！违背誓言的敌人正在沉睡！带走游魂失魄的违誓者！切断鲜红的命脉！大口吮吸心血！拿走死亡的标志——心脏！抓住连同眷属的敌人！与天神战斗，与魔共处！成办所托付的事业！三百六十男刽子手的时机已到！三百
English
The Black Enemy, a Practice Manual for the Wrathful Water Poison Tree Activity of Manjushri Yamaraja. The Black Enemy, a Practice Manual for the Wrathful Water Poison Tree Activity of Manjushri Yamaraja. The Black Enemy, a Practice Manual for the Wrathful Water Poison Tree Activity of Manjushri Yamaraja. Homage! I prostrate to the Guru and the Yidam deity! This is called the Black Enemy, a practice manual for the activity of Manjushri Yamari. It will be spoken according to the practice of the venerable Guru. First, the generation practice of Rudra and the summoning and dispatching with the Damar should be done well. Offer medicine and alcohol to the Torma, and perform the activity for the Yamaraja deities according to the text. First, the army of Yamaraja summons the enemy: Bhya! The time for the Wrathful Water Poison Face has come! The time for the Black Lord of Death has come! The time for the Black Lord of Life has come! The time for the Black Lord of Souls has come! The time for Vepasvati has come! The time for the green-black flesh-eater has come! The time for Yama Raja has come! The time has come, Samaya! (藏文：ས་མཱ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：vow) Do not break the oath, you who have vows, take this Torma of oath substances! The army of Yamaraja, go to work! Soul-stealing thieves, go to work! You know what to do! Tonight, at midnight! The enemy who has broken vows is asleep! Bring the wandering, lost, and oath-breaking ones! Cut the red life-force! Drink the heart's blood in gulps! Take the sign of death, the heart! Seize the enemy with their retinue! Fight with the gods, consort with the demons! Accomplish the entrusted activity! Thus urging, recite fierce mantras, and perform summoning and dispatching. Strike with the fist. Again, urge: The time for the four great executioner classes has come! The time for the four Monpa classes has come! The time for the four demon classes has come! The time for the twelve Lords of Death has come! The time has come, Samaya! (藏文：ས་མཱ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：vow) Do not break the oath, you who have vows! Take this Torma of oath substances! The army of Yamaraja, go to work! Soul-stealing thieves, go to work! You know what to do! Tonight, at midnight! The enemy who has broken vows is asleep! Bring the wandering, lost, and oath-breaking ones! Cut the red life-force! Drink the heart's blood in gulps! Take the sign of death, the heart! Seize the enemy with their retinue! Fight with the gods, consort with the demons! Accomplish the entrusted activity! The time for the three hundred and sixty male executioners has come! Three hundred
Tibetan
རྒྱ་དྲུག་ཅུའི་དུས་ལ་བབ༔ སྒོ་བ་དྲེགས་པ་སྡེ་བཞིའི་དུས་ལ་བབ༔ སྲོག་གཅོད་རུ་ཏྲ་སྡེ་བཞིའི་དུས་ལ་བབ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ དམ་ལ་མ་འདའ་དམ་ཚིག་ཅན༔ དམ་རྫས་གཏོར་ མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་ལས་ལ་འགྱེད༔ བླ་རྐུན་ཇག་པ་ལས་ལ་ཆོས༔ གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས༔ དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་གཉིད་ལོག་གི བླ་འཁྱམས་དམ་ཉམས་ཁྲིད་ལ་ཤོག༔ སྲོག་རྩ་དམར་པོ་ཆོད་ལ་ཤོག༔ སྙིང་ཁྲག་ཧུབ་ཀྱིས་འཐུང་ལ་ཤོག༔ སོད་རྟགས་དོན་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོག དགྲ་བོ་འཁོར་བཅས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ ལྷ་དང་ཕྲོལ་ལ་བདུད་དང་སྤྲོད༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་པར་མཛོད༔ ཨེ་ཡ་བྷྱོ༔ གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཉམས་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་འདི༔ ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བས་སྙིང་ནས་ཟུངས༔ ཞགས་པ་འབར་བས་སྐེ་ནས་ཆིངས་ལྕགས་སྒྲོག་འབར་བས་ཡན་ལག་སྡོམས དྲིལ་བུ་འབར་བས་མྱོས་སུ་ཆུགས༔ འཁོར་ལོ་འབར་བས་བསྐོར་ལ་ཤོག༔ བེ་ཅོན་འབར་བས་རྒྱབ་ནས་དེད༔ མུན་པ་ནག་པོས་སྟུན་ནས་སུས༔ ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་འོག་ནས་ཁྱོག༔ རི་རབ་ཆེན་པོས་སྟེང་ནས་ནོན༔ བཙོན་ཁང་སྒོ་མེད་ནང་དུ་ཚུད བསྐལ་པའི་མེ་འབར་དབུས་སུ་རྒྱོབ༔ ལྷ་དང་སྲོལ་ ལ་བདུད་དང་སྤྱོད༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་དུ དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་༔ ཡ་མ་རཀྵ ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པར་ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཚྭ་ཛ་ཏིལ་ཐཾ་རིལ་ཛ ཛྲ་ཨ་ཀར་ཡ་ཛ༔ ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཛ༔ གརྦ་ཏྲཾ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ༔ བྷྱོ༔ བཀའ་ཉན་ཆེན་པོ་ཕྲ་མ་མཁན༔ གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས༔ དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ འགོ་བའི་ལྷ་དང་ཕྲལ་བར་གྱིས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདིའི དགྲ་ལྷ་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ཕྲོལ༔ སྲོག་ལྷ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་ཕྲོལ༔ ཞང་ལྷ་ལྟེ་བའི་ཁུང་ནས་ཕྲོལ༔ མ་ལྷ་གསང་བའི་གནས་ནས་ཕྲོལ༔ ཕོ་ལྷ་ཕྲག་པ་གཡས་ནས་ཕྲོལ༔ ཡུལ་ལྷ་ཕྲག་པ་གཡོན་ནས་ཕྲོལ༔ བན་བོན་ལ་སོགས་འགོ་བའི་ལྷ༔ རིག་འཛིན་སྲུང་མ་རྒྱབ་ནས་ཕྲོལ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱི་ཙ་ཡ་མ་རཀྵ ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན༔ མ་མ་ཏྲག་རཀཱ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེས་ཕྱེས༔ ཏྲག་རཀྵ་རུ་དྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེས་ཕྱེས༔ དགྲ་བོ་སྐྱོབ་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ ཕྱེས་ཕྱེས༔ ཞེས་ལྷ་དབྱེའི་རྫས་ཀྱི་ཐུམ་པོའམ་བྱ་རོག་འུག་པའི་སྒྲོས་རྡེག་གོ༔ མེད་ན
Chinese
六十甲子之时已到！四方傲慢守门神之时已到！杀生罗刹四部之时已到！时辰已到，萨玛雅！（ས་མ་ཡ།，Samaya，誓言）莫违誓言，具誓言者！享用此誓言之物朵玛！死主军队开始行动！盗取魂灵的盗贼开始行动！你知晓该做什么！今晚午夜时分！违背誓言的敌人正在沉睡！带走游荡的魂灵和违背誓言者！切断红色的命脉！痛饮心脏的鲜血！拿走死亡的标志和心脏！抓住所有敌人！将神灵分离，与魔鬼结合！完成所托付的任务！诶亚 贝哟！（ཨེ་ཡ་བྷྱོ།）所有死主军队！享用此誓言之物朵玛！这个违背誓言、作恶多端的罪人！用燃烧的铁钩从心脏钩住！用燃烧的绳索从脖子捆绑，用燃烧的铁链锁住四肢！用燃烧的铃铛使其陶醉！用燃烧的轮子旋转！用燃烧的棍棒从背后驱赶！用黑暗笼罩！用业力的风从下吹起！用巨大的须弥山从上压住！进入无门的监狱！投入劫火燃烧的中央！将神灵分离，与魔鬼结合！完成所托付的任务！根本咒语结尾 杜 扎 雅玛Ra！ 雅玛ra恰 卓达 巴匝拉迪！ 阿雅玛 杜汝匝 夏纳！ 将敌人、邪魔、诅咒的魂灵完全识别！匝！（ཛ，ja，生） 吽 瓦 霍！ 擦 匝 迪 汤 日 匝！ 匝 匝 阿嘎雅 匝！（ཛྲ་ཨ་ཀར་ཡ་ཛ，vajra akarsha ya ja，金刚钩，勾召） 阿贝夏雅 匝！（ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཛ，aveshaya ja，进入，进入） 嘎日巴 扎玛Ra雅 匝 匝！（གརྦ་ཏྲཾ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ，garbha tram maraya ja ja，胎障 杀 杀） 贝哟！（བྷྱོ，bhyo，令喜悦） 听命者，伟大的诽谤者！那些恶毒且怀有憎恨之心的人！夺取成就的敌和魔！与守护神分离！这个违背誓言、作恶多端的敌人！从头顶分离敌神！从心脏中央分离命神！从肚脐孔分离香神！从秘密处分离母神！从右肩分离男神！从左肩分离地神！与苯教等守护神！从背后分离持明护法！用猛烈的行为将其化为灰尘！杜 扎 雅玛日匝 雅玛ra恰 卓达 巴匝拉迪！ 阿雅玛 杜汝匝 夏纳！ 玛玛 扎Ra嘎 玛Ra雅 呸 呸！ 扎Ra恰 汝扎 玛Ra雅 呸 呸！ 所有保护敌人的神灵护法 玛Ra雅 呸 呸！ 如此念诵，用分离神灵之物的包裹或乌鸦猫头鹰的羽毛击打。
English
The time of the sixty-year cycle has arrived! The time of the four classes of arrogant gatekeepers has arrived! The time of the four classes of life-cutting Rudras has arrived! The time has come, Samaya! Do not break the oath, you who possess vows! Accept this Damdza Torma! The armies of Yama, go to work! Soul-stealing thieves, go to work! You know what to do! Tonight, at midnight! The oath-breaking enemy is asleep! Bring the wandering souls and oath-breakers! Cut the red life-vein! Drink the heart's blood in gulps! Take the sign of death and the heart! Seize all the enemies! Separate the gods and unite with the demons! Accomplish the entrusted task! Eya Bhyo! All the armies of Yama! Accept this Damdza Torma! This oath-breaking, evil-doing sinner! Hook from the heart with a burning iron hook! Bind from the neck with a burning rope, bind the limbs with burning iron chains! Intoxicate with a burning bell! Spin with a burning wheel! Drive from behind with a burning club! Cover with black darkness! Blow from below with the wind of karma! Press down from above with the great Mount Meru! Enter the prison without doors! Throw into the center of the burning fire of kalpas! Separate the gods and unite with the demons! Accomplish the entrusted task! Root mantra ending: Du Tri Yama Ra! Yama Raksha Krota Patza Lati! Ayama Duru Tsa Shana! Completely identify the enemy, demons, and the souls of curses! Dza! Hum Bam Ho! Tsa Dza Til Tham Ril Dza! Dza Dza Akarsha Ya Dza! Aveshaya Dza! Garbha Tram Maraya Dza Dza! Bhyo! Obedient ones, great slanderers! Those who are malicious and hold hatred in their hearts! Enemies and obstacles who steal accomplishments! Separate them from the guardian deities! This oath-breaking, evil-doing enemy! Separate the enemy god from the crown of the head! Separate the life god from the center of the heart! Separate the zhang god from the navel hole! Separate the mother god from the secret place! Separate the male god from the right shoulder! Separate the local god from the left shoulder! Guardian deities such as Bonpos! Separate the vidyadhara protectors from behind! Grind them into dust with fierce actions! Du Tri Yama Ritza Yama Raksha Krota Patza Lati! Ayama Duru Tsa Shana! Mama Trak Raka Maraya Phey Phey! Trak Raksha Rudra Maraya Phey Phey! All the gods and protectors who protect the enemy, Maraya Phey Phey! Recite thus, strike with a bundle of substances for separating deities, or with the feathers of a crow or owl.