Tibetan
ད༔ ཧཱུྃ༔ ཉི་མ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་རོལ་ནས༔ འཇིག་རྟེན་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་མཛད་པ༔ ཆུ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཝ་རུ་ཎ༔ མདོག་དཀར་དུང་གི་རི་བོ་འདྲ༔ ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་སྲིན་དམར་པོ་ཆིབས༔ ནུབ་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི་སྙིང་ཁུ་ལ༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་གསེར་བརྡར་ཏེ༔ གསེར་འོད་སེར་པོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གསེར་གྱི་སྐྱེམས༔ ཆང་དུ་མཚོ་རོ་གཡུ་བརྡར་ཏེ༔ གཡུ་འོད་སྔོན་མོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གཡུ་ཡི་མངོན༔ ལྷ་ ནས་སྔོན་མོ་འབྲུ་བདུན་བླུགས༔ དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཤམས༔ གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་མངོན་བཤོས་བུ་བཅས༔ ལོ་ཡི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་འབུལ༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག༔ ལོ་ལེགས་སྐྱ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཉི་མ་ནུབ་བྱང་མཚམས་ཤེད་ནས༔ འཇིག་རྟེན་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་མཛད་པ༔ རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ཝ་ཡ་ཝེ༔ མདོག་ལྗང་གཡུ་ཡི་རི་བོ་འདྲ༔ ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་བ་དན་འཛིན༔ ཆིབས་སུ་རླུང་གི་ཤ་བ་ཆིབས༔ ནུབ་བྱང་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི་སྙིང་ཁུ་ལ༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་གསེར་བརྡར་ཏེ༔ གསེར་འོད་སེར་པོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གསེར་གྱི་སྐྱེམས༔ ཆང་དུ་མཚོ་རོ་གཡུ་བརྡར་ཏེ༔ གཡུ་འོད་སྔོན་མོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གཡུ་ཡི་མངོན༔ ལྷ་ནས་སྔོན་མོ་འབྲུ་བདུན་བླུགས༔ དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཤམས༔ གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་མངོན་བཤོས་བུ་བཅས༔ ནུབ་བྱང་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ལོ་ཡི་གླུད་དང་ སྐྱིན་དུ་འབུལ༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག༔ ལོ་ལེགས་སྐྱ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་རུམ་ནས༔ འཇིག་རྟེན་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་མཛད་པ༔ ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་གདོང་བཞི་པ༔ གསེར་མདོག་གསེར་གྱི་ལྷུན་པོ་འདྲ༔ ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆིབས༔ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི་སྙིང་ཁུ་ལ༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་གསེར་བརྡར་ཏེ༔ གསེར་འོད་སེར་པོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གསེར་གྱི་སྐྱེམས༔ ཆང་དུ་མཚོ་རེ་གཡུ་བརྡར་ཏེ༔ གཡུ་འོད
Chinese
ད༔ ཧཱུྃ༔ 自太阳西落的方向，守护并掌管世界的，水神之王瓦鲁纳，颜色洁白如海螺山，手持蛇索作为法器，坐骑为红色摩羯，向西方诸神及鬼怪献上殊胜供品：在珍宝闪耀的殊胜容器中，盛满青稞精华，再以珍宝闪耀的黄金磨碎，金光闪闪亮晶晶，名为甘露黄金饮料；在酒中磨碎海石玉，玉光碧蓝亮晶晶，名为甘露美玉显现；加入青稞等七种谷物，陈设以白色三种物品装饰的朵玛，以及黄金饮料、美玉显现和食物，作为年祭的赎金和债务献上，请勿降下霜冻冰雹，赐予丰收和胜利的成就，请成办所托之事。ཧཱུྃ༔ 自太阳西北方，守护并掌管世界的，持明之王瓦雅韦，颜色翠绿如翡翠山，手持旗幡作为法器，坐骑为风之鹿，向西北方诸神及鬼怪献上殊胜供品：在珍宝闪耀的殊胜容器中，盛满青稞精华，再以珍宝闪耀的黄金磨碎，金光闪闪亮晶晶，名为甘露黄金饮料；在酒中磨碎海石玉，玉光碧蓝亮晶晶，名为甘露美玉显现；加入青稞等七种谷物，陈设以白色三种物品装饰的朵玛，以及黄金饮料、美玉显现和食物，向西北方所有诸神及鬼怪，作为年祭的赎金和债务献上，请勿降下霜冻冰雹，赐予丰收和胜利的成就，请成办所托之事。ཧཱུྃ༔ 自上方虚空之中，守护并掌管世界的，四面梵天之王，金色如黄金须弥山，手持金轮作为法器，坐骑为天鹅之王，向上方诸神及鬼怪献上殊胜供品：在珍宝闪耀的殊胜容器中，盛满青稞精华，再以珍宝闪耀的黄金磨碎，金光闪闪亮晶晶，名为甘露黄金饮料；在酒中磨碎海石玉，玉光
English
DHIH HUM From the direction where the sun sets, protecting and ruling the world, the water deity king Varuna, with a white color like a conch mountain, holding a snake lasso as a weapon, riding a red makara, offering supreme offerings to the western gods and demons: In a supreme vessel of shining jewels, filled with the essence of green barley, then ground with shining gold jewels, golden light shimmering brightly, named nectar golden beverage; grinding sea stone jade into the wine, jade light blue shimmering brightly, named nectar jade manifestation; adding seven grains such as green barley, arranging tormas adorned with three white items, as well as golden beverage, jade manifestation, and food, offering as ransom and debt for the year's ritual, please do not send frost and hail, grant the accomplishment of harvest and victory, please accomplish the entrusted task. HUM From the northwest direction of the sun, protecting and ruling the world, the vidyadhara king Vayave, with a green color like a jade mountain, holding a banner as a weapon, riding a wind deer, offering supreme offerings to the northwest gods and demons: In a supreme vessel of shining jewels, filled with the essence of green barley, then ground with shining gold jewels, golden light shimmering brightly, named nectar golden beverage; grinding sea stone jade into the wine, jade light blue shimmering brightly, named nectar jade manifestation; adding seven grains such as green barley, arranging tormas adorned with three white items, as well as golden beverage, jade manifestation, and food, offering to all the northwest gods and demons, as ransom and debt for the year's ritual, please do not send frost and hail, grant the accomplishment of harvest and victory, please accomplish the entrusted task. HUM From the upper realm of the sky, protecting and ruling the world, the four-faced Brahma king, golden like a golden Mount Meru, holding a golden wheel as a weapon, riding a swan king, offering supreme offerings to the upper gods and demons: In a supreme vessel of shining jewels, filled with the essence of green barley, then ground with shining gold jewels, golden light shimmering brightly, named nectar golden beverage; grinding sea stone jade into the wine, jade light
Tibetan
་སྔོན་མོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གཡུ་ཡི་མངོན༔ ལྷ་ནས་སྔོན་མོ་འབྲུ་བདུན་བླུགས༔ དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཤམས༔ གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་མངོན་བཤོས་བུ་བཅས༔ ལོ་ཡི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་འབུལ༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག༔ ལོ་ལེགས་སྐྱ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཉི་མ་བྱང་གི་ཕྱོགས་རོལ་ནས༔ འཇིག་རྟེན་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་མཛད་པ༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཀུ་བེ་ར༔ ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་རི་བོ་འདྲ༔ ཕྱག་མཚན་དབྱུག་ཐོ་ནེའུ་ལེ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་མཆོག་ཆིབས༔ བྱང་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི་སྙིང་ཁུ་ལ༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་གསེར་བརྡར་ཏེ༔ གསེར་འོད་སེར་པོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གསེར་གྱི་སྐྱེམས༔ ཆང་དུ་མཚོ་རོ་གཡུ་བརྡར་ཏེ༔ གཡུ་འོད་སྔོན་མོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གཡུ་ཡི་མངོན༔ ལྷ་ནས་སྔོན་མོ་འབྲུ་བདུན་བླུགས༔ དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཤམས༔ གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་མངོན་བཤོས་བུ་བཅས༔ བྱང་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ལོ་ཡི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་འབུལ༔ བཙའ་སད་སེར་བ་མ་བཏང་ཞིག༔ ལོ་ལེགས་སྐྱ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཉི་མ་བྱང་ཤར་མཚམས་ཤེད་ནས༔ འཇིག་རྟེན་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་མཛད་པ༔ འབྱུང་པོའི་རྒྱལ་པོ་དབང་ལྡན་ནི༔ སྔོ་སྐྱ་མཐིང་ཤུན་རི་ བོ་འདྲ༔ ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་ཁ་ཊཾ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་བ་གླང་ཁྱུ་མཆོག་ཆིབས༔ བྱང་ཤར་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི་སྙིང་ཁུ་ལ༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་གསེར་བརྡར་ཏེ༔ གསེར་འོད་སེར་པོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གསེར་གྱི་སྐྱེམས༔ ཆང་དུ་མཚོ་རོ་གཡུ་བརྡར་ཏེ༔ གཡུ་འོད་སྔོན་མོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གཡུ་ཡི་མངོན༔ ལྷ་ནས་སྔོན་མོ་འབྲུ་བདུན་བླུགས༔ དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཤམས༔ གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་མངོན་བཤོས་བུ་བཅས༔ བྱང་ཤར་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ལོ་ཡི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་འབུལ༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག༔ ལོ་ལེགས་སྐྱ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གངས་ཅན་བོད་ཁམས་སྐྱོང་མཛད་པ༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དཔོན་དང་གཡོག༔ དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང་༔ རྗེ་ཡི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དང་༔ ཕྱོ
Chinese
སྔོན་མོ་ལམས་སེ་ལམ༔ 名为甘露碧玉现，自天降临青稞注， 以三白严饰朵玛陈，金饮碧玉现供食子， 奉献年祭赎命与偿债，莫降霜雹冰雹三种灾， 赐予丰年嘉庆诸成就，成就所托诸事业。 吽！太阳从北方远处来，守护世间作统治， 夜叉之王俱毗罗，犹如因陀罗青蓝山， 手持手杖与吐宝鼬，座骑神变骏马王， 偕同北方诸神鬼，献上殊胜之供品： 珍宝炽燃之妙器，盛满青稞之精髓， 珍宝炽燃黄金磨，金光灿灿亮晶晶， 名为甘露黄金饮，酒中碧玉海盐磨， 碧玉光芒亮晶晶，名为甘露碧玉现， 自天降临青稞注，以三白严饰朵玛陈， 金饮碧玉现供食子，向北方诸神鬼众， 奉献年祭赎命与偿债，莫降霜雹冰雹灾， 赐予丰年嘉庆诸成就，成就所托诸事业。 吽！太阳从东北隅而来，守护世间作统治， 生主之王具力者，犹如青蓝靛青山， 手持手杖卡章嘎，座骑牦牛之首领， 偕同东北诸神鬼，献上殊胜之供品： 珍宝炽燃之妙器，盛满青稞之精髓， 珍宝炽燃黄金磨，金光灿灿亮晶晶， 名为甘露黄金饮，酒中碧玉海盐磨， 碧玉光芒亮晶晶，名为甘露碧玉现， 自天降临青稞注，以三白严饰朵玛陈， 金饮碧玉现供食子，向东北诸神鬼众， 奉献年祭赎命与偿债，莫降霜雹冰雹三种灾， 赐予丰年嘉庆诸成就，成就所托诸事业。 吽！守护雪域藏地者，十二坚母主与仆， 二十一位居士众，以及君主十三护法神，
English
Ngonmo Lamse Lam! Its name is nectar, the manifestation of turquoise. From the gods, pour seven grains of Ngonmo. Arrange the torma adorned with the three whites. Along with the golden drink, the manifestation of turquoise, and the food offerings. Offer the year's ransom and debt. Do not send hail, frost, or blight. Grant a good year, prosperity, and accomplishments. Accomplish the entrusted activities. Hung! From the direction north of the sun, Protecting and ruling the world, The Yaksha King Kubera, Resembles a mountain of Indra-nila. Holding a staff and a mongoose in his hands, Riding the supreme magical horse as his mount, Together with the assembly of gods and demons of the north, Offering the supreme offering: In a supreme vessel of blazing jewels, The essence of Ngonmo barley, Ground with blazing jewels of gold, Golden light, yellow, Lamse Lam! Its name is nectar, the golden drink. Ground turquoise in sea salt as chang, Turquoise light, blue, Lamse Lam! Its name is nectar, the manifestation of turquoise. From the gods, pour seven grains of Ngonmo. Arrange the torma adorned with the three whites. Along with the golden drink, the manifestation of turquoise, and the food offerings. To all the gods and demons of the north, Offer the year's ransom and debt. Do not send hail, frost, or blight. Grant a good year, prosperity, and accomplishments. Accomplish the entrusted activities. Hung! From the northeast direction of the sun, Protecting and ruling the world, The King of Bhutas, Wangden, Resembles a mountain of blue-green indigo hue. Holding a khatvanga in his hand, Riding a supreme herd of yaks as his mount, Together with the assembly of gods and demons of the northeast, Offering the supreme offering: In a supreme vessel of blazing jewels, The essence of Ngonmo barley, Ground with blazing jewels of gold, Golden light, yellow, Lamse Lam! Its name is nectar, the golden drink. Ground turquoise in sea salt as chang, Turquoise light, blue, Lamse Lam! Its name is nectar, the manifestation of turquoise. From the gods, pour seven grains of Ngonmo. Arrange the torma adorned with the three whites. Along with the golden drink, the manifestation of turquoise, and the food offerings. To all the gods and demons of the northeast, Offer the year's ransom and debt. Do not send hail, frost, or blight. Grant a good year, prosperity, and accomplishments. Accomplish the entrusted activities. Hung! Those who protect the snowy land of Tibet, The twelve Tänma mistresses and servants, The twenty-one Gényen, And the thirteen lords of the Guru Lhas,