Tibetan
ཞི་བསྙེན་འཛབ་བསྐུལ། ཞི་བསྙེན་འཛབ་བསྐུལ། རྒྱས་པར་གབ་སྤྱད་ཤིན་ཏུ་བསྡུ་ན་གབ་མི་སྤྲོད་གཞུང་ལྟར་རོ། །རྒྱུད་ལས་ཞི་བ་བསྙེན་ཅིང་ཁྲོ་བོ་སྒྲུབས། ཞེས་འབྱུང་བས། ཞི་བསྙེན་འཛབ་བསྐུལ་བ་ནི། དེ་ནས་འཛབ་ལ་འཇུག་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཆེ་མཆོག་དཔལ་དགུ་དབུ་རྒྱན་ནས༔ ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླ་པདྨའི་སྟེང་༔ མི་བསྐྱོད་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་༔ རིན་འབྱུང་མཐའ་ཡས་དོན་ཡོད་གྲུབ༔ ཡུམ་ཆེན་ཀུན་བཟང་སངས་རྒྱས་སྤྱན༔ མ་མཱ་གོས་དཀར་དམ་ཚིག་སྒྲོལ༔ རྒྱལ་བ་ཡབ་ཡུམ་ཕྱག་མཚན་ཅན༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དགྱེས་པར་སྦྱོར༔ སྲས་མཆོག་སེམས་དཔའ་སེམས་མར་བཅས༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཐུབ་དྲུག་མཐར་བྱེད་བརྒྱད༔ མཉེན་ལྕུག་འཁྲིལ་ལྡེམ་གཞོན་ཚུལ་ཅན༔ གསལ་འཚེར་ལྷུན་སྡུག་གཟི་བརྗིད་འབར༔ དབུ་རྒྱན་ཅོད་པན་ཕྲེང་བ་དང་༔ དོ་ཤལ་དཔུང་རྒྱན་སེ་མོ་དོ༔ རིན་ཆེན་དར་དཔྱངས་ཆས་རྣམས་རྫོགས༔ སྐུ་ནི་ཞི་བའི་ཉམས་དང་ལྡན༔ གསུང་ནི་ཡང་སྙིང་སྔགས་སྒྲ་སྒྲོག༔ ཐུགས་ནི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གསལ༔ འཛབ་ཀྱིས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ སྤྲོས་པས་སྟོང་་་་ལྷ་རྣམས་ཡབ་ཡུམ་དུ་མར་སྤྲོ་ཞིང་༔ བཟླས་པ་ཞི་བ་བཞི་བཅུ་ཞེ་གཉིས་པ༔ གསུམ་སྐུ་ཡིས་གང་༔ སྐུ་ལས་གསུང་བྱོན་སྔགས་འབྲུ་ནི༔ བསྡུས་པས་ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་་་་་་གསལ་གདབ་པ་ནི་རིགས་ལྔར་བསྡུ་བའོ༔ ལ་ཐིམ༔ མ་གསལ་བར་དུ་བསྐྱེད་ཅིང་བསྒོམས༔ མ་འགྲུབ་བར་དུ་མི་བཏང་ངོ་༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་སཏཱ་ཀྲོ་ཏ་མུ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷ་ཏུ་ཞི་བ་རིགས་འདུས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བསྙེན་པའོ༔ སྙིང་པོ་བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་རྗེས་སུ༔ རྗེས་སྟོང་ཚིག་གི་མཆོད་པ་བྱ༔ དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་སྒྲུབ་པའི་འཛབ་བཟླ་བ་ནི། གབ་སྤྱད་ན་སྐོལ་བ་འདི་བསྒྱུར། ཧཱུྃ༔ དབུས་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཟླ་གམ་དབང་ཆེན་ཨེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བྱོལ་སོང་གཙོ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་སྟེང་༔ ཤར༴ དྲེགས་པ་རུ་ཏྲ་ཕོ་མོ་བསྣོལ༔ ལྷོ༴ ཆུ་གླང་ཟུང་བཞི༴ ནུབ༴ ཀླུ་རྒྱལ་ཕོ་མོ༴ བྱང་༴ མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཕོ་མོ༴ ཤར་ལྷོར༴ སྲིད་པའི་མ་མོ་འབུམ་བསྣོལ་སྟེང་༔ ལྷོ་ནུབ༴ དར་ཆེན་གདན་ཁྲི་བརྩེགས་པའི་སྟེང་༔ ནུབ་བྱང་༴ དྲེགས་པ་ཕོ་མོ༴ བྱང་ཤར༴ དགྲ་བགེགས་ཕོ་མོ༴ ཅེས་བསྒྱུར་ཁ་བྱའོ། ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ༔ མ་ཆགས་པདྨའི་གེ་སར་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་ཆེ་མཆོག་གཙོ་བོ་དགུ༔ དབྱིངས་ཕྱུག་ཁྲོ་མོ་ དགུ་དང་སྦྱོར༔ གཉིས་མེད་འཁྲིལ་སྦྱོར་ཆ་ལུགས་ནི༔ སྒེག་པ་དཔའ་བ་འཇིགས་སུ་རུང་༔ རྒོད་དང་གཤེ་དང་སྙིང་རྗེ་རྔམས༔ འབར་ཁྲོ་ཞི་སོགས་གར་དགུ་ལྡན༔ སྐུ་ནི་དུར་ཁྲོད་ཆས་རྣམས་རྫོགས༔ གསུང་ནི་དྲག་པོའི་སྔགས་སྒྲ་སྒྲོག༔ ཐུགས་ནི་སྒྲོལ་མཛད་སྲོག་དང་བཅས་འཛབ་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ ཕཊཀྱི་སྤྲོས་པས་སྟོང་གསུམ་གང་༔ བསྡུས་པས་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ལ་འཁྱིལ༔ གསང་བའི་སྦུབས་ནས་ཐུགས་ཀར་ཐིམ༔ མ་གསལ་བར་དུ་བསྐྱེད་ཅིང་བསྒོམ༔ མ་གྲུབ་བར་དུ་མི་བཏང་ངོ་༔ དེ་ནས་ཕོ་བྲང་དགུའི་དཔལ་ལ་འགྲེས་སུ་སྦྱར་ཞིང་འཛབ་བཟླ་བ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཧཱིཀྐི་ཝི་ཊི་ཏ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་རྒྱ་གཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷཱན་བི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་གུ་བྱ་ཛྙཱ་ན་ཤཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཏྟཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྛན་ཨེ་ཛ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ༈ ཧཱུྃ༔ ཡང་སྤྲུལ་ཁྱུང་ཆེན་བཀའ་སྡོད་རྣམས༔ བཟླས་བརྗོད་བསྙེན་པའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཨོ་ཁྲོ་ག་རུ་ཊ་ཧཱུྃ་ ཕཊ༔ སརྦ་དྷ་ཀི་ནི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་ཟུར་མ་ཉམས་པར་བཟླ༔ དེ་ནས་བཟླས་བརྗོད་མཆོད་པ་ནི། ཡང་དག༴ འཇམ་དཔལ་༴ པདྨ་གསུང་༴ ཕུར་པ༔ མ་མོ༔ རིག་འཛིན་༴ མཆོད་བསྟོད༔ དྲག་སྔགས༔ བཀའ་སྲུང་ཁྱུང་གི་ལྷ་ཚོགས༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ སོ་ལྔ་པའི་རྗེས་ནས་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ཞེས་སྦྱར་རོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཚོགས་མཆོད་འབུལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་བསྟོད༔ ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་བཤགས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃམ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལི་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་སྟོང་ཚིག་གི་མཆོད་པ་བྱ་ཞིང་། རྟགས་སམ་གྲངས་བསྙེན་བདུན་འབུམ་ཉི་ཁྲི་ལས་ལ་སྦྱར་ཞིང་བཟླ། དེ་ནས་ཚོགས་འཁོར་བྱ་བ་ནི། ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་བདུད་རྩིར་བསང་ཞིང་སྦྱངས་ཏེ༔ ཨོ་ཨུ་ཙུཥྛ་པེ་ཏ་ལི་ཀྲོ་ཏ་སརྦ་དྲ་ཕྱི་ཤཱ་དྷ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མར་རིག༔ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཚོགས་ཀྱི་དངོས་པོ་བསྲེགས་སྦྱངས་བཀྲུས༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ འདིར་རྣམ་དག་ཅེས་པས་སྤྱན་དྲངས། ཧཱུྃ་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ངང་ཉིད་ལས༔ ཞི་ཁྲོ་ཡོངས་རྫོགས་སྐུ་བཞེངས་ལ༔ སྲིད་གསུམ་གདུག་པའི་ཚོགས་བསྒྲལ་ཕྱིར༔ གནས
Chinese
息灾念诵劝请。 息灾念诵劝请。 如果详细地秘密行持，极其精简则不秘密给予，按照仪轨。经部中说，修持息灾，成办忿怒。因此，息灾念诵劝请是：从那之后进入念诵是：吽。秘密圆满坛城中，大胜吉祥九尊戴头饰，方便智慧日月莲花上，不动如来和遍照，宝生无量义成办，大佛母普贤佛眼，嘛嘛白衣誓言度母，胜者父母具手印，普贤父母欢喜交合，圣子心和心母一起，化身六能仁终结八，柔软纤细缠绕年轻姿态，明亮闪耀庄严光辉炽燃，头饰顶髻花鬘和，项链臂环瑟摩多，珍宝丝绸悬挂饰品圆满，身是寂静的姿态，语是心咒音声宣说，意是自生智慧明亮，以念诵劝请身语意续，以戏论空……诸佛父佛母多番显现，念诵息灭四十二尊。 三身充满，身中语出咒字是，简而言之法界虚空……显现安立是归纳为五部。融入，未显现之前生起并修习，未成就之前不舍弃。嗡啊吽梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡啊啊里嘎里嘉纳班杂萨达格热达牟尼梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡菩提吉大玛哈苏卡嘉纳达图息灭部总集之心髓修持。心髓念诵百千之后，之后以空性词句作供养。之后成办忿怒的念诵是，秘密行持则翻译此句。吽。中央方位轮涅宫殿中，月形大自在“埃”之坛城中，旁生主八傲慢之上，东方，傲慢鲁扎男女交合，南方，水牛双四，西方，龙王男女，北方，摩诃提婆男女，东南方，有情母众百万交合之上，西南方，大旗垫高座之上，西北方，傲慢男女，东北方，敌魔男女，如是翻译。方便智慧日月光芒中，无染莲花花蕊上，薄伽梵大胜主尊九，界自在忿怒母 九和
English
Invoking the peaceful practice and mantra. Invoking the peaceful practice and mantra. If practicing secretly in detail, it should not be given secretly if extremely concise, according to the scripture. It is said in the Tantra: 'Practice peacefulness and accomplish wrathfulness.' Therefore, invoking the peaceful practice and mantra is: From then on, entering into the mantra is: Hūṃ! In the secret and complete mandala, The nine great and supreme glorious ones with head ornaments, On the lotus of skillful means and wisdom, sun and moon, Immovable Buddha and Vairochana, Ratnasambhava, Amitabha, and Amoghasiddhi, Great Mother Samantabhadri and Buddha Locana, Māmaki, White-Clad, and Samaya Tārā, The victorious fathers and mothers with their emblems, Samantabhadra and Samantabhadri in joyful union, The supreme sons, heroes and heroines together, Emanation bodies, the six Thubpas and the eight terminators, Supple, slender, entwining, and youthful in appearance, Clear, radiant, beautiful, and blazing with splendor, With head ornaments, crowns, garlands, And necklaces, armlets, and waistbands, Complete with precious silk draperies and ornaments, Their bodies are endowed with a peaceful demeanor, Their speech proclaims the sound of the essential mantra, Their minds are clear with self-arisen wisdom, Invoke the body, speech, and mind lineage with mantra, Expanding with emptiness... the deities manifest as many fathers and mothers, Reciting the forty-two peaceful deities. The three bodies are filled, From the body, speech arises, the mantra syllables are, In short, the Dharma realm, space... Manifestation is established by gathering into the five families. Dissolving, generating and meditating until it is clear, Not abandoning until it is accomplished. Om Ah Hum Svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om Ali Kali Jñana Pancha Sata Krota Muni Svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om Bodhicitta Mahasukha Jñana Dhatu, the essence of the peaceful family gathering practice. After reciting the essence a hundred thousand times, Afterwards, make offerings with empty words. Then, reciting the mantra to accomplish wrathfulness is, If practicing secretly, then translate this sentence. Hūṃ! From the palace of the wheel in the central direction, In the mandala of the powerful "E" in the crescent moon, On top of the eight arrogant animal-headed ones, East, the arrogant Rudra male and female intertwined, South, the buffalo pair four, West, the Naga king male and female, North, Mahadeva male and female, Southeast, the worldly mother million intertwined on top, Southwest, on top of the stacked great banner seat, Northwest, arrogant male and female, Northeast, enemy demon male and female, Thus translate. In the center of the skillful means and wisdom sun and moon light, On the pistil of the undefiled lotus, The Bhagavan great supreme principal nine, Realm sovereign wrathful mother Nine and
Chinese
交合。无二交合之仪轨是，娇姿、勇猛、可怖，狂暴、责骂、慈悲、威严，具足燃烧、忿怒、寂静等九种姿态。身圆满尸林之装束，语宣说猛烈的咒音，意为度脱，以命力而激发念诵之身语意续。以呸（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：解脱）之开展，充满三千世界，以收摄，回旋于明妃之虚空，从秘密之处融入于心间。于未明晰之前生起并修习，于未成就之前不舍弃。之后将九宫殿之光辉，交互结合而念诵：嗡 班杂 卓达 玛哈 希日 嘿汝嘎 吽 呸（藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪）。嗡 汝鲁汝鲁 吽 炯 吽 呸（藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪）。嗡 嘿给 威地 达那那 吽 呸（藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪）。嗡 嘉给 瓦呼鲁呼鲁 吽 呸（藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪）。嗡 班杂 几里 几拉亚 萨瓦 威干 比 吽 呸（藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪）。嗡 固雅 嘉那 希 嘿汝嘎 卓地 效日 吽 呸（藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪）。嗡 班杂 玛哈 固汝 萨瓦 吽 呸（藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪）。嗡 班杂 赞达 萨瓦 杜丹 吽 呸（藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪）。嗡 班杂 萨瓦 杜贤 诶杂 炯 吽 呸（藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪）。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！复次，化身大鹏鸟之司命等，献上念诵、诵持、近修之供养。嗡 卓 嘎汝达 吽 呸（藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪）。萨瓦 达吉尼 萨玛雅 吽 吽 呸（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 吽 啪）。如是念诵，不损减音节。之后是念诵供养：复次，文殊，莲师语，普巴，空行母，持明，供赞，猛咒，护法金翅鸟之诸神众。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！迎请智慧本尊降临。于第三十五品之后，加上八教本尊之语。献上内外秘密之会供，赞叹身语意功德事业，忏悔所有之违犯错谬。嗡 阿 吽 玛哈 班杂 阿弥利达 巴利达 惹达 卡嘿（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽）！如是作空性之供养，以标志或数字，结合近修七百万二十万，并念诵。 之后是会供之仪轨：将荟供之物品，以甘露而清净加持，嗡 乌祖扎 贝达 勒卓达 萨瓦 扎哲 夏达那 吽 呸（藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！如金刚般之智慧，了知一切诸法如幻。智慧之明觉 然 扬 康（藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：然 扬 康）。焚烧、净化、洗涤会供之物，然 扬 康（藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：然 扬 康）。嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽）！此处以“清净”而迎请。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！从清净法界之自性中，生起寂静与忿怒之圆满身，为了救度三有之恶毒众生，安住
English
Union. The method of inseparable union is: charming, brave, and terrifying; fierce, scolding, compassionate, and majestic; possessing nine dances such as blazing, wrathful, and peaceful. The body is complete with charnel ground attire; the speech proclaims fierce mantra sounds; the mind is liberating, urging the body, speech, and mind lineage of recitation with life force. By the expansion of Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Liberation), filling the three thousand worlds; by contraction, swirling in the space of the consort; dissolving from the secret place into the heart. Generate and contemplate until it is clear; do not abandon until it is accomplished. Then, intermingle the splendor of the nine palaces and recite: Om Vajra Krodha Maha Shri Heruka Hum Phat (藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Hum Phat). Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Phat (藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Hum Phat). Om Hikki Viti Tana Nana Hum Phat (藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Hum Phat). Om Gyagi Vahulu Hulum Hum Phat (藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Hum Phat). Om Vajra Kili Kilaya Sarva Vighnan Vi Hum Phat (藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Hum Phat). Om Guhya Jnana Shi Heruka Krotishvari Hum Phat (藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Hum Phat). Om Vajra Maha Guru Sarva Hum Phat (藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Hum Phat). Om Vajra Chanda Sarva Dutan Hum Phat (藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Hum Phat). Om Vajra Sarva Dustan Eja Bhyo Hum Phat (藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Hum Phat). Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed Syllable)! Furthermore, offer the recitation, chanting, and approach offerings to the emanation of the Great Garuda and the command attendants. Om Khro Ga Garuda Hum Phat (藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Hum Phat). Sarva Dakini Samaya Hum Hum Phat (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Hum Hum Phat). Recite this without diminishing the syllables. Then, the recitation offering is: Furthermore, Manjushri, Padma Speech, Phurba, Mamo, Vidyadhara, offering praise, fierce mantra, the Dharma-protecting Garuda deities. Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed Syllable)! Invite the wisdom deities to descend. After the thirty-fifth chapter, add the Eight Commands deities. Offer the outer, inner, and secret feast offerings; praise the body, speech, mind, qualities, and activities; confess all violations and errors. Om Ah Hum Maha Pancha Amrita Balita Rakta Khahi (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum)! Thus, make the offering of emptiness, combining the sign or number with the approach of seven hundred and twenty thousand, and recite. Then, the method of the feast gathering is: Purify and bless the feast gathering items with nectar, Om Utsushta Petali Krotada Sarva Drapisha Dha Hana Hum Phat (藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Hum Phat)! Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed Syllable)! With vajra-like wisdom, realize all dharmas as illusion. The wisdom of awareness Ram Yam Kham (藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：Ram Yam Kham). Burn, purify, and wash the feast gathering items, Ram Yam Kham (藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：Ram Yam Kham). Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum)! Here, invite with "pure." Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed Syllable)! From the nature of pure Dharmadhatu, arise as the complete body of peaceful and wrathful ones, in order to liberate the venomous beings of the three realms, abide.