Tibetan
སྐང་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ༀ་ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བྷི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཱ་སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྤ་ཏེ་སྤ་ར་ཎ༔ ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་དང་། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ནས་སྨོས་ཏེ་མཇུག་ཏུ། ༈ དྲིན་ཅན་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མའི་ཞལ་དུ་གྷ་ན་ཙཀྲ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་དུ་གྷ་ན་ཙཀྲ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་དུ་གྷ་ན་ཙཀྲ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་དུ་གྷ་ན་ཙཀྲ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་དུ་གྷ་ན་ཙཀྲ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་དུ་གྷ་ན་ཙཀྲ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་དུ་གྲྭ་ན་ཙཀྲ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ མ་མོ་རྦོད་གཏོང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་དུ་གྷ་ན་ཙཀྲ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་དུ་གྷ་ན་ཙཀྲ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་དུ་གྷ་ན་ཙཀྲ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་དུ་གྷ་ན་ཙཀྲ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ སྤྲུལ་པ་ཁྱུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་དུ་གྷ་ན་ཙཀྲ་ལ་ ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་དུ་གྷ་ན་ཙཀྲ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་འབུལ་ལོ། །བར་དུ་བཤགས་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ མ་རིག་བདག་ཅག་ལུས་ངག་ཡིད༔ བག་མེད་དམ་འགལ་འབྱོར་ཚོགས་ཆུང་༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཡི༔ དམ་ལས་འགལ་གྱུར་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་པུ་ཙ་ཀ་ས་མ་ཡཱ་ཧོ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཐ་མ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་གཟུགས་ལ་ཕུར་སྐོར་བྱ་ཞིང་བཏབ་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ བག་ཆགས་ཀུན་སྤང་འཁོར་བའི་ལམ་དགག་ཕྱིར༔ གནོད་བྱེད་བསྒྲལ་བའི་དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་རུས༔ ཟ་བྱེད་མི་འགྱུར་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་དུ་རོལ༔ བཛྲ་ཡཀཱ་ཀྲོ་ཏ་བི་ཛ་ཡ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཚོགས་བར་པས་བསྐང་བ་གསོས་ལ༔ མདངས་བསྐང་ཉང་ལུགས་རྒྱས་པར་རབ༔ མ་ཐོན་ན་གུ་རུའི་ལུགས་བསྐང་བ་ཉུང་བ་འདོན༔ འདོན་རེས་ཡིན་ནོ༔ མདོས་ཐབས་ལ་བསྐང་བའི་རྗེས་ནས་མདོས་འདོན་ཏེ༔ སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་གསོལ་ཁ་འདོན༔ དེ་ནས་ཁ་བཀང་གིས་འཕྱང་མང་མ་ ཤོག་སྟོང་། ཞི་བསྙེན་འཛབ་བསྐུལ།
Chinese
祈请赐予加持与成就，嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡），那摩萨瓦达塔嘎达贝友贝夏穆凯贝雅萨瓦塔康乌嘎爹萨帕惹纳（藏文：ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བྷི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཱ་སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྤ་ཏེ་སྤ་ར་ཎ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत भ्यो भीः विश्व मुखे भ्यः सर्व था खं उत्पते स्परण，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata bhyo bhīḥ viśva mukhe bhyaḥ sarva thā khaṃ utpate sparaṇa，汉语字面意思：顶礼一切如来，于一切诸佛之口，一切如是空生起），伊芒嘎嘎那康梭哈（藏文：ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：इमं गगन खं स्वाहा，梵文罗马拟音：imaṃ gagana khaṃ svāhā，汉语字面意思：此虚空梭哈）！如此念诵，并念诵上师、本尊、空行、护法等的名号，最后： 祈愿！于恩德根本传承上师之口，献荟供轮卡让卡嘿（藏文：གྷ་ན་ཙཀྲ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：घन चक्र ल ख रं खा हि，梵文罗马拟音：ghana cakra la kha raṃ khā hi，汉语字面意思：荟供轮，卡让卡嘿）！ 于善逝寂静本尊众之口，献荟供轮卡让卡嘿！ 于大胜功德本尊众之口，献荟供轮卡让卡嘿！ 于正等意本尊众之口，献荟供轮卡让卡嘿！ 于文殊身之本尊众之口，献荟供轮卡让卡嘿！ 于莲花语之本尊众之口，献荟供轮卡让卡嘿！ 于事业金刚橛之本尊众之口，献荟供轮卡让卡嘿！ 于母曜诅咒之本尊众之口，献荟供轮卡让卡嘿！ 于上师持明之本尊众之口，献荟供轮卡让卡嘿！ 于世间供赞之本尊众之口，献荟供轮卡让卡嘿！ 于诅咒猛咒之本尊众之口，献荟供轮卡让卡嘿！ 于化身鹏之本尊众之口，献荟供轮卡让卡嘿！ 于誓盟护法持明本尊众之口，献荟供轮卡让卡嘿！ 如此献供。 中间忏悔： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 无明我等身语意， 无有谨慎违越誓言小积聚， 上师本尊空行母， 违越誓言祈请宽恕！ 阿霍玛哈布扎嘎萨玛雅霍（藏文：ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་པུ་ཙ་ཀ་ས་མ་ཡཱ་ཧོ，梵文天城体：अहो महा पुच क समया हो，梵文罗马拟音：aho mahā puca ka samayā ho，汉语字面意思：啊！大供养誓言）！ 上师本尊空行护法护法神等之身语意，所有违背之罪过，依靠食物荟供之供养，全部忏悔，祈请令清净！ 最后，于怨敌魔障之形像，绕橛并击打： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 大力饮血本尊众，请开尊颜！ 为断尽习气轮回道， 为断除损害，三毒血肉骨， 食用不坏法界中享用！ 班杂亚嘎卓达贝杂亚卡让卡嘿（藏文：བཛྲ་ཡཀཱ་ཀྲོ་ཏ་བི་ཛ་ཡ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：वज्र यक क्रोध बिजय ख रं खा हि，梵文罗马拟音：vajra yaka krodha bijaya kha raṃ khā hi，汉语字面意思：金刚忿怒胜，卡让卡嘿）！ 以荟供中间部分，补充圆满， 光彩补充娘氏仪轨广大增， 若未出，则念诵古汝仪轨补充少量， 轮流念诵。 于朵玛仪轨中，在补充之后念诵朵玛， 念诵三十部主之祈请文， 之后以卡康之仪轨，勿使悬挂过多， 空白页。 息增怀诛念诵祈请。
English
Grant empowerment and accomplishment, Oṃ namaḥ sarva tathāgata bhyo bhiḥ viśva mukhe bhyaḥ sarva thā khaṃ utpate sparaṇa（藏文：ༀ་ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བྷི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཱ་སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྤ་ཏེ་སྤ་ར་ཎ，梵文天城体：ओ नमः सर्व तथागत भ्यो भीः विश्व मुखे भ्यः सर्व था खं उत्पते स्परण，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata bhyo bhiḥ viśva mukhe bhyaḥ sarva thā khaṃ utpate sparaṇa，Literal meaning: Oṃ, Homage to all Tathagatas, from the mouths of all Buddhas, everything arises in this way from emptiness）, imaṃ gagana khaṃ svāhā（藏文：ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：इमं गगन खं स्वाहा，梵文罗马拟音：imaṃ gagana khaṃ svāhā，Literal meaning: This space, svāhā）! Thus recite, and mention the names of the Lama, Yidam, Dakini, Dharma Protector, etc., and at the end: May it be! To the mouths of the kind root and lineage Lamas, offer the Ganachakra la kha raṃ khā hi（藏文：གྷ་ན་ཙཀྲ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：घन चक्र ल ख रं खा हि，梵文罗马拟音：ghana cakra la kha raṃ khā hi，Literal meaning: Ganachakra, kha raṃ khā hi）! To the mouths of the Sugata peaceful deity assembly, offer the Ganachakra la kha raṃ khā hi! To the mouths of the great supreme qualities deity assembly, offer the Ganachakra la kha raṃ khā hi! To the mouths of the perfectly enlightened mind deity assembly, offer the Ganachakra la kha raṃ khā hi! To the mouths of the Mañjuśrī body deity assembly, offer the Ganachakra la kha raṃ khā hi! To the mouths of the Padma speech deity assembly, offer the Ganachakra la kha raṃ khā hi! To the mouths of the activity Vajrakīla deity assembly, offer the Ganachakra la kha raṃ khā hi! To the mouths of the Mamo curse-casting deity assembly, offer the Ganachakra la kha raṃ khā hi! To the mouths of the Lama Vidyadhara deity assembly, offer the Ganachakra la kha raṃ khā hi! To the mouths of the worldly offering and praise deity assembly, offer the Ganachakra la kha raṃ khā hi! To the mouths of the curse fierce mantra deity assembly, offer the Ganachakra la kha raṃ khā hi! To the mouths of the emanation Garuda deity assembly, offer the Ganachakra la kha raṃ khā hi! To the mouths of the oath-bound Dharma Protector deity assembly, offer the Ganachakra la kha raṃ khā hi! Thus offer. In the middle, confession: Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Literal meaning: Hūṃ）! Ignorant we, body, speech, and mind, Unmindful, oath-breaking, small accumulations of samaya, Lama, Yidam, Dakini, Transgressing the oath, please forgive! Aho mahā puca ka samayā ho（藏文：ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་པུ་ཙ་ཀ་ས་མ་ཡཱ་ཧོ，梵文天城体：अहो महा पुच क समया हो，梵文罗马拟音：aho mahā puca ka samayā ho，Literal meaning: Ah! Great offering samaya ho）! All the transgressions of body, speech, and mind of the Lama, Yidam, Dakini, Dharma Protector, and Guardians, relying on the offering of the feast of food, confess everything, please purify and cleanse! Finally, to the form of the enemy and obstructors, circumambulate the kīla and strike: Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Literal meaning: Hūṃ）! Great glorious blood-drinking deity assembly, please open your faces! In order to abandon all habits and obstruct the path of samsara, Harmful ones are subdued, the three poisons, flesh, blood, and bones, Eaters, unchanging, enjoy in the expanse of the Dharmadhātu! Vajra yakā krodha bijaya kha raṃ khā hi（藏文：བཛྲ་ཡཀཱ་ཀྲོ་ཏ་བི་ཛ་ཡ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：वज्र यक क्रोध बिजय ख रं खा हि，梵文罗马拟音：vajra yaka krodha bijaya kha raṃ khā hi，Literal meaning: Vajra Yaksha Krodha Vijaya, kha raṃ khā hi）! With the middle part of the feast, replenish and restore, Replenish the radiance, expand the Nyingma tradition greatly, If it does not come out, then recite the Guru tradition to replenish a little, Recite in turns. In the Dosa method, after replenishing, recite the Dosa, Recite the supplication of the thirty chieftains, Then, with the Kha Kang ritual, do not hang too many, Blank page. Pacifying, increasing, subjugating, and destroying recitation and urging.