Tibetan
་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨེ་རྒྱ་ཧི༔ ས་མ་ཡ༔ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ༔ དེ་ནས་ཚོགས་མཆོད་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཚོགས་ལ་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་འདིར་བཞུགས༔ བདག་དད་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས༔ མཛེས་སྙན་དྲི་ཞིམ་རོ་མངར་ཞིང་༔ རེག་བདེ་གླུ་གར་ཆོས་ཡིད་ཚིམ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་པར་བཞེས༔ དྲིན་ཅན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཚོགས་ལ་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་འདིར་བཞུགས༔ བདག་དད་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས༔ མཛེས་སྙན་དྲི་ཞིམ་རོ་མངར་ཞིང་༔ རེག་བདེ་གླུ་གར་ཆོས་ཡིད་ཚིམ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་པར་བཞེས༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཚོགས་ལ་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་འདིར་བཞུགས༔ བདག་དད་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས༔ མཛེས་སྙན་དྲི་ཞིམ་རོ་མངར་ཞིང་༔ རེག་བདེ་གླུ་གར་ཆོས་ཡིད་ཚིམ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་པར་བཞེས༔ ཆེ་མཆོག་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཚོགས་ལ་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་འདིར་བཞུགས༔ བདག་དད་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས༔ མཛེས་སྙན་དྲི་ཞིམ་རོ་མངར་ཞིང་༔ རེག་བདེ་གླུ་གར་ཆོས་ཡིད་ཚིམ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་པར་བཞེས༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཚོགས་ལ་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་འདིར་བཞུགས༔ བདག་དད་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས༔ མཛེས་སྙན་དྲི་ཞིམ་རོ་མངར་ ཞིང་༔ རེག་བདེ་གླུ་གར་ཆོས་ཡིད་ཚིམ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་པར་བཞེས༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཚོགས་ལ་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་འདིར་བཞུགས༔ བདག་དད་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས༔ མཛེས་སྙན་དྲི་ཞིམ་རོ་མངར་ཞིང་༔ རེག་བདེ་གླུ་གར་ཆོས་ཡིད་ཚིམ་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་པར་བཞེས༔ པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཚོགས་ལ་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་འདིར་བཞུགས༔ བདག་དད་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས༔ མཛེས་སྙན་དྲི་ཞིམ་རོ་མངར་ཞིང་༔ རེག་བདེ་གླུ་གར་ཆོས་ཡིད་ཚིམ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་པར་བཞེས༔ ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཚོགས་ལ་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་འདིར་བཞུགས༔ བདག་དད་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས༔ མཛེས་སྙན་དྲི་ཞིམ་རོ་མངར་ཞིང་༔ རེག་བདེ་གླུ་གར་ཆོས་ཡིད་ཚིམ་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་པར་ བཞེས༔ མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཚོགས་ལ་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་འདིར་བཞུགས༔ བདག་དད་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས༔ མཛེས་སྙན་དྲི་ཞིམ་རོ་མངར་ཞིང་༔ རེག་བདེ་གླུ་གར་ཆོས་ཡིད་ཚིམ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་པར་བཞེས༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཚོགས་ལ་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་འདིར་བཞུགས༔ བདག་དད་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས༔ མཛེས་སྙན་དྲི་ཞིམ་རོ་མངར་ཞིང་༔ རེག་བདེ་གླུ་གར་ཆོས་ཡིད་ཚིམ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་པར་བཞེས༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཚོགས་ལ་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་འདིར་བཞུགས༔ བདག་དད་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས༔ མཛེས་སྙན་དྲི་ཞིམ་རོ་མངར་ཞིང་༔ རེག་བདེ་གླུ་གར་ཆོས་ཡིད་ཚིམ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་པར་བཞེས༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཚོགས་ལ་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་འདིར་བཞུགས༔ བདག་དད་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས༔ མཛེས་སྙན་དྲི་ཞིམ་རོ་མངར་ཞིང་༔ རེག་བདེ་གླུ་གར་ཆོས་ཡིད་ཚིམ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་པར་བཞེས༔ སྤྲུལ་པ་ཁྱུང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཚོགས་ལ་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་འདིར་བཞུགས༔ བདག་དད་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས༔ མཛེས་སྙན་དྲི་ཞིམ་རོ་མངར་ཞིང་༔ རེག་བདེ་གླུ་གར་ཆོས་ཡིད་ཚིམ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་པར་བཞེས༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཚོགས་ལ་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་འདིར་བཞུགས༔ བདག་དད་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས༔ མཛེས་སྙན་དྲི་ཞིམ་རོ་མངར་ཞིང་༔ རེག་བདེ་གླུ་གར་ཆོས་ཡིད་ཚིམ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་པར་བཞེས༔ བར་དེར་ལྷ་ཚོགས་མཚན་བཏོན་ནས། ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་ཚོགས་ཕུད་རིམ་པ་གསུམ་དུ་བཀྲོལ་ཏེ། དང་པོ་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོག་སྦྱོར་པ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་ འཕྲོ༔ འདོད་ཡོན་ལྷ་མོས་རབ་བརྒྱན་འབུལ༔ དམ་བ
Chinese
於此迎請降臨！ ཨེ་རྒྱ་ཧི༔ ས་མ་ཡ༔ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ （藏文：ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jah hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 旺 霍） ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ༔ 然後是會供： 吽！ 諸佛寂怒之壇城， 請降臨於智慧嬉戲之會， 祈請安住於誓言壇城此處， 我以虔誠恭敬之心頂禮！ 色聲香味觸法， 美妙悅耳香氣濃郁， 觸感舒適歌舞法喜， 祈請享用五妙欲供品！ 恩重根本傳承上師們， 請降臨於智慧嬉戲之會， 祈請安住於誓言壇城此處， 我以虔誠恭敬之心頂禮！ 色聲香味觸法， 美妙悅耳香氣濃郁， 觸感舒適歌舞法喜， 祈請享用五妙欲供品！ 善逝寂靜之壇城諸眾， 請降臨於智慧嬉戲之會， 祈請安住於誓言壇城此處， 我以虔誠恭敬之心頂禮！ 色聲香味觸法， 美妙悅耳香氣濃郁， 觸感舒適歌舞法喜， 祈請享用五妙欲供品！ 大殊勝忿怒之壇城諸眾， 請降臨於智慧嬉戲之會， 祈請安住於誓言壇城此處， 我以虔誠恭敬之心頂禮！ 色聲香味觸法， 美妙悅耳香氣濃郁， 觸感舒適歌舞法喜， 祈請享用五妙欲供品！ 真实意之坛城诸众， 请降临于智慧嬉戏之会， 祈请安住于誓言坛城此处， 我以虔诚恭敬之心顶礼！ 色声香味触法， 美妙悦耳香气浓郁， 触感舒适歌舞法喜， 祈请享用五妙欲供品！ 文殊身之坛城诸众， 请降临于智慧嬉戏之会， 祈请安住于誓言坛城此处， 我以虔诚恭敬之心顶礼！ 色声香味触法， 美妙悦耳香气浓郁， 触感舒适歌舞法喜， 祈请享用五妙欲供品！ 莲师语之坛城诸众， 请降临于智慧嬉戏之会， 祈请安住于誓言坛城此处， 我以虔诚恭敬之心顶礼！ 色声香味触法， 美妙悦耳香气浓郁， 触感舒适歌舞法喜， 祈请享用五妙欲供品！ 事业金刚橛之坛城诸众， 请降临于智慧之
English
Here, I invite and request you to come! E gyah hi! Samaya! Jah hum bam hoh! （藏文：ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jah hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Jah Hum Vam Hoh） Hring hring dza! Then, the practice of Tsok offering is as follows: Hum! All the deities of peaceful and wrathful ones, Please come to the gathering of wisdom's play. Please remain in this place of the Samaya Mandala. I prostrate with faith and respect! Forms, sounds, smells, tastes, and tactile objects, Beautiful, melodious, fragrant, and sweet, Comfortable to touch, songs, dances, and Dharma that satisfy the mind, Please accept these offerings with the five desirable qualities! Kind root and lineage Lamas, Please come to the gathering of wisdom's play. Please remain in this place of the Samaya Mandala. I prostrate with faith and respect! Forms, sounds, smells, tastes, and tactile objects, Beautiful, melodious, fragrant, and sweet, Comfortable to touch, songs, dances, and Dharma that satisfy the mind, Please accept these offerings with the five desirable qualities! All the Sugata peaceful deities, Please come to the gathering of wisdom's play. Please remain in this place of the Samaya Mandala. I prostrate with faith and respect! Forms, sounds, smells, tastes, and tactile objects, Beautiful, melodious, fragrant, and sweet, Comfortable to touch, songs, dances, and Dharma that satisfy the mind, Please accept these offerings with the five desirable qualities! All the deities of the Great Supreme Wrathful One, Please come to the gathering of wisdom's play. Please remain in this place of the Samaya Mandala. I prostrate with faith and respect! Forms, sounds, smells, tastes, and tactile objects, Beautiful, melodious, fragrant, and sweet, Comfortable to touch, songs, dances, and Dharma that satisfy the mind, Please accept these offerings with the five desirable qualities! All the deities of the True Mind, Please come to the gathering of wisdom's play. Please remain in this place of the Samaya Mandala. I prostrate with faith and respect! Forms, sounds, smells, tastes, and tactile objects, Beautiful, melodious, fragrant, and sweet, Comfortable to touch, songs, dances, and Dharma that satisfy the mind, Please accept these offerings with the five desirable qualities! All the deities of Manjushri's Body, Please come to the gathering of wisdom's play. Please remain in this place of the Samaya Mandala. I prostrate with faith and respect! Forms, sounds, smells, tastes, and tactile objects, Beautiful, melodious, fragrant, and sweet, Comfortable to touch, songs, dances, and Dharma that satisfy the mind, Please accept these offerings with the five desirable qualities! All the deities of Padma's Speech, Please come to the gathering of wisdom's play. Please remain in this place of the Samaya Mandala. I prostrate with faith and respect! Forms, sounds, smells, tastes, and tactile objects, Beautiful, melodious, fragrant, and sweet, Comfortable to touch, songs, dances, and Dharma that satisfy the mind, Please accept these offerings with the five desirable qualities! All the deities of the activity of Vajrakilaya, Please come to the gathering of wisdom.
Chinese
前往处所。（此处似有脱落） 誓言坛城住此地，我以虔诚恭敬礼拜。 色声香味触法， 美妙悦耳香气浓，味道甘甜， 触感舒适歌舞乐，法喜充满，五妙欲供请享用。 玛姆诅咒神众等， 前往智慧嬉戏之会， 誓言坛城住此地， 我以虔诚恭敬礼拜。 色声香味触法， 美妙悦耳香气浓，味道甘甜， 触感舒适歌舞乐，法喜充满，五妙欲供请享用。 上师持明神众等， 前往智慧嬉戏之会， 誓言坛城住此地， 我以虔诚恭敬礼拜。 色声香味触法， 美妙悦耳香气浓，味道甘甜， 触感舒适歌舞乐，法喜充满，五妙欲供请享用。 世间供赞神众等， 前往智慧嬉戏之会， 誓言坛城住此地， 我以虔诚恭敬礼拜。 色声香味触法， 美妙悦耳香气浓，味道甘甜， 触感舒适歌舞乐，法喜充满，五妙欲供请享用。 诅咒猛咒神众等， 前往智慧嬉戏之会， 誓言坛城住此地， 我以虔诚恭敬礼拜。 色声香味触法， 美妙悦耳香气浓，味道甘甜， 触感舒适歌舞乐，法喜充满，五妙欲供请享用。 化身鹏鸟神众等， 前往智慧嬉戏之会， 誓言坛城住此地， 我以虔诚恭敬礼拜。 色声香味触法， 美妙悦耳香气浓，味道甘甜， 触感舒适歌舞乐，法喜充满，五妙欲供请享用。 护法誓盟神众等， 前往智慧嬉戏之会， 誓言坛城住此地， 我以虔诚恭敬礼拜。 色声香味触法， 美妙悦耳香气浓，味道甘甜， 触感舒适歌舞乐，法喜充满，五妙欲供请享用。 其间念诵神众名号后， 满足意愿，会供食物分三次布施， 首先是供养： 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽)！ 无上至尊之最胜结合， 五种智慧的光芒， 放射， 欲妙天女善妙庄严供， 誓
English
Go to the place. (There seems to be something missing here.) May you reside in this sacred mandala, I prostrate with faith and reverence. Forms, sounds, smells, tastes, tactile sensations, and dharmas, Beautiful, melodious, fragrant, and sweet, Pleasurable to the touch, songs, dances, and music, Dharma satisfying the mind, may you accept the offering of the five desirable qualities. Mother goddesses, those who cast spells, and all the deities, Go to the assembly of wisdom's play, May you reside in this sacred mandala, I prostrate with faith and reverence. Forms, sounds, smells, tastes, tactile sensations, and dharmas, Beautiful, melodious, fragrant, and sweet, Pleasurable to the touch, songs, dances, and music, Dharma satisfying the mind, may you accept the offering of the five desirable qualities. Gurus, vidyadharas, and all the deities, Go to the assembly of wisdom's play, May you reside in this sacred mandala, I prostrate with faith and reverence. Forms, sounds, smells, tastes, tactile sensations, and dharmas, Beautiful, melodious, fragrant, and sweet, Pleasurable to the touch, songs, dances, and music, Dharma satisfying the mind, may you accept the offering of the five desirable qualities. Worldly deities who are praised and worshipped, Go to the assembly of wisdom's play, May you reside in this sacred mandala, I prostrate with faith and reverence. Forms, sounds, smells, tastes, tactile sensations, and dharmas, Beautiful, melodious, fragrant, and sweet, Pleasurable to the touch, songs, dances, and music, Dharma satisfying the mind, may you accept the offering of the five desirable qualities. Deities of curses and fierce mantras, Go to the assembly of wisdom's play, May you reside in this sacred mandala, I prostrate with faith and reverence. Forms, sounds, smells, tastes, tactile sensations, and dharmas, Beautiful, melodious, fragrant, and sweet, Pleasurable to the touch, songs, dances, and music, Dharma satisfying the mind, may you accept the offering of the five desirable qualities. Emanated Garuda deities, Go to the assembly of wisdom's play, May you reside in this sacred mandala, I prostrate with faith and reverence. Forms, sounds, smells, tastes, tactile sensations, and dharmas, Beautiful, melodious, fragrant, and sweet, Pleasurable to the touch, songs, dances, and music, Dharma satisfying the mind, may you accept the offering of the five desirable qualities. Oath-bound Dharma protectors and all the deities, Go to the assembly of wisdom's play, May you reside in this sacred mandala, I prostrate with faith and reverence. Forms, sounds, smells, tastes, tactile sensations, and dharmas, Beautiful, melodious, fragrant, and sweet, Pleasurable to the touch, songs, dances, and music, Dharma satisfying the mind, may you accept the offering of the five desirable qualities. In between, after reciting the names of the deities, Fulfilling their intentions, and distributing the feast offerings in three stages, First, the offering: Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，Seed Syllable, Hūṃ)! The supreme union of the unsurpassed, The rays of the five wisdoms, Radiating, The goddesses of desirable qualities offering beautifully adorned, Vow