Tibetan
སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་བདེར་གཤེགས་མདོས་ཆེན་གྱི༔ མི་མངོན་དབྱིངས་བསྐུལ། སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་བདེར་གཤེགས་མདོས་ཆེན་གྱི༔ མི་མངོན་དབྱིངས་བསྐུལ། སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་བདེར་གཤེགས་མདོས་ཆེན་གྱི༔ མི་མངོན་དབྱིངས་བསྐུལ་བཞུགས་སོ༔ ཐུཊྛཐུམ༔ ཧཱུྃ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ན་བཞུགས་པ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས༔ ཨཱཿ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཨོཾ༔ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་སེམས་ཅན་དོན་ལ་བསྐུལ༔ ཧྲཱིཿ མཛོད་ཅིག་མཛོད་ཅིག་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨཱཿ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ ཨོཾ༔ སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ ཧཱུྃ༔ སྤྲུལ་སྐུའི་འགྲོ་བའི་སེམས་ཅན་དོན་མཛད་ཕྱིར༔ ཧཱི༔ ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་ཅན༔ དབྱིངས་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་ དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོ༔ གཟུགས་སྣང་ཐམས་ཅད་སྐུ་ཡི་རང་བཞིན་ལ༔ ཨཱཿ སྒྲ་གྲག་ཐམས་ཅད་གསུང་གི་ངོ་བོར་སྣང་༔ ཧཱུྃ༔ དྲན་རྟོག་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེས་དགོངས་པར་འདུས༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ དབྱིངས་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཞི་བ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སེང་ཆེན་ལ་སོགས་ཉི་ཟླ་པདྨའི་སྟེང་༔ དཔལ་འབར་ཞི་བ་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ཚོགས་ནི༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་ དཔའ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ གཉིས་མེད་ཡུམ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་འཁྲིལ༔ རིགས་བཞི་ཡབ་ཡུམ་སེམས་དཔའ་ལྕམ་དྲལ་དང་༔ ཡིད་ཆོས་ཐུབ་དྲུག་མཐར་བྱེད་ལ་སོགས་ཏེ༔ བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་དམ་ཅན༔ དབྱིངས་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མཆོད་གཡོག་པས་མཐེབ་སྐྱུ་དང་འབྲུ་སྣ་ཞི་བའི་གཏོར་མའམ་མེད་ན་བླ་མ་གཏོར་མར་བླུག༔ བདུད་རྩི་འཐོར་ཞིང་༔ ཧོ༔ བདེར་གཤེགས་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་ཅན༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དམ་རྫས་དང་༔ སྨན་རཀ་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་བ་ལི་ཏ་རཀྟ་སརྦ་པཱུཙྪ་ཁཱ་ཧི༔ སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་རྩ་བ་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་དུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ༔ ས་མ་ཡ་ཨཱ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་བདག་གི་ཡིད་བཞིན་དུ་སྒྲུབས་ལ༔ ལོག་ལྟ་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ ཤཱནྟཾ་པུཊྚི་པ་ཤང་མཱ་ར་ཡ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདེར་གཤེགས་སྤྱི་བསྐུལ་འབྲིང་པོ་ལས་ཞི་བའི་བསྐུལ་པ་ལགས་སོ།། ༈ ཞི་བ་བཞི་བསྟོད་ནི། ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་སྟོང་པ་ ཉིད་ལ་རང་བཞིན་མེད༔ ཆོས་སྐུ་ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་གཅིག༔ ཆོས་ཉིད་མཉམ་པའི་ངང་དུ་འདུ་འབྲལ་མེད༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རྣམ་ཤེས་རྣམ་དག་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ངང་༔ སྟོབས་ལྡན་ཁྲི་ལ་མཐིང་ཀ་རྡོ་རྗེ་བསྣམས༔ ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་སེམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གཟུགས་ཕུང་རྣམ་དག་བཅོམ་ལྡན་རྣམ་སྣང་མཛད༔ གཏི་མུག་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངང་༔ སེང་ཆེན་ཁྲི་ལ་དུང་མདོག་འཁོར་ལོ་བསྣམས༔ སྐུ་མཆོག་རྣམ་སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཚོར་བ་རྣམ་དག་བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་འབྱུང་༔ ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངང་༔ ཤུགས་འཆང་ཁྲི་ལ་གསེར་མདོག་རིན་ཆེན་བསྣམས༔ ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འདུ་ཤེས་རྣམ་དག་བཅོམ་ལྡན་སྣང་མཐའ་ཡས༔ འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་ཀུན་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་ངང་༔ མཛེས་ལྡན་ཁྲི་ལ་ལེ་བརྒན་པདྨ་བསྣམས༔ གསུང་མཆོག་སྣང་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འདུ་བྱེད་རྣམ་དག་བཅོམ་ལྡན་དོན་ཡོད་གྲུབ༔ ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་ནན་ཏན་ ཡེ་ཤེས་ངང་༔ མཁའ་ལྡིང་ཁྲི་ལ་ལྗང་གུ་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས༔ ཕྲིན་ལས་དོན་ཡོད་གྲུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འབྱུང་བ་རྣམ་དག་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ལྔ༔ ཀུན་བཟང་སངས་རྒྱས་སྤྱན་དང་མཱ་མ་གོས་དཀར་སྒྲོན༔ ཐབས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཤེས་རབ་དགྱེས་པར་འཁྲིལ༔ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ལྔ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐལ་བཟང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་རྣམས་ནི༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ ཡོན་ཏན་མི་བཟད་བསྐལ་པ་མཐའ་ཡས་པ༔ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྒེག་མོ་ཕྲེང་བ་དབྱངས་དང་གར་ལ་སོགས༔ བདུག་སྤོས་མེ་ཏོག་མར་མེ་དྲི་ཆབ་མ༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་མཆོད་འབུལ་མ༔ མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི༔ སྤྲུལ་པས་ཞིང་ཁམས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་འདུལ༔ སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱས་འགྲོ་དྲུག་གི༔ དོན་མཛད་ཐུབ་པ་དྲུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་ནི༔ གཤིན་རྗེ་རྟ་མགྲིན་སྟོབས་ཆེན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་ཁྲོལ་མ༔ སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ བསྟོད༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཁྱབ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་ཀྱིས
Chinese
修法噶举八尊寂怒本尊大法会之，策动无现虚空。 修法噶举八尊寂怒本尊大法会之，策动无现虚空。 修法噶举八尊寂怒本尊大法会之，策动无现虚空安住。 ཐུཊྛཐུམ། (藏文) ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！无现虚空中安住的，诸佛寂怒众！ཨཱཿ (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿)！请起请起，从法界中起！ཨོཾ (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！策动啊策动，为利有情而策动！ཧྲཱིཿ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！做啊做，做所托之事业！ཨཱཿ (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿)！法身无生之自性中！ཨོཾ (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！生之神变圆满报身！ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！为化身利益有情故！ཧཱིཿ (藏文，梵文天城体：हीः，梵文罗马拟音：hīḥ，汉语字面意思：嘿)！寂怒噶举八尊具誓众！从虚空身动受此誓物！ 请您誓言策动做所托之事业！ཨོ (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：哦)！所有色相皆为身之自性！ཨཱཿ (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿)！所有声响皆显现为语之体性！ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！所有忆念分别皆融入悲心之意！ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！十方三世善逝薄伽梵！从虚空身动受此誓物！请您誓言策动做所托之事业！ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从自然成就之寂静坛城中！狮子等日月莲花之上！光辉灿烂圆满寂静诸尊乃！金刚萨埵诸佛之主！无二大母普贤佛母拥抱！四部怙主父母勇士眷属等！意法六能仁及尽作等！四十二尊佛之具誓众！从虚空身动受此誓物！请您誓言策动做所托之事业！ 供养者以指环和谷物等寂静食子或无则供养上师食子！倾洒甘露！ཧོ༔ (藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼)！善逝寂静诸尊具誓众！我向您供养的是！内外密之誓物和！药酒食子之供品请享用！嘛哈班杂巴林达ra嘎达萨瓦布杂卡卡嘿！总的及特殊的根本支分的誓言违犯破损错乱的所有都忏悔！萨玛雅阿！息增怀诛之四种事业如我意愿般成办！所有邪见迅速摧毁！香登布丁巴香嘛ra雅嘎
English
Invoking the Invisible Realm of the Great Mandala of the Eight Heruka Peaceful and Wrathful Deities of the Kagyü Tradition. Invoking the Invisible Realm of the Great Mandala of the Eight Heruka Peaceful and Wrathful Deities of the Kagyü Tradition. Invoking the Invisible Realm of the Great Mandala of the Eight Heruka Peaceful and Wrathful Deities of the Kagyü Tradition is present. THUG THUM. HŪṂ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! Assembly of peaceful and wrathful victorious ones abiding in the invisible realm! ĀḤ (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ah)! Arise, arise, arise from the realm of dharma! OṂ (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om)! Arouse, arouse, arouse for the sake of sentient beings! HRĪḤ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih)! Accomplish, accomplish the entrusted activities! ĀḤ (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ah)! From the very nature of the unborn dharmakaya! OṂ (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om)! The miraculous manifestation of birth, the sambhogakaya! HŪṂ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! For the sake of the nirmanakaya benefiting sentient beings! HĪḤ (藏文，梵文天城体：हीः，梵文罗马拟音：hīḥ，汉语字面意思：Hih)! Peaceful and wrathful Eight Heruka deities with commitment! From the realm, move your bodies, accept these samaya substances! Inspire the lineage of commitment, accomplish the entrusted activities! OḤ (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：Oh)! All forms and appearances are the very nature of the body! ĀḤ (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ah)! All sounds and noises appear as the essence of speech! HŪṂ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! All thoughts and concepts are gathered into the compassion of the mind! HŪṂ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! Sugatas, Bhagawans of the ten directions and three times! From the realm, move your bodies, accept these samaya substances! Inspire the lineage of commitment, accomplish the entrusted activities! HŪṂ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! From the spontaneously accomplished peaceful mandala! On the sun, moon, and lotus, such as the great lion! Glorious, radiant, complete, peaceful deities! Vajrasattva, the chief of all Buddhas! The non-dual great mother Samantabhadri embracing! The four families, father and mother, heroes and consorts! Six Tirthika teachers of mind and dharma, and the terminator, etc.! Forty-two deities with the commitment of the victorious ones! From the realm, move your bodies, accept these samaya substances! Inspire the lineage of commitment, accomplish the entrusted activities! Let the offering attendant fill the torma with peaceful food such as finger rings and grains, or if there is none, offer the Lama Torma! Sprinkle nectar! HOḤ (藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho)! Peaceful deities of the Sugatas with commitment! What I offer to you is! Outer, inner, and secret samaya substances and! Accept this offering of medicine, alcohol, and torma! MAHĀ PAÑCA BALI TA RAKTA SARVA PŪCCHA KHĀ HI! I confess and repent all general and specific root and branch samaya violations, impairments, contradictions, and errors! SAMAYA ĀḤ (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ah)! Accomplish the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful according to my wishes! Swiftly cut off all wrong views! SHANTAM PUTTI PA SHANG MARAYA KA
Chinese
嗡 咕噜 耶 梭哈！ 从寂静的共同劝请中，这是寂静的劝请。 四寂静赞： 吽！法身空性无自性， 法身广大无垠融为一。 法性平等之中无聚无散， 向普贤父母双尊敬礼赞叹。 清净识蕴薄伽梵金刚萨埵， 清净嗔恨明镜般智慧之境。 威猛雄踞宝座，手持蓝色金刚杵， 向至上心性金刚萨埵敬礼赞叹。 清净色蕴薄伽梵毗卢遮那佛， 清净愚痴法界智慧之境。 雄狮宝座上手持白色法轮， 向至上身毗卢遮那敬礼赞叹。 清净受蕴薄伽梵宝生佛， 清净我慢平等性智慧之境。 骏马宝座上手持金色如意宝， 向功德宝生佛敬礼赞叹。 清净想蕴薄伽梵无量光佛， 清净贪欲妙观察智慧之境。 妙莲宝座上手持红色莲花， 向至上语无量光敬礼赞叹。 清净行蕴薄伽梵不空成就佛， 清净嫉妒成所作智慧之境。 金翅鸟宝座上手持绿色十字杵， 向事业不空成就敬礼赞叹。 清净五大种界五部母尊， 普贤佛母佛眼尊，以及玛玛白衣母。 法身与智慧欢喜交抱， 向五部母尊敬礼赞叹。 贤劫八大菩萨众， 乃是三世诸佛之化身。 功德无量无边不可思议， 向八大菩萨摩诃萨敬礼赞叹。 妩媚天女花鬘歌乐等， 焚香鲜花明灯香水等供品。 供养无量无边的胜者海众， 向供养天女众敬礼赞叹。 五种智慧五部佛， 以化身调伏百俱胝佛土。 以百俱胝化身利益六道众生， 向六能仁导师敬礼赞叹。 大智慧之门守护父母尊， 阎魔敌马头明王大威力甘露漩， 铁钩索链铁镣铃杵等。 向八大门守护父母尊敬礼赞叹。 法身周遍广大智慧之， 浩瀚功德难以言说。
English
Om Guru Ye Svaha! From the intermediate general exhortation of the Sugatas, this is the exhortation of peace. The Four Praises of Peace: Hung! The Dharmakaya is emptiness, without inherent existence, The Dharmakaya is vast and all-pervading, unified in its essence. In the state of Dharmata's equality, there is neither gathering nor scattering, To Samantabhadra and Samantabhadri, the primordial couple, I prostrate and praise. Pure consciousness aggregate, Bhagavan Vajrasattva, Pure hatred, in the state of mirror-like wisdom, Powerful, seated on a throne, holding a blue vajra, To the supreme mind, Vajrasattva, I prostrate and praise. Pure form aggregate, Bhagavan Vairochana, Pure ignorance, in the state of Dharmadhatu wisdom, Seated on a lion throne, holding a white wheel, To the supreme body, Vairochana, I prostrate and praise. Pure feeling aggregate, Bhagavan Ratnasambhava, Pure pride, in the state of equality wisdom, Seated on a horse throne, holding a golden jewel, To the qualities of Ratnasambhava, I prostrate and praise. Pure perception aggregate, Bhagavan Amitabha, Pure desire, in the state of discriminating wisdom, Seated on a lotus throne, holding a red lotus, To the supreme speech, Amitabha, I prostrate and praise. Pure volition aggregate, Bhagavan Amoghasiddhi, Pure jealousy, in the state of accomplishing wisdom, Seated on a garuda throne, holding a green crossed-vajra, To the activity of Amoghasiddhi, I prostrate and praise. Pure elements, the five great mothers of the families, Samantabhadri, Buddha Lochana, and Mama in white, Embracing the wisdom with the body of skillful means, To the five great mothers of the families, I prostrate and praise. The eight auspicious Bodhisattvas of this fortunate eon, Are emanations of the Buddhas of the three times, Their qualities are immeasurable and inconceivable, To the eight great Bodhisattvas, I prostrate and praise. Graceful goddesses, garlands, songs, and dances, Incense, flowers, lamps, perfumes, and offerings, Offerings to the ocean-like assembly of Victorious Ones, To the goddesses of offerings, I prostrate and praise. The five wisdoms, the five families of Buddhas, Subduing hundreds of billions of realms through emanations, With hundreds of billions of emanations, benefiting the six realms of beings, To the six teachers, the six Thubpas, I prostrate and praise. The great wisdom gatekeepers, the father and mother deities, Yamantaka, Hayagriva, the powerful Amrita Kundali, Hooks, lassos, chains, bells, and vajras, To the eight gatekeeper father and mother deities, I prostrate and praise. The Dharmakaya, the all-pervading great wisdom, The vast qualities are beyond description.