Tibetan
དངོས་སུ་བསམས་ལ༔ དེ་ནས་སྐུ་གཟུགས་ལག་ཏུ་ཐོགས་ནས༔ མ་ཧཱ་བ་ལ་དངོས་སུ་ཡིན་པར་གསལ་བཏབ་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ འདྲེ་སྲིན་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ བ་གླང་སྤྱོད་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ མ་ཧཱ་བ་ལ་བདུད་ཀྱི་བུ༔ སྐུ་ནི་དུད་ཁ་རི་རབ་ཙམ༔ རྩ་ཞལ་དམར་པོ་གླང་གི་གདོང་༔ གནམ་ལྕགས་མེ་ཡི་རྭ་ཅོ་གཟེངས༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་གློག་ལྟར་འཁྱུག༔ རལ་པ་དམར་སེར་སྲིད་རྩེར་གཡོ༔ བར་པ་ཁྲོ་ཞལ་ཀླུ་གདོན་ཟ༔ སྟེང་ཞལ་སྔོན་པོ་མིག་གཅིག་པ༔ དར་སྔོན་འབར་བའི་ཅོད་པན་འཕུར༔ མཇུག་མ་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ༔ ལྟེ་བར་ཟུར་གསུམ་ཧོམ་ཁུང་ནང་༔ དགྲ་བགེགས་བཀུག་ནས་བྲུབ་པར་བྱེད༔ ཕྱག་གཉིས་གནམ་ལྕགས་ཕུར་བུ་ནི༔ འདྲིལ་ཞིང་གནོད་བྱེད་གསོད་པར་བྱེད༔ ལས་ལ་གྲུབ་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ མཐུ་རྩལ་གདུག་རྩུབ་མྱུར་བྱུང་ལ༔ མིང་དང་གཟུགས་སུ་བྲིས་པ་ཡི༔ གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་ཆྒཻ་སོགས་ གོང་ལྟར་བྱེད་མ་འདི༔ ཁྱོད་ལ་གཏད་དོ་མ་ཤོར་ཅིག༔ ཤུགས་ཆེན་མི་ཡིས་བྱིས་པ་ནི༔ མནན་པས་འགུལ་ཙམ་མེད་པ་བཞིན༔ མྱུར་དུ་ཟུངས་ལ་དམ་དུ་ནོན། སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་རྒེ་འདི༔ མནན་པ་ཡིན་པས་མ་ལྡང་ཞིག༔ མ་ཧཱ་བ་ལའི་ཞབས་སུ་མནན༔ སྟོབས་པོ་ཆེ་ཡི་ཞབས་སུ་མནན༔ བྱམས་པ་མགོན་པོ་མ་བྱོན་བར༔ ནམ་ཡང་སྟེང་དུ་མ་ལྡང་ཞིག༔ དེ་དུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཞུས་ལོངས༔ དེ་བར་མ་ཧཱ་བ་ལས་ནོན༔ མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧྥེ་ཨོཾ་ལཾ་ཨཱལཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་ཧཱུཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཞེས་དམིགས་པ་གསལ་བས་བརྗོད་ཅིང་མ་ཧཱ་བ་ལའི་སྐུ་ལིངྒ་གི་སྟེང་དུ་ཁ་སྦུབ་ཕྱིར་བསྟན་ལ་མནན༔ དེའི་སྟེང་དུ་རོ་གཡམ་ལ་རོ་སོལ་གྱི་ཞབས་སུ་རྒྱ་གྲམ་དང་སྟེང་དུ་གླིང་བཞི་བྲིས་ལ་མནན༔ དེ་སྟེང་ས་བླུག༔ དེ་ནས་མེ༔ ཆུ༔ ས༔ ཤིང་རྣམས་བླུགས་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དགུ་བྲི༔ དེ་སྟེང་བ་ལའི་གཏོར་མས་རྩེ་ཐུར་མནན༔ དེ་ནས་བཅགས་བརྡུང་ལེགས་པར་བྱས་ནས༔ སྟབས་བྲོ་རྒྱུས་པར་བརྡུང་༔ དགྲ་མིན་ན་ཁུ་ཡེ་དང་རྗེས་ཆོག་བཀྲ་ཤིས་རྣམས་བྱའོ༔ མན་ངག་ཞལ་ཤེས་ལ་སྒབ་འདྲེ་གནོན་ན་ལོ་རྒྱུས་དང་ལིངྒ་སྔགས་བཟླས་པ་སོགས་གཞན་དུ་གསལ་ལྟར་ལ་མནན་པ་དུས་འདིར་བྱ༔ གོད་གཅོད་དང་གཟའ་བསྒོ་སོགས་ལ་བཅས་དང་ལིངྒ་མནན༔ གནས་རང་གཞུང་ལྟར་བྱ་ཞིང་འདིའི་མནན༔ དགྲ་མནན་སོགས་ལ་དེ་ལྟར་ཆས་དང་ལིངྒ་ སོགས་གཞུང་ལྟར་དམིགས་རྟགས་བྱུང་ན་མནན་པ་འདི་བྱ༔ དེ་ལྟར་གང་ལ་གང་དགོས་ཅི་ལྟར་དུ་གང་མ
Chinese
實際觀想，然後手持身像，清楚地表明是摩訶婆羅，吽！為了調伏惡鬼邪魔，乃是大威力忿怒尊的化身，能自在地役使牛隻，摩訶婆羅乃是魔之子，身如煙色須彌山，根本面紅如牛面，天鐵火焰之角聳立，張口卷舌呲牙咧嘴，三眼怒視如閃電般，紅黃頭髮於頂端飄動，中間忿怒面吞食龍族鬼怪，上方藍色面獨眼，藍色燃燒的頭飾飛舞，尾端纏繞著嗔恨之蛇，肚臍中有個三角火坑，召喚敵人鬼怪投入焚燒，雙手持天鐵橛，旋轉並殺害作害者，成就事業的大力者，您的事業時機已到，威力殘暴迅速降臨，對於寫在名字和形像上的，作害者、邪魔等，如上一般行事者，交付於您，不要放過！如同強壯之人壓制孩童，使其無法動彈一般，迅速抓住並緊緊壓制。怨敵作害者等，被壓制就不要讓其起身！壓在摩訶婆羅的腳下，壓在大力者的腳下，在慈氏怙主未來臨之前，無論如何都不要讓其起身！到那時再請求菩提心，在此期間由摩訶婆羅壓制！摩訶婆羅 ཧྥེ་ཨོཾ་ལཾ་ཨཱལཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་ཧཱུཾ་བྷ་ཡ་ནན།（藏文）念誦時要清晰觀想，將摩訶婆羅的身像面朝下按壓。在其上鋪上屍體，在屍灰的腳下畫上十字，上面畫上四大洲進行按壓。其上倒入土，然後倒入火、水、地、木，畫上九個金剛十字。其上用巴拉的朵瑪尖端朝下按壓。然後進行敲打，好好地捶打，有節奏地捶打。如果不是敵人，則進行「庫耶」和後續儀軌的吉祥祈福。口訣教授中，如果壓制斯嘎惡鬼，則按照其他地方清楚說明的，念誦歷史和林伽咒語等進行按壓，此時進行。對於斷除災難和驅逐星曜等，要加上誓言和按壓林伽。地點按照自己的儀軌進行，這裡的按壓，對於壓制敵人等，按照那樣準備，如果林伽等按照儀軌出現徵兆，則進行此按壓。如此這般，對於什麼需要什麼，如何需要什麼
English
Having actually contemplated, then holding the body image in hand, clearly declaring it to be Mahabala, Hūṃ! For the sake of subduing evil spirits and demons, it is an emanation of the great powerful wrathful one, who has the power to control cattle. Mahabala is the son of a demon, his body is like a smoky Mount Meru, his root face is red like a bull's face, his iron-sky fire horns are raised, his mouth is open, his tongue is curled, and his fangs are bared. His three eyes flash with hatred like lightning, his red-yellow hair flutters at the crown of his head, his middle wrathful face devours nāgas and demons, his upper blue face has one eye, and a blue burning diadem flies. His tail is coiled into a snake of hatred, in his navel is a triangular homa pit, into which he summons enemies and obstructors to burn. His two hands hold iron-sky phurbas, twirling and killing those who harm. Great powerful one who accomplishes deeds, the time for your activity has come. Power, strength, and cruelty, come quickly! For those written in name and form, harm-doers, damn-sri, etc., act as above. Entrust this to you, do not let it go! Just as a strong person presses down on a child, so that they cannot move, quickly seize and tightly press down. These hating enemies and harm-doers, once pressed down, do not let them rise! Press down under the feet of Mahabala, press down under the feet of the great powerful one, until the compassionate protector comes, never let them rise up! At that time, request bodhicitta, in the meantime, let Mahabala press down! Mahabala ཧྥེ་ཨོཾ་ལཾ་ཨཱལཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་ཧཱུཾ་བྷ་ཡ་ནན། (Tibetan) Recite with clear visualization, pressing the image of Mahabala face down. On top of that, spread a corpse, draw a cross at the feet of the corpse ash, and draw the four continents on top and press down. Pour earth on top of that, then pour fire, water, earth, and wood, and draw nine vajra crosses. On top of that, press down with the tip of a bala torma facing down. Then strike and beat well, beating rhythmically. If it is not an enemy, then perform the auspicious blessings of "Kuye" and subsequent rituals. In the oral instructions, if suppressing a sGab demon, then press down at this time, according to what is clearly stated elsewhere, reciting the history and linga mantras, etc. For cutting off disasters and expelling planets, add vows and press down the linga. The location should be according to one's own ritual, and this pressing down, for suppressing enemies, etc., prepare accordingly, and if signs appear according to the ritual for the linga, etc., then perform this pressing down. Thus, whatever is needed for whatever, however it is needed.
Tibetan
ནན་ཀྱང་༔ ཅུང་ཟད་སྔགས་བཟླས་ཙམ་ལས་མི་དགོས་པའི༔ དགྲ་འདྲེ་བཙན་ཐབས་སུ་མནན་པའི་ཐབས་ཟབ་མོ་མན་ངག་ལག་ཁྲིད་འདི༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལ་གསེར་བས་མི་དཀོན་ནམ༔ ཕལ་གྱིས་ཡིག་ཆ་མཐོང་ཡང་ཕྱག་ལེན་བྲལ༔ དེ་ཕྱིར་ཟབ་པའི་མཐར་ཐུག་མན་ངག་འདི༔ གཞན་ལ་གསང་ཞིག་སྦོས་ཤིག་གུ་རྒྱ་རྒྱ༔ མཚམས་སྒྲུབ་བྱེད་པས་སྒབ་འདྲེ་མནན་པ་གལ་ཆེའོ༔ སྒབ་འདྲེ་མ་ནོན་པར་མཚམས་སྒྲུབ་བྱས་ན༔ ལུས་ལ་ན་ཚ་དང་གོད་ཁ་འབྱུང་འདུག་པས་དེ་ལུགས་མཛོད༔ ཅེས་པ་འདི་བླ་མ་དྲག་པོའི་ལས་ཚོགས་རཏྣའི་གཏེར་མར་དྲག་པོ་མ་ཧཱ་བ་ལའི་དགྲ་སྲི་མནན་ཐབས་ཞེས་།རྙིང་མ་ལུགས་དང་༔ གཞན་ཞལ་བཞི་པའི་ལས་ཚོགས་མ་ཧཱ་བ་ལ་ལ་བརྟེན་ནས་དགྲ་འདྲེ་མནན་ཐབས་སོགས༔ གསར་རྙིང་གཉིས་ཀའི་དོན་དང་ཁྱད་པར་རྙིང་ལུགས་ལ་མན་ངག་ཕྱག་ལེན་གྱིས་བརྒྱན་ནས་དོན་བསྡུས་འདོན་འགྲིགས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་གསང་རྒྱ་ཅན་འདི་ནི་རང་གིས་དབོན་པོའི་ཡང་ཡང་ནན་གྱིས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་སྔགས་ནག་རཱ་ག་ཨ་སྱས་ཁྱེར་བདེ་བར་བྲིས་པའོ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཞན་ཕལ་ཆེར་ལ་དམ་རྒྱ༔ སྤྱི༔ གུ་ཧྱ༔ མངྒ་ལཾ༔ ཧཱུྃ༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་དམ་ཉམས་འདི༔ མནན་ནམ་དེ་ནི་མ་མནན་ན༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་ཞབས་སུ་མནན༔ མནན་ནོ་དེ་ནི་མ་ལྡང་ཞིག༔ བསྟན་པའི་དགྲ་ བགེགས་དམ་ཉམས་འདི༔ བསྒྱུར་རོ་དེ་ནི་མ་བསྐྱུར་ན༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་དུ་སྒྱུར༔ བསྒྱུར་རོ་དེ་ནི་མ་ལྡང་ཞིག༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་དམ་ཉམས་འདི༔ བརྗོང་ངོ་དེ་ནི་མ་བརྫངས་ན༔ ཆུ་སྲིན་གདུག་པའི་གྲེ་བར་བརྫང་༔ བཛྲ་ང་ངོ་དེ་ནི་མ་ལྡང་ཞིག༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་དམ་ཉམས་འདི༔ བསྐྱོན་ནོ་དེ་ནི་མ་བསྐྱོན་ན༔ འཁོར་ལོ་ཆེན་པོའི་རྩེ་ལ་བསྐྱོན༔ བསྐྱོན་ནོ་དེ་ནི་མ་ལྡང་ཞིག༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་དབང་བསྒྱུར་འཇམ་དཔལ་དཔལ་ཆེན་སྐུ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ལོངས་སྐུར་སྐུ་བཞེངས་ལ༔ སྟོང་གསུམ་སྲིད་གསུམ་འདུལ་བ་རྡོ་རྗེའི་བྲོ༔ བརྡུངས་བས་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ཐལ་བར་རློགས༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ཨོ་ལཾ་ཨཱལཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་སུཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ མཱ་ར་ཡ་ནན༔ ༈ དམུ་ཐག་འཐེན་པའི་དབུ་ཡིག་གཟིགས་ཕྱོགས་ལགས་སོ༔ དམུ་ཐག་འཐེན་པ་ནི༔ ཀྱེ༔ དམུ་ཐག་འདི་གྱེན་དུ་འཐེན་པས་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འདི་ལོ་བཅུ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་ཚེ་ཡི་དམུ་ཐག་ཟུང་༔ ས་ཡི་རྟེན་ཕུར་ཚུགས༔ དབང་ཐང་དྲག་པོའི་གཡང་ང་བསྐྱེལ༔ སྐྱེད་པའི་དབུ་ཚུགས༔ སྡུག་པའི་འཕྲོ་ཆོད༔ ཤི་སྒབ་ཆོད༔ གསོན་ སྒབ་སྤེལ༔ མི་ནོར་ལ་འཕེལ་སྐྱེད་ཐོན༔
Chinese
切题，仅仅稍微念诵咒语就足够了，以强力压制怨敌邪魔的甚深方便口诀实修指导，对于世间来说，不是比黄金还要稀有吗？普通人即使见到文字，也缺乏实修。因此，这个甚深的究竟口诀，对他人保密，隐藏起来，严格保密。闭关修行者压制邪祟非常重要。如果没有压制邪祟就闭关修行，身体会生病，发生灾祸，请注意。这是上师猛厉事业法类宝藏中，猛厉马哈嘎拉压制怨敌邪魔的方法。旧译派的仪轨，以及其他四面马哈嘎拉的事业法类，依靠马哈嘎拉压制怨敌邪魔等。新旧两派的意义，特别是旧译派以口诀实修来庄严，意义简略，仪轨完整，可以阅读，具有保密性。这是我自己应外甥再三恳求，由黑咒语Ra Ga A Sya书写，便于携带。萨玛雅，保密，保密，保密。对大多数人保密。总的，秘密，吉祥。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 摧毁教法的怨敌魔障，违背誓言者，压制还是不压制？压制在须弥山的山脚下。压制了，不要再起来！ 摧毁教法的怨敌魔障，违背誓言者，转移还是不转移？转移到大海的深处。转移了，不要再起来！ 摧毁教法的怨敌魔障，违背誓言者，投入还是不投入？投入到凶猛鳄鱼的喉咙里。金刚，不要再起来！ 摧毁教法的怨敌魔障，违背誓言者，旋转还是不旋转？旋转到大轮的顶端。旋转了，不要再起来！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 掌控轮回涅槃的文殊大威德金刚身，从法界化身为报身，显现身相，调伏三千世界的三界，金刚舞，击打，将怨敌魔障，违背誓言者击成灰烬。怨敌魔障，违背誓言者，欧朗，阿朗，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），朗，桑巴雅，南！玛拉雅，南！ 接下来是关于拉伸命绳的起始文字的观察方向。 拉伸命绳是： 祈！拉伸这根命绳，使我们这些施主供养者在十三年内，寿命的命绳稳固，大地的地基牢固，权势猛烈的福运增长，增长的开始，痛苦的延续停止，死亡的邪祟停止，生存的邪祟增长，人财兴旺发达。
English
Attention! Just a little mantra recitation is enough. This profound method of forcefully suppressing enemies and demons, this instruction manual and practical guide, isn't it more precious than gold in this world? Ordinary people may see the text but lack the practice. Therefore, this profound and ultimate instruction, keep it secret from others, hide it, and seal it tightly. It is crucial for those in retreat to suppress evil spirits. If you do retreat without suppressing evil spirits, sickness and misfortune will befall your body, so be careful. This is the method of suppressing enemies and evil spirits of the wrathful Mahabala from the treasure of the wrathful Guru's activities. The Nyingma tradition, and other activities of the four-faced Mahabala, rely on Mahabala to suppress enemies and demons, etc. The meaning of both the new and old traditions, especially the old tradition, is adorned with oral instructions and practice. The meaning is concise, the ritual is complete, it can be read, and it is confidential. This was written by Black Mantra Ra Ga A Sya at the repeated urging of my nephew, making it easy to carry. Samaya, seal, seal, seal. Keep it secret from most others. General, secret, auspicious. Hūṃ! This enemy and obstacle to the teachings, this oath-breaker, suppress or not suppress? Suppress at the foot of the great Mount Meru. Suppressed, may it not rise again! This enemy and obstacle to the teachings, this oath-breaker, transfer or not transfer? Transfer to the depths of the great ocean. Transferred, may it not rise again! This enemy and obstacle to the teachings, this oath-breaker, throw or not throw? Throw into the throat of the fierce crocodile. Vajra, may it not rise again! This enemy and obstacle to the teachings, this oath-breaker, spin or not spin? Spin to the top of the great wheel. Spun, may it not rise again! Hūṃ! Mañjuśrī, the great glorious body who controls samsara and nirvana, transforms from the Dharmadhatu into the Sambhogakaya, manifesting the body, subduing the three realms of the three thousand worlds, the Vajra dance, strikes, and reduces enemies, obstacles, and oath-breakers to ashes. Enemies, obstacles, and oath-breakers, Olam, Alam, Hūṃ, Lam, Sumbhaya, Nan! Maraya, Nan! Next is the direction to look at the starting letters for pulling the life cord. Pulling the life cord is: Kye! By pulling this life cord upwards, may we, these patrons and benefactors, have a stable life cord for thirteen years, a firm foundation on the earth, increasing the powerful fortune, the beginning of growth, the continuation of suffering ceases, the evil spirits of death cease, the evil spirits of life increase, and wealth and prosperity increase for people and property.
Tibetan
དམུ་ཐག་འདི་ཤར་དུ་འཐེན་པས༔ རྒས་པའི་ཚེ་བསྲིང་བ་དང་༔ གཞོན་པའི་དཔལ་བསྐྱེད་པ་དང་ཁ་རྗེ་བསོད་ནམས་ལྗོན་ཤིང་ལྟར་དུ་ལོ་འདབ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག༔ སྐྱིད་པའི་མི་ཆད་པ་དང་༔ རབས་ཆད་ཀྱི་འདྲེ་མི་ལྡང་བར་གྱུར་ཅིག༔ དམུ་ཐག་འདི་ལྷོ་རུ་འཐེན་པ་ཡིས༔ བུ་དང་ཚ་བོ་མ་སྨད་འདབ་ལགས་རྒྱས་ཤིང་བཙན་དར་བཙུན་གསུམ་མེ་ལྕེ་འབར་བ་ལྟར་མཛོད་ཅིག༔ མེ་འདྲེ་དང་གྲི་བོ་མ་ལྡང་ཞིག༔ དམུ་ཐག་འདི་ནུབ་ཏུ་འཐེན་པས་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་དར་བ་དང་༔ ར་བ་ནོར་གྱིས་གང་ནས་འགྲོགས་པའི་གཡང་ར་མི་སྟོང་བར་ཤོག་ཅིག༔ ཐེའུ་རང་དང་འགོང་འདྲེ་མི་ལྡང་བར་གྱུར་ཅིག༔ དམུ་ཐག་འདི་བྱང་དུ་འཐེན་པས༔ ཁ་རྗེ་དང་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་སྐྱིད་མཐའ་ཆུ་བས་རིང་བར་གྱུར་ཅིག༔ བསྒྲེན་འདྲེ་ངན་པས་མི་ལྡང་བར་གྱུར་ཅིག༔ དམུ་ཐག་འདི་གནམ་དུ་འཐེན་པས་ཁ་རྗེ་དགུང་བས་མཐོ་བར་གྱུར་ཅིག༔ དམུ་ཐག་འདི་ས་ལ་འཐེན་པས་རྟེན་ཕུར་ས་ལ་ཚུགས་པར་གྱུར་ཅིག ། བླ་མ་དྲག་པོའི་ལས་ཚོགས་སྟོབས་ཆེན་མ་ཧཱ་བ་ལའི་སྒོ་ནས་དགྲ་འདྲེ་དམ་སྲི་སྒབ་འདྲེ་མནན་པའི་མན་ངག་གསང་རྒྱ་ཅན་སྟོབས་ཆེན་འདྲེ་འདུལ་གཤེད་མ།།