Tibetan
་ཡུངས་ཀར་རྡེག་གོ༔ སྐད་ཅིག་གིས་ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ནས༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་དྲུག ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་མ་མོ་གཤིན་རྗེ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཐམས་ཅད་ཆར་བབ་པ་ལྟར་བྱོན་ནས་ཕུར་པ་དང་ཐུན་རྫས་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་ཕུར་པ་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་སྐུ་སྨད་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་ཟུར་གསུམ་རྣོ་ངར་དང་ལྡན་པ༔ སྐམ་ཐུན་དུག་གི་རལ་གྲི་དང་སྤུ་གྲི་ཆུ་གྲི་བསམ་ཆོད་འབར་བོ༔ རློན་ཐུན་ཁྲག་ནད་རྒྱུ་གཟེར་གྱི་ནད་རླངས་སྤྲིན་ལྟར་འཐིབ་པ་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་གལ་ཆེ་ན་རུ་ཏུ་སྡེ་བཞི་དང་སྔགས་པ་སྡེ་དྲུག་གི་བསྐུལ་པ་གཞུང་ལྟར་བྱ་ཞིང་སྔགས་དང་དམིགས་པ་སྤྲད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་དུས་ལ་བབ༔ འཆི་བདག་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཚེ་བདག་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྲོག་བདག་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ བེ་བྷ་སྲ་ཏའི་དུས་ལ་བབ༔ ཟ་བ་ལྗང་ནག་དུས་ལ་བབ༔ ཡ་མ་རཱི་ཙའི་དུས་ལ་ བབ༔ གཤེད་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་དུས་བབ༔ མོན་པ་སྡེ་བཞིའི་དུས་བབ༔ བདུད་པོ་སྡེ་བཞིའི་དུས་བབ༔ འཆི་བདག་བཅུ་གཉིས་དུས་ལ་བབ༔ ཕོ་གཤེད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་དུས་ལ་བབ༔ མོ་གཤེད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་བཅུ་དུས་ལ་བབ༔ སྒོ་བ་དྲེགས་པ་སྡེ་བཞིའི་དུས་ལ་བབ༔ སྲོག་གཅོད་རུ་ཊ་སྡེ་བཞིའི་དུས་ལ་བབ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སྟོད་ནི་ཁྲོ་ཆེན་འབར་བའི་ཞལ༔ སྐུ་སྨད་ཟུར་གསུམ་དབལ་དང་ལྡན༔ ཆང་ཟུང་རྩེ་ནས་གློག་སྟོང་འཁྱུགས༔ ཆུ་སྲིན་ཁ་ནས་འབྲུག་སྟོང་ལྡིརཿ༔ དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སྐད་ཅིག་སྲོག་དང་བྲལ་བར་གྱིས༔ རྩ་སྔགས་ལ༔ དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ༔ ཡ་མ་རཀྵ༔ ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྲོག་རྩ་ལ་མྱོག་ཡཾ་རྦད༔ ལ་ལི་ཐ་བ་ལི༔ རཱ་ཙ་ཕྲ་བ་ལི༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྲོག་སྙིང་ལ་མྱོག་མྱོག༔ ཡཾ་ཡཾ༔ རྦད་རྦད༔ ཛ་ཛ༔ ཞེས་ཕུར་པས་བཏབ༔ རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་ཐུན་སྔགས་ཀྱང་བཟླ༔ ཐུན་གྱི་དམོད་པ་ནི༔ ཧོ༔ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་ལ་དབང་བྱེད་པའི་གཤིན་རྗེ་སྲོག་ལ་དགའ་བ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་དབང་གྱིས་ཤིག༔ དགྲ་བགེགས་ ཀྱི་ཁྲག་ལ་སྐོམ་གྱིས་ཤིག རྒྱུ་མ་རྐང་ལག་རྣམས་ལ་ཟས་གྱིས་ཤིག༔ མཆེ་གཙིགས་དྲག་པོས་རལ་གྲིས་གཏུབས་ཤིག རྫ་རྫ་མགོ་གཏུན་ཤིང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་རྡུངས་ཤིག ཅིག་ཙིག་དགྲ་སྟས་ཚལ་པར་ཁོས་ཤིག༔ སྡུས་སྡུས་ཕག་མདུང་གིས་སྙིང་ལ་རྒྱོབས་ཤིག སྙིང་རློན་འཁོར་ལོས་བྷནྡྷ་ཆོད་ཅིག༔ ཞི་བའི་ཞལ་གྱིས་གསེར་དབྱུག་གིས་དམ་ཉམ་དགྲ་བགེགས་སྤྱི་བོ་ནས་ཆོམས་ཤིག རྗེ་རྫ་མགོའི་མྱུར་དུ་ཁུག་ཅིག ཅེས་དྲག་ཏུ་བརྗོད༔་ཡུངས་དཀར་རྒྱལ་པོ་ཤ་རི་རཾ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོངས་རྫོགས་གྱད་ཀྱི་སྐུ༔ དྲག་སྔགས་ཐོག་སེར་དྲག་པོ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས༔ མ་མོ་ཡོངས་རྫོགས་གྱད་ཀྱི་སྐུ༔ ནད་ཡམས་དལ་ཁ་ཆར་བཞིན་ཕོབ༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ འབྱུང་བའི་དུག་ཐུན་རླུང་ལྟར་འཚུབ༔ གདུག་པའི་དུག་སྣ་ཡོངས་རྫོགས་པ༔ ལྔ་ཕུང་འཇོམས་བྱེད་དུག་རླངས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ མཚེ་མདའ་དྲག་པོ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ དྲེགས་པ་འཇོམས་བྱེད་རྩལ་གྱི་སྐུ༔ མཚེ་ཡི་མདའ་འཕེན་སེར་ལྟར་འདྲིལ༔ དགྲ་ བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ སྟོབས་ཆེན་འདུ་བ་མདའ་ཡི་ཐུན༔ དྲེགས་འཇོམས་ཡོངས་རྫོགས་གྱད་ཀྱི་སྐུ༔ མི་བཟད་ཐོག་ཆེན་ལྟར་འབེབས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགསཾ༔ སྟོབས་ཆེན་བརྡུང་བ་རྡོ་ཡི་ཐུན༔ དྲེགས་པ་འཇོམས་མཛད་གཏུམ་པོའི་སྐུ༔ དྲག་པོ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་སེར་གྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་དུས་ལ་བབ༔ འཆི་བདག་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཚེ་བདག་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྲོག་བདག་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ བེ་བྷ་སྭ་ཏའི་དུས་ལ་བབ༔ ཟ་བ་ལྗང་ནག་དུས་ལ་བབ༔ ཡ་མ་རཱ་ཙའི་དུས་ལ་བབ༔ ཉམས་པའི་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས༔ རིངས་པར་ཁུག་ལ་བསྒྲལ་ཆུག་ཅིག༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ མཚོན་ཆེན་འབར་བ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ ལུས་ནི་དུམ་བུར་གཏུབ་པར་བྱ༔ དབང་པོ་རྩད་ནས་གཅོད་པར་བྱེད༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་གཏོར་བར་བྱ་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ རལ་གྲིས་གཏུབས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྡུངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཏུན༔ བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་སྡིག་ཅན་འདི༔ རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་སྙིང་ བསྲེགས་ནས༔ ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བརྡུངས་བྱས་ནས༔ ལྷ་འམ་འོན་ཏེ་བརླག་པར་འགྱུར དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་གཏོར་བར་བྱ༔ ཞེས་བརྗོད་དོ༔ དེ་ནས་ལིང་རོ་བདུད་རྩི་དང་རཀྟས་བྲན་ལ༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་པ་ནི་དགྲ་བགེགས་དངོས་སུ་བསམ་ལ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འཇིགས་བྱེད་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ནི༔ སྲིད་པ་ག
Chinese
打芥子。刹那间，从南方阎罗王的巨大城市中，文殊阎罗忿怒水毒面具业之阎罗六尊，父母眷属傲慢十八部，以及亿万阎罗母众如雨般降临，融入金刚橛和朵玛的物质中，金刚橛化为业之阎罗，极其忿怒的下身是天铁金刚橛，具有锐利的三棱角。干朵玛是毒刃和剃刀、水刃、三昧断绝的火焰。湿朵玛是血病、肠绞痛的疾病蒸汽如云般浓厚，仅仅接触就能将一切敌对障碍化为灰烬的自性。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 吽 啪。然后，如果重要，则按照仪轨进行如汝四部和咒师六部的祈请，并给予咒语和观想。吽！忿怒水毒面具，时机已到！黑阎罗王的时机已到！黑命主时机已到！黑寿主时机已到！贝巴萨ra达的时机已到！扎瓦江纳的时机已到！亚玛热匝的时机已到！ 四大刽子手的时机已到！门巴四部的时机已到！魔鬼四部的时机已到！十二阎罗王的时机已到！三百六十男刽子手的时机已到！三百六十女刽子手的时机已到！四部傲慢门卫的时机已到！四部断命茹扎的时机已到！金刚橛 枳拉亚！上半身是忿怒大尊燃烧的脸！下半身是具有三棱角的利刃！双唇尖端闪耀着千道闪电！鳄鱼口中发出千声雷鸣！于敌对障碍之上 枳拉亚！刹那间让他们与生命分离！根本咒是：杜 智 亚玛热匝！亚玛ra恰！卓达 巴匝拉 德！阿亚玛 杜汝匝 萨纳！于敌对障碍诅咒的命脉上，猛击 扬 惹！拉里 塔瓦里！热匝 扎瓦里！于敌对障碍诅咒的命心上，猛击 猛击！扬 扬！惹 惹！匝 匝！如是击打金刚橛。如果想要广说，也可以念诵朵玛咒。朵玛的诅咒是： 吼！ 掌管三有众生性命的阎罗， 喜好性命的你们！ 掌控敌人的性命！ 畅饮敌对障碍的鲜血！ 以肠子腿脚为食！ 以猛烈的獠牙利齿切割！ 猛烈地从砍头树的头顶敲打！
English
Strike the mustard seed. In an instant, from the great city of the Southern Lord of Death, Manjushri Yamaraja Wrathful Water Poison Face, the six Yamarajas of Karma, the eighteen arrogant retinues of father and mother, and all the billion Yamaraja mothers came like rain and dissolved into the vajra kila and offering substances, transforming the vajra kila into the Yamaraja of Karma, the lower body of the extremely wrathful one is a three-edged, sharp iron vajra kila. The dry offering is a poisonous sword and razor, a water blade, a flame that severs samadhi. The wet offering is a cloud-like vapor of blood disease and intestinal colic, and by merely touching it, it becomes the nature of destroying all enemies and obstacles into dust. Om Vajra Kili Kilaya Hum Phet. Then, if important, the invocation of the four classes of Rutu and the six classes of mantra practitioners should be performed according to the text, and the mantra and visualization should be given. Hum! Wrathful Water Poison Face, the time has come! The time of the Black Lord of Death has come! The time of the Black Lord of Life has come! The time of the Black Lord of Vitality has come! The time of Bebhasrata has come! The time of Zawa Jangnak has come! The time of Yama Maritza has come! The time of the four great executioners has come! The time of the four classes of Monpa has come! The time of the four classes of demons has come! The time of the twelve Lords of Death has come! The time of the three hundred and sixty male executioners has come! The time of the three hundred and sixty female executioners has come! The time of the four classes of arrogant gatekeepers has come! The time of the four classes of life-cutting Ruta has come! Vajra Kila Kilaya! The upper body is the burning face of the Great Wrathful One! The lower body is a three-edged blade with sharpness! A thousand lightning bolts flash from the tips of the double lips! A thousand thunders roar from the mouth of the crocodile! Kila upon the enemies and obstacles! Instantly separate them from life! The root mantra is: Du Tri Yama Ratza! Yama Raksha! Krota Patzala Ti! Ayama Duru Tza Shana! Upon the life force of the enemy's curse, strike Yam Ra! Lali Tavali! Ratza Travali! Upon the life heart of the enemy's curse, strike Strike! Yam Yam! Ra Ra! Dza Dza! Thus strike with the vajra kila. If you want to elaborate, you can also recite the offering mantra. The curse of the offering is: Ho! Yamaraja, who controls the lives of beings in the three realms, you who delight in life! Control the lives of the enemies! Drink the blood of the enemies and obstacles! Eat the intestines, legs, and arms! Cut with fierce fangs and sharp teeth! Vigorously strike from the top of the head of the chopping block!
Chinese
ཅིག ཙིག ཙིག དགྲ་སྟས་ཚལ་པར་ཁོས་ཤིག༔ སྡུས་སྡུས་ཕག་མདུང་གིས་སྙིང་ལ་རྒྱོབས་ཤིག སྙིང་རློན་འཁོར་ལོས་བྷནྡྷ་ཆོད་ཅིག༔ ཞི་བའི་ཞལ་གྱིས་གསེར་དབྱུག་གིས་དམ་ཉམ་དགྲ་བགེགས་སྤྱི་བོ་ནས་ཆོམས་ཤིག རྗེ་རྫ་མགོའི་མྱུར་དུ་ཁུག་ཅིག ཅེས་དྲག་ཏུ་བརྗོད༔ ཡུངས་དཀར་རྒྱལ་པོ་ཤ་རི་རཾ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོངས་རྫོགས་གྱད་ཀྱི་སྐུ༔ དྲག་སྔགས་ཐོག་སེར་དྲག་པོ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས༔ མ་མོ་ཡོངས་རྫོགས་གྱད་ཀྱི་སྐུ༔ ནད་ཡམས་དལ་ཁ་ཆར་བཞིན་ཕོབ༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ འབྱུང་བའི་དུག་ཐུན་རླུང་ལྟར་འཚུབ༔ གདུག་པའི་དུག་སྣ་ཡོངས་རྫོགས་པ༔ ལྔ་ཕུང་འཇོམས་བྱེད་དུག་རླངས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ མཚེ་མདའ་དྲག་པོ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ དྲེགས་པ་འཇོམས་བྱེད་རྩལ་གྱི་སྐུ༔ མཚེ་ཡི་མདའ་འཕེན་སེར་ལྟར་འདྲིལ༔ དགྲ་ བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ སྟོབས་ཆེན་འདུ་བ་མདའ་ཡི་ཐུན༔ དྲེགས་འཇོམས་ཡོངས་རྫོགས་གྱད་ཀྱི་སྐུ༔ མི་བཟད་ཐོག་ཆེན་ལྟར་འབེབས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགསཾ༔ སྟོབས་ཆེན་བརྡུང་བ་རྡོ་ཡི་ཐུན༔ དྲེགས་པ་འཇོམས་མཛད་གཏུམ་པོའི་སྐུ༔ དྲག་པོ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་སེར་གྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་དུས་ལ་བབ༔ འཆི་བདག་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཚེ་བདག་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྲོག་བདག་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ བེ་བྷ་སྭ་ཏའི་དུས་ལ་བབ༔ ཟ་བ་ལྗང་ནག་དུས་ལ་བབ༔ ཡ་མ་རཱ་ཙའི་དུས་ལ་བབ༔ ཉམས་པའི་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས༔ རིངས་པར་ཁུག་ལ་བསྒྲལ་ཆུག་ཅིག༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ མཚོན་ཆེན་འབར་བ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ ལུས་ནི་དུམ་བུར་གཏུབ་པར་བྱ༔ དབང་པོ་རྩད་ནས་གཅོད་པར་བྱེད༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་གཏོར་བར་བྱ་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ རལ་གྲིས་གཏུབས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྡུངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཏུན༔ བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་སྡིག་ཅན་འདི༔ རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་སྙིང་ བསྲེགས་ནས༔ ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བརྡུངས་བྱས་ནས༔ ལྷ་འམ་འོན་ཏེ་བརླག་པར་འགྱུར དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་གཏོར་བར་བྱ༔ ཞེས་བརྗོད་དོ༔ དེ་ནས་ལིང་རོ་བདུད་རྩི་དང་རཀྟས་བྲན་ལ༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་པ་ནི་དགྲ་བགེགས་དངོས་སུ་བསམ་ལ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འཇིགས་བྱེད་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ནི༔ སྲིད་པ་ག 切，切，切。以敌人的姿态砍伐树林！收拢，收拢，用猪矛刺向心脏！将鲜活的心脏用轮宝切成碎片！以寂静之面，用金杖从头顶击碎违背誓言的仇敌和魔障！迅速取来尊者颅骨！如是猛烈宣说。白芥子国王夏日让！忿怒之王圆满勇猛之身！以猛咒雷霆之力！将仇敌魔障五蕴化为微尘！鲜血之海波涛汹涌！空行母圆满勇猛之身！如雨般降下疾病瘟疫！将仇敌魔障五蕴化为微尘！以风暴般席卷的毒药！所有恶毒的毒物！以摧毁五蕴的毒气！将仇敌魔障五蕴化为微尘！猛烈的双箭如星般飞舞！摧毁傲慢的威猛之身！双箭齐发如冰雹般倾泻！将仇敌 魔障五蕴化为微尘！大力的聚集箭矢之毒！摧毁傲慢圆满勇猛之身！如降下无法忍受的巨雷！将仇敌魔障五蕴化为微尘！大力击打石块之毒！摧毁傲慢的暴怒之身！以猛烈的天铁雷霆！将仇敌魔障五蕴化为微尘！吽！忿怒之水毒刃时机已到！死主黑阎摩的时机已到！命主黑阎摩的时机已到！夺命主黑阎摩的时机已到！贝巴萨瓦塔的时机已到！扎瓦江纳的时机已到！亚玛茹扎的时机已到！违背誓言的仇敌和魔障！迅速抓来处决！猛烈事业的时机已到！以巨大的燃烧兵器！将身体斩成碎片！将根源彻底切断！如微尘般摧毁，行持猛烈事业！以利剑斩断！吽！击打，击打燃烧的金刚杵！这个违背誓言的罪人！金刚火焰焚烧心脏后！身语化为微尘！在忿怒母燃烧的杵臼中！用金刚锤猛击！是神或是毁灭！仇敌魔障邪魔更不必说！如微尘般摧毁！如是说。之后，将替身像用甘露和血涂抹，献于口中，观想仇敌魔障真实存在而供养：吽！怖畏金刚阎魔敌！存在之