Tibetan
བཀའ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་ལས་འགྲིགས་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བཀོད་པ། བཀའ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་ལས་འགྲིགས་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བཀོད་པ། བཀའ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་ལས་འགྲིགས་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ༔ ཤམཐ༔ ཧོ༔ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཞི་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཁྲག་འཐུང་ཆེ་མཆོག་གཙོ་དགུ་ཡབ་ཡུམ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ སྲས་དང་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉ་དམ་ཅན་ཐམས་ཅད་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་བསྲུང་བྱ་འདི་རྣམས་ལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྣམས༔ བཀུག་ཅིང་བཅིང་བའི་ལས་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བཟློག་ཅིང་བསད་པའི་ལས་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ལས་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ་བོ༔ སྒྲུབ་པའི་རྟགས་ཕྱུང་ཞིག༔ སྙན་པའི་གྲགས་པ་སྒྲོག་ཅིག༔ སུ་ལ་མི་རེ་ཁྱོད་ལ་རེའོ༔ སུ་ལ་མི་ལྟོས་ཁྱོད་ལ་ལྟོས་སོ༔ རྒྱལ་མཚན་དུ་ཁྱོད་འཛུགས་སོ༔ དཔའ་དར་དུ་ཁྱོད་ཕྱིར་རོ༔ སྡང་བའི་དགྲ་ཐུལ་ཅིག༔ གནོད་པའི་བགེགས་ཆོམས་ཤིག༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་ཡུལ་འཁོར་སྲུངས་ཤིག༔ བྱེས་སུ་རྐྱེན་ཟློག་ཅིག༔ བསམ་པ་སྒྲུབ་ལ་རེ་བ་སྐོངས་ཤིག༔ སྤོ་ལ་དར་ཕྱོར་ཞིག༔ ཁྲོམ་དུ་དུང་བུས་ཤིག༔ མི་ནོར་ཕྱུགས་གསུམ་སྲུངས་ཤིག༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཟློག་ཅིག༔ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ་ཟློག་ཅིག༔ རྨི་ལམ་རྟགས་དང་མཚན་མ་ངན་པ་ཟློག་ཅིག། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་འདོད་དོན་རེ་བ་ཡིད་བཞིན་དུ་སྒྲུབས་ཤིག༔ གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བཤིགས་པ་དང་༔ དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་སྨད་པ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་སྒོས་དགྲ༔ གཟུགས་ཅན་གྱི་དགྲ༔ གཟུགས་མེད་ཀྱི་བགེགས༔ བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས་ཤིག༔ ཅེས་པ་འདི་དགོངས་བཤགས་དང་དམོད་བྱང་གཉིས་ཀྱི་དོན་བསྡུས་པ་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ༔ བསྡུས་པ་དུས་ཀྱང་འདི་ཡན་ཆད་ཚན་གསུམ་པོ་དང་པོ་ཚར་གཅིག་ཡིན་གབ་སྤྲད་རྒྱུ་མེད། ༈ འདི་མན་གབ་སྤྱད་དགོས་ཤིན་ཏུ་བསྡུ་ན་གཞུང་ལྟར་རོ།། ཤམ། མདུན་དུ་ཉ་བོའི་སྣོད་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་ནང་དུ་ནི་ཏྲི་ལས་དགྲ་བགེགས་གང་ལ་བྱ་བ་དེ་དངོས་སུ་གསལ་བར་གྱུར༔ མཁྱེན་སྤང་ནི། ཧོ༔ མ་ཉེས་མ་ལེན་བདེ་གཤེགས་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ བཀའ་བརྒྱད༴ ཆེ་མཆོག༴ ཡང་དག༴ འཇམ་དཔལ་སྐུའི༴ པདྨ་གསུང་གི༴ ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས༴ མ་མོ་རྦོད་གཏོང༴ རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན༴ འཇིག་ རྟེན་མཆོད་བསྟོད༴ དམོད་པ་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བཀའ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་ལས་འགྲིགས་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བཀོད་པ།", "chinese_translation": "噶举忿怒尊仪轨简略汇编。", "english_translation": "A concise compilation of the Karma Kagyu Wrathful Deities' ritual procedures." }, { "original_tibetan": "བཀའ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་ལས་འགྲིགས་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བཀོད་པ།", "chinese_translation": "噶举忿怒尊仪轨简略汇编。", "english_translation": "A concise compilation of the Karma Kagyu Wrathful Deities' ritual procedures." }, { "original_tibetan": "བཀའ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་ལས་འགྲིགས་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ༔ ཤམཐ༔ ཧོ༔ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཞི་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཁྲག་འཐུང་ཆེ་མཆོག་གཙོ་དགུ་ཡབ་ཡུམ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ སྲས་དང་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉ་དམ་ཅན་ཐམས་ཅད་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་བསྲུང་བྱ་འདི་རྣམས་ལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྣམས༔ བཀུག་ཅིང་བཅིང་བའི་ལས་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བཟློག་ཅིང་བསད་པའི་ལས་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ལས་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ་བོ༔ སྒྲུབ་པའི་རྟགས་ཕྱུང་ཞིག༔ སྙན་པའི་གྲགས་པ་སྒྲོག་ཅིག༔ སུ་ལ་མི་རེ་ཁྱོད་ལ་རེའོ༔ སུ་ལ་མི་ལྟོས་ཁྱོད་ལ་ལྟོས་སོ༔ རྒྱལ་མཚན་དུ་ཁྱོད་འཛུགས་སོ༔ དཔའ་དར་དུ་ཁྱོད་ཕྱིར་རོ༔ སྡང་བའི་དགྲ་ཐུལ་ཅིག༔ གནོད་པའི་བགེགས་ཆོམས་ཤིག༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་ཡུལ་འཁོར་སྲུངས་ཤིག༔ བྱེས་སུ་རྐྱེན་ཟློག་ཅིག༔ བསམ་པ་སྒྲུབ་ལ་རེ་བ་སྐོངས་ཤིག༔ སྤོ་ལ་དར་ཕྱོར་ཞིག༔", "chinese_translation": "噶举忿怒尊仪轨简略汇编完毕。夏玛！ 吼！ 祈请垂念！ 四十二寂静尊祈请垂念！ 九尊饮血大主尊父母祈请垂念！ 子眷和化身眷属祈请垂念！ 奉命使者誓言者一切祈请垂念！ 对于我等供养守护者等，损害和危害之敌魔作祟者等，勾招和束缚之业祈请垂念！ 遣除和诛杀之业祈请垂念！ 守护佛教之业祈请垂念！ 誓言之时已到！ 取出成就之验相！ 宣扬美名！ 不靠谁而靠你！ 不依赖谁而依赖你！ 立你为胜幢！ 扬你为勇旗！ 降伏怨敌！ 诛灭害魔！ 守护瑜伽士我的眷属！ 遣除外境之灾！ 成就所愿，圆满期望！ 在山顶飘扬经幡！", "english_translation": "The concise compilation of the Karma Kagyu Wrathful Deities' ritual procedures is complete. Shamtha! Ho! Please heed! Forty-two peaceful deities, please heed! Nine great supreme Heruka lords, father and mother, please heed! Sons and emanated retinues, please heed! All the command-abiding messengers and oath-bound ones, please heed! For us, the patrons, offerings, and those to be protected, may you heed the work of summoning and binding the enemies, obstructors, and sorcerers who harm and injure! May you heed the work of averting and slaying! May you heed the work of protecting the Buddha's teachings! The time for the oath has come! Bring forth the signs of accomplishment! Proclaim the sweet fame! We rely on you, not on anyone else! We depend on you, not on anyone else! We erect you as the victory banner! We raise you as the flag of courage! Subdue the hateful enemies! Destroy the harmful obstructors! Protect the yogi's retinue! Avert the calamities in foreign lands! Fulfill our wishes and satisfy our hopes! Raise the prayer flags on the mountaintop!" }, { "original_tibetan": "ཁྲོམ་དུ་དུང་བུས་ཤིག༔ མི་ནོར་ཕྱུགས་གསུམ་སྲུངས་ཤིག༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཟློག་ཅིག༔ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ་ཟློག་ཅིག༔ རྨི་ལམ་རྟགས་དང་མཚན་མ་ངན་པ་ཟློག་ཅིག། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་འདོད་དོན་རེ་བ་ཡིད་བཞིན་དུ་སྒྲུབས་ཤིག༔ གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བཤིགས་པ་དང་༔ དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་སྨད་པ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་སྒོས་དགྲ༔ གཟུགས་ཅན་གྱི་དགྲ༔ གཟུགས་མེད་ཀྱི་བགེགས༔ བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས་ཤིག༔ ཅེས་པ་འདི་དགོངས་བཤགས་དང་དམོད་བྱང་གཉིས་ཀྱི་དོན་བསྡུས་པ་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ༔ བསྡུས་པ་དུས་ཀྱང་འདི་ཡན་ཆད་ཚན་གསུམ་པོ་དང་པོ་ཚར་གཅིག་ཡིན་གབ་སྤྲད་རྒྱུ་མེད། ༈ འདི་མན་གབ་སྤྱད་དགོས་ཤིན་ཏུ་བསྡུ་ན་གཞུང་ལྟར་རོ།། ཤམ། མདུན་དུ་ཉ་བོའི་སྣོད་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་ནང་དུ་ནི་ཏྲི་ལས་དགྲ་བགེགས་གང་ལ་བྱ་བ་དེ་དངོས་སུ་གསལ་བར་གྱུར༔ མཁྱེན་སྤང་ནི། ཧོ༔ མ་ཉེས་མ་ལེན་བདེ་གཤེགས་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ བཀའ་བརྒྱད༴ ཆེ་མཆོག༴ ཡང་དག༴ འཇམ་དཔལ་སྐུའི༴ པདྨ་གསུང་གི༴ ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས༴ མ་མོ་རྦོད་གཏོང༴ རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན༴ འཇིག་", "chinese_translation": "在市集吹响海螺！ 守护人、财、畜三者！ 遣除衰败和恐惧！ 遣除诅咒和恶鬼！ 遣除恶梦、凶兆和恶相！ 瑜伽士我的所愿如意成就！ 此外，摧毁佛教者，贬低三宝者，瑜伽士我的私敌，有形之敌，无形之魔，摧毁佛教之敌魔一切化为灰尘！ 此为忏悔和诅咒文二者之义的合集，加入了阿惹嘎。 简略至此时，以上三段第一段为一遍，无需隐藏。 之后需要隐藏，若极度简略则如正文。 夏玛！ 在前方，渔夫容器三角形燃烧之中，以尼扎力将所要对付的敌魔真实显现。 知取舍者为：吼！ 无过无取善逝三宝！ 噶举... 大胜... 扬达... 文殊身之... 莲花语之... 金刚橛事业之... 玛姆诅咒之... 持明上师之... 世间", "english_translation": "Blow the conch in the marketplace! Protect the three: people, wealth, and livestock! Avert decline and fear! Avert curses and evil spirits! Avert bad dreams, omens, and signs! Accomplish the wishes and hopes of the yogi as desired! Furthermore, may all those who destroy the Buddha's teachings, denigrate the Three Jewels, the yogi's personal enemies, the visible enemies, the invisible obstructors, and the enemies and obstructors who destroy the teachings be reduced to dust! This is a collection of the meanings of both confession and curse, combined with A-ra-ga. The abbreviation up to this point, the first of the above three sections is one repetition, no need to hide. After this, it needs to be hidden; if extremely abbreviated, then according to the text. Sham! In front, in the burning triangular fisherman's container, the enemy and obstructors to be dealt with are clearly revealed through Ni-tri. Those who know what to accept and reject are: Ho! The faultless and unattached Sugata Three Jewels! Kagyu... Great Victory... Yangdak... Manjushri's Body... Padma's Speech... Vajrakila's Activity... Mamo Cursing... Vidyadhara Guru... Worldly..." }, { "original_tibetan": "རྟེན་མཆོད་བསྟོད༴ དམོད་པ་", "chinese_translation": "供赞... 诅咒", "english_translation": "Offerings and praises... Curse" } ] ============================================================