Tibetan
ལོ་གླུད་གསེར་སྐྱེམས། ལོ་གླུད་གསེར་སྐྱེམས། ལོ་གླུད་གསེར་སྐྱེམས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཉི་མ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་རོལ་ནས༔ འཇིག་རྟེན་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་མཛད་པ༔ ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་ཡ༔ མདོག་དཀར་དུང་གི་རི་བོ་འདྲ། ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་གླང་པོ་མགོ་ལྔ་ཆིབས༔ ཤར་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི་སྙིང་ཁུ་ལ༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་གསེར་བརྡར་ཏེ༔ གསེར་འོད་སེར་པོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གསེར་གྱི་སྐྱེམས༔ ཆང་དུ་མཚོ་རོ་གཡུ་བརྡར་ཏེ༔ གཡུ་འོད་སྔོན་མོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གཡུ་ཡི་མངོན༔ ལྷ་ནས་སྔོན་མོ་འབྲུ་བདུན་བླུགས༔ དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཤམས༔ གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་མངོན་བཤོས་བུ་བཅས༔ ཤར་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ལོ་ཡི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་འབུལ༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག༔ ལོ་ལེགས་སྐྱ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་གཏོར་ཆུང་ཤར་དུ་འབུལ༔ ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལ་དེས་འགྲེས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ ཉི་མ་ཤར་ལྷོའི་མཚམས་ཤེད་ནས༔ འཇིག་རྟེན་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་མཛད་པ༔ དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་ཨག་ཡེ༔ དམར་སེར་ལི་ཁྲིའི་རི་བོ་འདྲ༔ ཕྱག་མཚན་བགྲང་ཕྲེང་རིལ་བ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་འཕྲུལ་གྱི་ར་སྐྱེས་ཆིབས༔ ཤར་ལྷོ་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི་སྙིང་ཁུ་ལ༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་གསེར་བརྡར་ཏེ༔ གསེར་འོད་སེར་པོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གསེར་གྱི་སྐྱེམས༔ ཆང་དུ་མཚོ་རོ་གཡུ་བརྡར་ཏེ༔ གཡུ་འོད་སྔོན་མོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གཡུ་ཡི་མངོན༔ ལྷ་ནས་སྔོན་མོ་འབྲུ་བདུན་བླུགས༔ དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཤམས༔ གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་མངོན་བཤོས་བུ་བཅས༔ ཤར་ལྷོའི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ལོ་ཡི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་འབུལ༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག༔ ལོ་ལེགས་སྐྱ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཉི་མ་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་རོལ་ནས༔ འཇིག་རྟེན་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་མཛད་པ༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཡ་མ་ཡེ༔ མདོག་སྔོན་མཐིང་གི་རི་བོ་འདྲ༔ ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་ཐོད་དབྱུག་ འཛིན༔ ཆིབས་སུ་མ་ཧེ་ཁྲོས་པ་ཆིབས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི
Chinese
岁祀金饮 岁祀金饮 岁祀金饮者： 吽。太阳从东方升起，守护和管理世界，天神之王因陀罗，颜色如白色的海螺山。手持金刚杵，坐骑为五头大象。向东方诸神和鬼怪献上神圣的祭品。在珍宝闪耀的殊胜容器中，盛满上等青稞精华，用珍宝闪耀的黄金磨碎，金光闪闪。名字是甘露黄金饮。在酒中磨碎绿松石，绿松石光芒闪耀。名字是甘露绿松石显现。从天界倒入上等青稞七粒，陈设用白色三种物品装饰的朵玛，连同金饮、绿松石显现和食物。向东方所有诸神和鬼怪，献上岁祀和偿还。请勿降下霜冻、冰雹和干旱。请赐予丰收、繁荣和成就。请成办所托之事。这样将小朵玛献于东方，对所有方向也同样分发。吽。太阳从东南方升起，守护和管理世界，正士之王阿耆尼，颜色如红色和黄色的朱砂山。手持念珠。坐骑为幻化之山羊。向东南方诸神和鬼怪献上神圣的祭品。在珍宝闪耀的殊胜容器中，盛满上等青稞精华，用珍宝闪耀的黄金磨碎，金光闪闪。名字是甘露黄金饮。在酒中磨碎绿松石，绿松石光芒闪耀。名字是甘露绿松石显现。从天界倒入上等青稞七粒，陈设用白色三种物品装饰的朵玛，连同金饮、绿松石显现和食物。向东南方所有诸神和鬼怪，献上岁祀和偿还。请勿降下霜冻、冰雹和干旱。请赐予丰收、繁荣和成就。请成办所托之事。吽。太阳从南方升起，守护和管理世界，阎罗法王阎摩，颜色如深蓝色的山。手持颅骨杖，坐骑为愤怒的水牛。向南方诸神和鬼怪献上神圣的祭品。在珍宝闪耀的殊胜容器中，盛满上等青稞精华。
English
Yearly Offering of Golden Libation Yearly Offering of Golden Libation Yearly Offering of Golden Libation: Hūṃ. From the direction where the sun rises, protecting and governing the world, the king of gods, Indra, whose color is like a white conch mountain. Holding a golden vajra in his hand, riding a five-headed elephant. To the assembly of gods and demons of the east, I offer the sacred offering. In a supreme vessel of blazing jewels, the essence of the finest barley, ground with blazing golden jewels, the golden light shines brightly. Its name is nectar, the golden libation. Ground turquoise into the chang, the turquoise light shines brightly. Its name is nectar, the manifestation of turquoise. Pour seven grains of the finest barley from the heavens, arrange the torma adorned with the three whites, together with the golden libation, the manifestation of turquoise, and food. To all the gods and demons of the east, I offer this as a yearly offering and repayment. Do not send frost, hail, or drought. Grant a good year, prosperity, and siddhis. Accomplish the entrusted tasks. Thus, offer the small torma to the east, and distribute it in the same way to all directions. Hūṃ. From the direction where the sun rises in the southeast, protecting and governing the world, the righteous king Agni, whose color is like a red and yellow cinnabar mountain. Holding a rosary in his hand, riding a magical goat. To the assembly of gods and demons of the southeast, I offer the sacred offering. In a supreme vessel of blazing jewels, the essence of the finest barley, ground with blazing golden jewels, the golden light shines brightly. Its name is nectar, the golden libation. Ground turquoise into the chang, the turquoise light shines brightly. Its name is nectar, the manifestation of turquoise. Pour seven grains of the finest barley from the heavens, arrange the torma adorned with the three whites, together with the golden libation, the manifestation of turquoise, and food. To all the gods and demons of the southeast, I offer this as a yearly offering and repayment. Do not send frost, hail, or drought. Grant a good year, prosperity, and siddhis. Accomplish the entrusted tasks. Hūṃ. From the direction where the sun rises in the south, protecting and governing the world, the king of the dead, Yama, whose color is like a dark blue mountain. Holding a skull staff in his hand, riding an angry buffalo. To the assembly of gods and demons of the south, I offer the sacred offering. In a supreme vessel of blazing jewels, the essence of the finest barley.
Tibetan
་སྙིང་ཁུ་ལ༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་གསེར་བརྡར་ཏེ༔ གསེར་འོད་སེར་པོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གསེར་གྱི་སྐྱེམས༔ ཆང་དུ་མཚོ་རོ་གཡུ་བརྡར་ཏེ། གཡུ་འོད་སྔོན་མོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གཡུ་ཡི་མངོན༔ ལྷ་ནས་སྔོན་མོ་འབྲུ་བདུན་བླུགས༔ དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཤམས༔ གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་མངོན་བཤོས་བུ་བཅས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ལོ་ཡི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་འབུལ༔ རྩྭ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག༔ ལོ་ལེགས་སྐྱ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཉི་མ་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཤེད་ནས༔ འཇིག་རྟེན་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་མཛད་པ༔ སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་ནི་རི་ཏི༔ དམར་ནག་ཟངས་ཀྱི་རི་བོ་འདྲ༔ ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་རལ་གྲི་འཛིན༔ ཆིབས་སུ་རོ་ལངས་འཇིགས་པ་ཆིབས༔ ལྷོ་ནུབ་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་ འབར་བའི་སྣོད་མཆོག་ཏ༔ སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི་སྙིང་ཁུ་ལ༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་གསེར་བརྡར་ཏེ༔ གསེར་འོད་སེར་པོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གསེར་གྱི་སྐྱེམས་ཆང་དུ་མཚོ་རོགཡུ་བརྡར་ཏེ་གཡུ་འོད་སྔོན་མོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གཡུ་ཡི་མངོན༔ ལྷ་ནས་སྔོན་མོ་འབྲུ་བདུན་བླུགས༔ དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཤམས༔ གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་མངོན་བཤོས་བུ་བཅས༔ ལྷོ་ནུབ་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ལོ་ཡི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་འབུལ༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག༔ ལོ་ལེགས་སྐྱ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ འོག་ཕྱོགས་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ནས་འཇིག་རྟེན་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་མཛད་པ༔ ས་བདག་རྒྱལ་པོ་བརྟན་མ་ནི༔ གསེར་མདོག་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ༔ ཕྱག་མཚན་མཆེ་བ་བུམ་པ་འཛིན༔ འོག་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི་སྙིང་ཁུ་ལ༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་གསེར་བརྡར་ཏེ༔ གསེར་འོད་སེར་པོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གསེར་གྱི་ སྐྱེམས༔ ཆང་དུ་མཚོ་རོ་གཡུ་བརྡར་ཏེ༔ གཡུ་འོད་སྔོན་མོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གཡུ་ཡི་མངོན༔ ལྷ་ནས་སྔོན་མོ་འབྲུ་བདུན་བླུགས༔ དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཤམས༔ གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་མངོན་བཤོས་བུ་བཅས༔ འོག་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ལོ་ཡི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་འབུལ༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག༔ ལོ་ལེགས་སྐྱ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོ
Chinese
精华汁液啊！ 珍宝闪耀的金器中， 金光灿灿亮闪闪！ 名为甘露黄金饮。 酒中湖水玉器磨， 玉光莹莹亮闪闪！ 名为甘露碧玉现。 天神青稞七谷物倾注， 三白庄严朵玛陈设。 黄金饮，碧玉现，供食饼。 供养南方诸神鬼， 作为年祭和偿债献。 莫降霜雹冰雹三害！ 赐予丰年嘉庆诸成就！ 祈愿委托之事皆成就！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从太阳西南交界处， 守护世间作护持者， 罗刹之王名尼里提， 宛如赤黑铜山之形状， 手持兵器执掌宝剑者， 坐骑尸陀恐怖之坐骑， 偕同西南诸神鬼眷属， 献上殊胜之供养是： 珍宝闪耀之妙器中， 青稞谷物之精华汁液啊！ 珍宝闪耀的金器中， 金光灿灿亮闪闪！ 名为甘露黄金饮。 酒中湖水玉器磨， 玉光莹莹亮闪闪！ 名为甘露碧玉现。 天神青稞七谷物倾注， 三白庄严朵玛陈设。 黄金饮，碧玉现，供食饼。 供养西南诸神鬼， 作为年祭和偿债献。 莫降霜雹冰雹三害！ 赐予丰年嘉庆诸成就！ 祈愿委托之事皆成就！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 下方黄金之大地上， 守护世间作护持者， 地神之王坚牢母， 金色宛如黄金山之状， 手持兵器獠牙宝瓶者， 偕同下方诸神鬼眷属， 献上殊胜之供养是： 珍宝闪耀之妙器中， 青稞谷物之精华汁液啊！ 珍宝闪耀的金器中， 金光灿灿亮闪闪！ 名为甘露黄金饮。 酒中湖水玉器磨， 玉光莹莹亮闪闪！ 名为甘露碧玉现。 天神青稞七谷物倾注， 三白庄严朵玛陈设。 黄金饮，碧玉现，供食饼。 供养下方诸神鬼， 作为年祭和偿债献。 莫降霜雹冰雹三害！ 赐予丰年嘉庆诸成就！ 祈愿委托之事皆成就！
English
Essence of the heart! In a golden vessel of blazing jewels, The golden light shines brightly! Named nectar, the golden drink. In wine, lake water grinds jade, The jade light shines brightly! Named nectar, the manifestation of jade. From the gods, pour in seven grains of green barley, Arrange the Torma adorned with the three whites. The golden drink, the jade manifestation, along with food offerings, To all the gods and spirits of the south, Offer as the year's ransom and debt. Do not send frost, hail, or blight! Grant a good year, prosperity, and accomplishments! May the entrusted tasks be accomplished! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the southwest corner of the sun, Protecting and cherishing the world, The Rakshasa king, Nirṛti, Resembles a red-black copper mountain, The weapon in hand, holding a sword, The mount is a terrifying corpse, Together with the assembly of gods and spirits of the southwest, The supreme offering is offered: In the supreme vessel of blazing jewels, The essence of green barley grains! In a golden vessel of blazing jewels, The golden light shines brightly! Named nectar, the golden drink. In wine, lake water grinds jade, The jade light shines brightly! Named nectar, the manifestation of jade. From the gods, pour in seven grains of green barley, Arrange the Torma adorned with the three whites. The golden drink, the jade manifestation, along with food offerings, To all the gods and spirits of the southwest, Offer as the year's ransom and debt. Do not send frost, hail, or blight! Grant a good year, prosperity, and accomplishments! May the entrusted tasks be accomplished! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the golden ground below, Protecting and cherishing the world, The earth lord king, Tänma, Golden in color, resembling a golden mountain, The weapon in hand, holding tusks and a vase, Together with the assembly of gods and spirits below, The supreme offering is offered: In the supreme vessel of blazing jewels, The essence of green barley grains! In a golden vessel of blazing jewels, The golden light shines brightly! Named nectar, the golden drink. In wine, lake water grinds jade, The jade light shines brightly! Named nectar, the manifestation of jade. From the gods, pour in seven grains of green barley, Arrange the Torma adorned with the three whites. The golden drink, the jade manifestation, along with food offerings, To all the gods and spirits below, Offer as the year's ransom and debt. Do not send frost, hail, or blight! Grant a good year, prosperity, and accomplishments! May the entrusted tasks be accomplished!