Tibetan
དང་། །བན་བོན་ཤན་པ་མུ་སྟེགས་སོགས། །དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལྷ་འདྲེ་སྟོང་། །བྱད་མ་འབུམ་དང་བཅས་པ་རྣམས། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བརླག་པར་མཛོད། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་ནོར་ལ། །ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་མཆིས་པ་ཟློག །སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པ་ཟློག །བན་བྱད་བོན་བྱད་གཏད་སེར་ཟློག །གཟའ་ཀླུ་ས་བདག་གནོད་པ་ཟློག །རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲིའི་གནོད་པ་ཟློག །དགྲ་རྐུན་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཟློག །ཕྱི་ནང་འཁྲུག་རྩོད་ཕུང་སྣ་ཟློག །མ་ཉེས་ཁ་ཡོག་བྱུར་འདྲེ་ཟློག །དགྲ་ཇག་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་ཟློག །སྐག་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཟློག །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཟློག །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག །ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག །གློ་བུར་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག །དུས་མིན་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད་ཟློག །མོ་ལྟས་མཚན་ལྟས་ངན་པ་ཟློག །དར་སྲི་གཞོན་སྲི་ཤི་སྲི་ཟློག །ནད་སྣ་ཡམས་སྣ་རིམས་སྣ་ཟློག །མི་ཡི་ན་ ཚ་ཐམས་ཅད་ཟློག །ནོར་གྱི་གོད་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག །བཟློག་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས། །དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡཱ། །སྦྱོར་བ་ངན་པ་བཏང་བ་ཡི། །སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་མ་ལུས་ཀུན། །གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་ནི། །བརྡུང་དང་བརྡེག་དང་གཏུབ་པ་དང། །གཅོད་དང་གསོད་དང་བ སྒྲལ་བ་དང་། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་མཛོད། །ལིང་ག་འདི་ལ་བཅུག་པ་དང་། །མིང་བྱང་འདི་ལ་བྲིས་པ་ཡི། །དགྲ་དང་གནོད་བྱེད་བྱད་མ་རྣམས། །ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་འགྱང་བར། །ཞག་དང་ཟ་མ་དུས་ཉིད་དུ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྡུལ་དུ་རློགས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རྩ་སྔགས་ཤམ་དུ། དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ༔ ཡ་མ་རཀྵ ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཨ་ཀྲོ་རཱ་ཙ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཡ་མ་རཀཱ་ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ༔ ནད་འདྲེ་ནད་སྲི། ཟ་འདྲེ་ཤི་སྲི། གོད་འདྲེ་གོད་སྲི། སྒབ་འདྲེ་དམ་སྲི། འགོང་པོ་ཆུང་སྲི། ཐམས་ཅད་ནི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཟློག་ ཟློག༔ ཅེས་བཏགས་ལ་བརྒྱ་བས་མི་ཉུང་བར་བཟླས་ལ་ཐལ་མོ་དགུ་བརྡབ་བོ། །ཞེས་རང་ལ་སྐག་ཆེན་པོ་དང་། ལྷ་འདྲེའི་གཡོས་ཆེན་པོ་ལང་བ་དང་། བྱད་ཁ་དྲག་པོ་དང་། ན་ཚ་དྲག་པོའི་སྲི་ཞུགས་པ་དང་། དེར་གཏོར་ཟློག་རྒྱས་བསྡུས་སོགས་འདོན་མ་ལྕོགས་པར། བསམ་གཏན་ཉལ་ཆོག་གི་གཏོར་ཟློག་ཟབ་པར་བསྡུས་ཏེ། རང་གི་འདོན་ཆར་བསྒྲིགས་པ་ཡིན་ཀྱང་ལག་ལེན་དམིགས་རིམ་ནི་ཐུགས་ལ་གབ་པས་བྲི་མ་ཕོད། ཅེས་པ་ཨ་རཱ་གས་བསྒྲིགས་པའོ། །འདི་བྲིས་ཉེས་འགལ་དུག་གདོང་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བས་བདག་གི་རྗེས་འཇུག་རྣམས་བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་ལས་བྱང་རྒྱུན་ཁྱེར་བསམ་གཏན་ཆོ་གའི་གཏོར་ཟློག་ཉུང་བསྡུས།
Chinese
以及，苯教、善巴、外道等，十八傲慢之神魔，十万诅咒之物等，祈愿瞬间摧毁！请享用这庄严的朵玛，对于我等师徒人财，消除巨大的不幸和恐惧，消除前世业力和突发恶缘，消除苯教诅咒、苯教降头、诅咒冰雹，消除星曜、龙族、地主之害，消除邪魔、厉鬼、誓鬼之害，消除仇敌、盗贼、恶语、争吵，消除内外争斗、各种灾难，消除无端指责、邪恶鬼怪，消除仇敌、盗贼、国王的惩罚，消除三百六十种障碍，消除八万种魔障，消除四百零四种疾病，消除八十一恶兆，消除三百六十种妖魔，消除九十一突发事件，消除十八种非时死亡，消除恶劣的卜卦和梦兆，消除达色鬼、青年鬼、死鬼，消除各种疾病、瘟疫、传染病，消除人们的一切疾病，消除财产的一切损失。遣除、转变事业的时机已到！时机已到，萨玛雅！对于发出恶毒诅咒的，所有怨敌和加害者，阎罗法王及其眷属，全部聚集在一起，殴打、捶打、砍杀，斩断、杀害、诛灭，祈愿如微尘般摧毁！将此替身放入，将此名牌写上，这些仇敌和加害者、诅咒之物，不要拖延年月，就在几天或几顿饭的时间内，现在就化为灰尘！祈愿圆满委托的事业！根本咒语之后： དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ༔ （藏文） यम रक्ष क्रोध पच ल त （梵文天城体） Yama Raksha Krodha Paca la ti （梵文罗马拟音） 阎摩 罗刹 忿怒 烹煮 令 （汉语字面意思） ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཨ་ཀྲོ་རཱ་ཙ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ （藏文） कालरूप अक्रोर राज यम राज समय ज ज （梵文天城体） Kalarupa Akrora Raja Yama Raja Samaya Ja Ja （梵文罗马拟音） 时形 无恶 王 阎摩 王 誓言 生 生 （汉语字面意思） དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཡ་མ་རཀཱ་ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི༔ （藏文） यम रका क्रोध पच ल त （梵文天城体） Yama Raka Krodha Paca la ti （梵文罗马拟音） 阎摩 罗刹 忿怒 烹煮 令 （汉语字面意思） ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན༔ （藏文） अयम दुर च शन （梵文天城体） Ayama Duru ca sha na （梵文罗马拟音） 此 难 且 寂 （汉语字面意思） གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ༔ ནད་འདྲེ་ནད་སྲི། ཟ་འདྲེ་ཤི་སྲི། གོད་འདྲེ་གོད་སྲི། སྒབ་འདྲེ་དམ་སྲི། འགོང་པོ་ཆུང་སྲི། ཐམས་ཅད་ནི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཟློག་ ཟློག༔ 念诵此咒，并加上： ནི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ （藏文） नि त्रि मारय भ्यो भ्यो （梵文天城体） Ni Tri Maraya Bhyo Bhyo （梵文罗马拟音） 灭 三 杀 喝 喝 （汉语字面意思） 念诵不少于一百遍，拍手九次。据说，当自己遇到巨大的障碍，或者神魔的巨大骚动，或者强烈的诅咒，或者强烈疾病的鬼祟侵扰时，无法进行朵玛遣除的广略仪轨等，就用禅定卧式朵玛。
English
And, the Bonpos, Shanpas, heretics, etc., the eighteen arrogant gods and demons, the hundred thousand curses, etc., may they be destroyed in an instant! Please accept this adorned Torma, for us teachers and students, people and wealth, avert great misfortune and fear, avert past karma and sudden evil circumstances, avert Bonpo curses, Bonpo hexes, curse hailstorms, avert harm from planets, nagas, and earth lords, avert harm from gyal 'gong, dam sri, avert enemies, thieves, evil words, quarrels, avert internal and external conflicts, all kinds of disasters, avert false accusations, evil ghosts, avert enemies, thieves, the king's punishments, avert the three hundred and sixty kinds of obstacles, avert the eighty thousand kinds of obstructing demons, avert the four hundred and four kinds of diseases, avert the eighty-one bad omens, avert the three hundred and sixty kinds of evil spirits, avert the ninety-one sudden events, avert the eighteen untimely deaths, avert bad omens and dream omens, avert dar sri, youth sri, death sri, avert all kinds of diseases, plagues, epidemics, avert all illnesses of people, avert all losses of wealth. The time has come for averting and transforming activities! The time has come, Samaya! For those who send evil curses, all enemies and harmers, may Yama Raja and his retinue, gather them all together, beat, strike, chop, cut, kill, and annihilate, may they be destroyed like dust! Put this effigy in, write this name tag on, these enemies and harmers, curses, without delaying years and months, within days or meals, may they now turn to dust! May the entrusted activities be accomplished! After the root mantra: དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ༔ (Tibetan) यम रक्ष क्रोध पच ल त (Sanskrit Devanagari) Yama Raksha Krodha Paca la ti (Sanskrit Romanization) Yama Raksha Krodha Paca la ti (Literal Chinese meaning: Yama, Raksha, Wrathful, Cook, Command) ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཨ་ཀྲོ་རཱ་ཙ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ (Tibetan) कालरूप अक्रोर राज यम राज समय ज ज (Sanskrit Devanagari) Kalarupa Akrora Raja Yama Raja Samaya Ja Ja (Sanskrit Romanization) Kalarupa Akrora Raja Yama Raja Samaya Ja Ja (Literal Chinese meaning: Time-form, Non-cruel, King, Yama, King, Samaya, Born, Born) དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཡ་མ་རཀཱ་ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི༔ (Tibetan) यम रका क्रोध पच ल त (Sanskrit Devanagari) Yama Raka Krodha Paca la ti (Sanskrit Romanization) Yama Raka Krodha Paca la ti (Literal Chinese meaning: Yama, Raksha, Wrathful, Cook, Command) ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན༔ (Tibetan) अयम दुर च शन (Sanskrit Devanagari) Ayama Duru ca sha na (Sanskrit Romanization) Ayama Duru ca sha na (Literal Chinese meaning: This, Difficult, And, Quiet) Harmers, enemies, obstructing demons, curses, gods and spirits, disease demons, disease sri, eating demons, death sri, loss demons, loss sri, gab demons, dam sri, 'gong po chung sri, all are ནི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ (Tibetan) नि त्रि मारय भ्यो भ्यो (Sanskrit Devanagari) Ni Tri Maraya Bhyo Bhyo (Sanskrit Romanization) Ni Tri Maraya Bhyo Bhyo (Literal Chinese meaning: Destroy, Three, Kill, Ho, Ho) Recite this, and add: ནི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ (Tibetan) नि त्रि मारय भ्यो भ्यो (Sanskrit Devanagari) Ni Tri Maraya Bhyo Bhyo (Sanskrit Romanization) Ni Tri Maraya Bhyo Bhyo (Literal Chinese meaning: Destroy, Three, Kill, Ho, Ho) Recite no less than a hundred times and clap your hands nine times. It is said that when one encounters great obstacles, or great disturbances of gods and demons, or strong curses, or the intrusion of strong disease spirits, and cannot perform the extensive or concise rituals of Torma Averting, then use the Contemplative Sleeping Torma.
Chinese
进行了深奥的汇集。虽然编入了自身的念诵文中，但由于实修的次第隐藏在心中，所以没有写出来。这是阿惹嘎编纂的。对于此书写中的错误、违背，以及毒面等眷属进行忏悔。愿以此善业，我的追随者们能够战胜障碍和魔军。吉祥！ 第七世康区囊谦昂冈工艺文化显密教法兴盛洲古籍修复室编辑并出版。 空白页。 阎魔忿怒水毒面之事业仪轨日常修持禅定仪轨朵玛回遮简集。
English
It has been deeply compiled. Although it has been incorporated into my own recitation text, the order of practice is hidden in my heart, so I have not written it down. This was compiled by Araka. I confess any errors or transgressions in this writing, as well as the retinue including the Poison Face. May all my followers, through this virtue, be victorious over obstacles and the armies of demons. Mangalam! The 7th Khamtok Nangchen Banggang Craft and Culture Sutra and Tantra Dharma Prosperity Ling Ancient Book Restoration Room compiled and published it. Blank page. A concise collection of the daily practice meditation ritual and Torma Repelling of the Wrathful Water Poison Face Yamaraja.