Tibetan
གས་བཞིའི་གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་དང་༔ གཉན་ཕྲན་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ལ༔ མཆོད་པ་དམ་ པ་འབུལ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི་སྙིང་ཁུ་ལ༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་གསེར་བརྡར་ཏེ༔ གསེར་འོད་སེར་པོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གསེར་གྱི་སྐྱེམས༔ ཆང་དུ་མཚོ་རོ་གཡུ་བརྡར་ཏེ༔ གཡུ་འོད་སྔོན་མོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གཡུ་ཡི་མངོན༔ ལྷ་ནས་སྔོན་མོ་འབྲུ་བདུན་བླུགས༔ དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཤམས༔ གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་མངོན་བཤོས་བུ་བཅས༔ བོད་ཁམས་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ལོ་ཡི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་འབུལ༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག༔ ལོ་ལེགས་སྐྱ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་དག་སྐྱོང་བའི་ལྷ༔ སྐུ་རྒྱལ་དབྱི་རྒྱལ་གཟེ་རྒྱལ་དང་༔ ངོམ་རྒྱལ་གོ་རྒྱལ་ཛོ་རྒྱལ་དང་༔ ཀླུ་རྒྱལ་གཏམ་རྒྱལ་ལ་སོགས་པ༔ ངོམ་གྱི་རྒྱལ་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དང་༔ དབྱི་དོ་དགེ་བསྙེན་ལ་སོགས་པ༔ ངོམ་གྱི་མཚོ་ནག་སྤྱན་གསུམ་ལ༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི་སྙིང་ཁུ་ལ༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་གསེར་བརྡར་ཏེ༔ གསེར་ འོད་སེར་པོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གསེར་གྱི་སྐྱེམས༔ ཆང་དུ་མཚོ་རོ་གཡུ་བརྡར་ཏེ༔ གཡུ་འོད་སྔོན་མོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གཡུ་ཡི་མངོན༔ ལྷ་ནས་སྔོན་མོ་འབྲུ་བདུན་བླུགས༔ དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཤམས༔ གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་མངོན་བཤོས་བུ་བཅས༔ ཡུལ་འདིའི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ལོ་ཡི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་འབུལ༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག༔ ལོ་ལེགས་སྐྱ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱད་པར་ཡུལ་དང་གྲོང་གི་ལྷ༔ ཡུལ་རྗེ་གནས་བདག་མཐུ་ཆེན་སོགས༔ མདུན་རི་རྒྱབ་རི་གཡས་རི་དང་༔ གཡོན་རི་ཉིན་སྲིབ་ཕུ་མདའ་ལ༔ གནས་པའི་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་ལ༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི་སྙིང་ཁུ་ལ༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་གསེར་བརྡར་ཏེ༔ གསེར་འོད་སེར་པོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གསེར་གྱི་སྐྱེམས༔ ཚང་དུ་མཚོ་རོ་གཡུ་བརྡར་ཏེ༔ གཡུ་འོད་སྔོན་མོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གཡུ་ཡི་མངོན༔ ལྷ་ནས་སྔོན་མོ་འབྲུ་ བདུན་བླུགས༔ དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཤམས༔ གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་མངོན་བཤོས་བུ་བཅས༔ ཡུལ་བདག་གྲོང་བདག་ཐམས་ཅད་ལ༔ ལོ་ཡི་གླུད་དང་
Chinese
对于四方的四大神祇，以及四十二位小神祇，供奉神圣的供品是：在珍宝闪耀的殊胜器皿中，盛满上等青稞的精华，用珍宝闪耀的黄金研磨，金光灿灿，闪闪发光，名为甘露黄金饮料。在酒中研磨海盐青玉，青玉光芒闪闪发光，名为甘露青玉显现。从天界倾注上等青稞七种谷物，陈设以白色三物庄严的朵玛，连同黄金饮料、青玉显现和食物。献给西藏所有的神灵和鬼怪，作为每年的赎金和偿还。请不要降下冰雹、霜冻和冰雹。请赐予丰收、兴旺和成就。请成办所托付的事业。吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字)。 守护这方土地的神灵，库嘉、伊嘉、泽嘉，以及昂嘉、果嘉、佐嘉，还有龙嘉、丹嘉等等，昂地的十八位大王，以及伊多、格年等等，昂地的黑海三眼者，供奉神圣的供品是：在珍宝闪耀的殊胜器皿中，盛满上等青稞的精华，用珍宝闪耀的黄金研磨，金光灿灿，闪闪发光，名为甘露黄金饮料。在酒中研磨海盐青玉，青玉光芒闪闪发光，名为甘露青玉显现。从天界倾注上等青稞七种谷物，陈设以白色三物庄严的朵玛，连同黄金饮料、青玉显现和食物。献给此地的所有神灵和鬼怪，作为每年的赎金和偿还。请不要降下冰雹、霜冻和冰雹。请赐予丰收、兴旺和成就。请成办所托付的事业。吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字)。 特别是村庄和城镇的神灵，村庄之主、地神等大能者，前山、后山、右山和左山，在向阳面、背阴面、山顶和山脚，所有居住的土地神，供奉神圣的供品是：在珍宝闪耀的殊胜器皿中，盛满上等青稞的精华，用珍宝闪耀的黄金研磨，金光灿灿，闪闪发光，名为甘露黄金饮料。在酒中研磨海盐青玉，青玉光芒闪闪发光，名为甘露青玉显现。从天界倾注上等青稞七种谷物，陈设以白色三物庄严的朵玛，连同黄金饮料、青玉显现和食物。献给所有的村庄之主和城镇之主，作为每年的赎金和
English
To the four great deities of the four directions, and to the forty-two minor deities, the offering of sacred offerings is: In a supreme vessel of shining jewels, filled with the essence of the finest green barley, ground with shining jewels of gold, golden light shimmering, shimmering, named nectar golden beverage. In wine, grind sea salt turquoise, turquoise light shimmering, shimmering, named nectar turquoise manifestation. From the heavens, pour the finest green barley seven grains, arrange the torma adorned with the three whites, together with the golden beverage, turquoise manifestation, and food. Offer to all the gods and demons of Tibet, as the year's ransom and repayment. Please do not send hail, frost, and hail. Please grant good harvests, prosperity, and accomplishments. Please accomplish the entrusted tasks. Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，seed syllable). The deities who protect this land, Kujya, Yijya, Zeya, and Ngomjya, Gojya, Zojya, and Lujya, Danjya, and so on, the eighteen great kings of Ngom, and Yido, Genyen, and so on, the three-eyed black sea of Ngom, the offering of sacred offerings is: In a supreme vessel of shining jewels, filled with the essence of the finest green barley, ground with shining jewels of gold, golden light shimmering, shimmering, named nectar golden beverage. In wine, grind sea salt turquoise, turquoise light shimmering, shimmering, named nectar turquoise manifestation. From the heavens, pour the finest green barley seven grains, arrange the torma adorned with the three whites, together with the golden beverage, turquoise manifestation, and food. Offer to all the gods and demons of this land, as the year's ransom and repayment. Please do not send hail, frost, and hail. Please grant good harvests, prosperity, and accomplishments. Please accomplish the entrusted tasks. Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，seed syllable). Especially the deities of villages and towns, the lords of the villages, the powerful lords of the places, and so on, the front mountain, the back mountain, the right mountain, and the left mountain, on the sunny side, the shady side, the top of the mountain, and the foot of the mountain, all the earth lords who dwell, the offering of sacred offerings is: In a supreme vessel of shining jewels, filled with the essence of the finest green barley, ground with shining jewels of gold, golden light shimmering, shimmering, named nectar golden beverage. In wine, grind sea salt turquoise, turquoise light shimmering, shimmering, named nectar turquoise manifestation. From the heavens, pour the finest green barley seven grains, arrange the torma adorned with the three whites, together with the golden beverage, turquoise manifestation, and food. Offer to all the lords of the villages and the lords of the towns, as the year's ransom and
Tibetan
སྐྱིན་དུ་འབུལ༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག༔ ལོ་ལེགས་སྐྱ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ལྟར་བཅུ་གསུམ་ཚར་རྗེས་རོལ་མོ་དང་བཅས་ཏེ་ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་སྲུང་མ་དང་༔ བརྟན་མ་མགུར་ལྷ་དགེ་བསྙེན་སོགས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་གཉེན་པོ་ཀུན༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ ཆང་བས་དེ་ནི་ངོ་ཆེ་མེད༔ མེད་པ་དེ་ནི་མི་ལས་བཙལ༔ ཆང་གིས་མཆོད་པ་ཡ་མ་ང་༔ གསེར་བས་དེ་ནི་རིན་ཆེ་མེད༔ སྲ་བ་དེ་ནི་བྲག་ལས་བརྐོས་གསེར་གྱིས་མཆོད་ན་ཕྲག་མ་དོག༔ འཚོ་བའི་ཟས་ལ་ཀུན་ཀྱང་འདུ༔ གཏོར་མས་མཆོད་ན་མགུ་མ་དཀར༔ གཡུ་བས་དེ་ནི་བཀྲག་ཆེ་མེད༔ གཡུ་མངོན་མཆོད་ན་ངོ་མ་དམའ༔ ནས་བས་དེ་ནི་འཕེལ་ཆེ་མེད༔ འབྲུ་ཡིས་མཆོད་ན་ཐུགས་མ་ལོག༔ མཆོད་ཅིང་བསྐུལ་ན་ཕྲག་མ་དོག༔ བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་༔ ཆེ་མཆོག་གསང་བདག་རྟ་མགྲིན་དང་༔ པདྨ་འབྱུང་ གནས་པཀི་སོགས༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་མ་འདའ་བར༔ འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་མཛོད༔ ཟས་ཀྱི་ངོ་ཞིག་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད༔ མཐུ་རྩལ་ཅི་འདུག་བདག་གིས་བལྟ༔ ལེ་ལོ་བཏང་སྙོམས་མ་མཛད་པར༔ ལོ་ཐོགས་རྣམས་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་༔ འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་བ༔ བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི༔ ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད༔ ཅེས་ལོ་གླུད་གསེར་སྐྱེམས༔ ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བས་འཇིག་རྟེན་བདེ་བར་གྱུར་ཅིག༔ དཀར་ཆུང་བརྒྱན་པའི་གཏོར་ཆུང་བཅུ་གསུམ་བཅའ་འོ། བྷ་ཝནྟུ། ། ༧ ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ལོ་གླུད་གསེར་སྐྱེམས།
Chinese
请赐予债务！不要降下冰雹、霜冻和冰雹！请赐予丰收、繁荣和成就！请完成委托的事业！这样十三遍结束后，伴随着音乐，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 十方世界的守护神们，以及坚固母神、山神、善友等，所有显有之神、鬼、亲眷们，请倾听瑜伽士我的祈祷，用酒来供养，那不是最重要的，没有的就从人那里寻找，用酒来供养，不要犹豫，用黄金来供养，那不是最珍贵的，坚硬的就从岩石上雕刻，用黄金供养不要担心，所有生存的食物都聚集在这里，用食子供养，不要不高兴，用绿松石供养，那不是最光亮的，显现绿松石供养，不要轻视，用青稞供养，那不是最丰盛的，用谷物供养，不要生气，供养并祈请，不要担心，薄伽梵释迦牟尼佛，以及大殊胜秘密主马头明王，莲花生，莲花桩等等，不要违背诸佛的教言，请使世界和平，年成丰收！请您享用食物的精华！请我观看您们的神通和力量！不要懒惰和漠不关心，请守护和保护历年来的收获！不要违背教令和誓言，请完成委托的事业！世界和平，年成丰收，谷物增长，佛法兴盛，愿吉祥圆满，心中所愿皆能实现！如此年祭金饮，混合阿若伽酒，愿世界和平！准备好用白色小装饰品装饰的十三小食子。愿吉祥！康区上部果芒寺内钦昂冈修行地，经堂密咒法增长洲古籍修复室整理出版。 年祭金饮。
English
Grant debts! Do not send hail, frost, and hailstones! Grant a good harvest, prosperity, and accomplishments! Accomplish the entrusted tasks! After thirteen repetitions like this, accompanied by music, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) The guardians of the ten directions, as well as the steadfast mothers, mountain deities, virtuous friends, etc., all the gods, demons, and relatives of existence, please listen to the yogi's prayer, offering with alcohol is not the most important, seek what is lacking from people, offering with alcohol, do not hesitate, offering with gold is not the most precious, carve the hard ones from the rocks, offering with gold, do not worry, all the food for survival is gathered here, offering with tormas, do not be displeased, offering with turquoise is not the most radiant, showing turquoise offering, do not despise, offering with barley is not the most abundant, offering with grains, do not be angry, offering and requesting, do not worry, Bhagavan Shakyamuni Buddha, as well as the great supreme secret lord Hayagriva, Padmasambhava, Padma stake, etc., without transgressing the teachings of the Buddhas, please make the world peaceful and the year fruitful! Please enjoy the essence of the food! Let me see your magical powers and strength! Do not be lazy and indifferent, please protect and guard the harvests of the years! Without transgressing the commands and vows, please accomplish the entrusted tasks! May the world be peaceful and the year fruitful, may the grains increase and the Dharma flourish, may there be auspiciousness and perfection, may all the desires of the heart be fulfilled! Thus, the year offering golden drink, mixed with Argha wine, may the world be peaceful! Prepare thirteen small tormas decorated with small white ornaments. May it be auspicious! Arranged and published by the Ancient Book Restoration Room of Ngang Gang Neydo Sangngak Chöpel Ling in Kham Upper Gomde Nangchen. Year Offering Golden Drink.