Tibetan
་པ་ཡི༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ནད་འདྲེ་གཅོང་སྲི་སོགས༔ དྲག་པོས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཚོགས༔ ཁྱུང་དམར་མེ་ཕྲེང་ཐོག་རྒོད་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་བཞེས་ནས་བར་ཆད་སོལ༔ ཨོ་ཁྲོ་གྷ་རུ་ཊ་གནོད་བྱེད་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གི་ཚྭ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི། རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ བཱ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཀེ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱུང་དམར་མེ་ཕྲེང་སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཁྱུང་འགྱེད༔ ཡང་སྤྲུལ་ཁྱུང་གིས་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གང་༔ ག་རུ་ཊ་ཡི་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ༔ དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཁྱུང་ཆེན་འབར་བ་མེ་ཕྲེང་ཐོད་རྒོད་ཀྱི༔ ཁྱུང་གི་རལ་ནག་སྤུག་པ་ཡིས༔ སྲིད་པའི་མ་མོ་ཐམས་ཅད་འཁྲུག༔ གཞན་སྤྲུལ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཀྱིས་གང་༔ གཡས་ཀྱི་གཤོག་ཟུར་ལྔ་པོ་ལས༔ སྟེང་གི་ཁྲོ་བོ་བཅུ་དང་ནི༔ གསང་བའི་ཁྲོ་མོ་བཅུ་རུ་འབར༔ སྤྱི་དཔལ་ཁྲོ་བོ་བཅུ་དང་ནི༔ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཁྲོ་བཅུ་འབར༔ ཏ་ཀྲིཏ་ཁྲོ་བོ་བཅུ་དྲུག་ཤར༔ ལྟས་ངན་མི་རུང་སྣ་དགུ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་ཁྱུང་ཆེན་འབར་བས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ཆག་ཆེན་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ གཡོན་གྱི་གཤོག་ཟུར་ལྔ་པོ་ལ༔ སྲོག་རྩ་མ་མོ་སྤུན་བདུན་ཤར༔ ཨེ་ཀ་དྲག་མོ་སྤུན་དྲུག་སྤྲུལ༔ སྲིན་མོ་འབར་བ་སྤུན་བདུན་ཤར༔ གདོང་མོ་བཞི་དང་རྒྱལ་མོ་ལྔ༔ དབང་མོ་ཉེར་བརྒྱད་སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་དང་༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་༔ གློ་བུར་དགུ་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག༔ བཟློག་གོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ ཁྱུང་གི་མཇུག་སྒྲོ་བརྒྱད་པོ་ལ། རྒྱལ་མོ་བཞི་དང་གདོང་མོ་བཞི༔ སྤྲུལ་པའི་མ་མོ་བརྒྱད་དུ་ཤར༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བཟློག་གོ་ཁྱུང་ཆེན་འབར་བས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ཆག་ཆེན་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ དགྲ་བགེགས་གཤེད་ཅན་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ ལྟས་ངན་མ་ལུས་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བ་དང་༔ ལྟས་ངན་མི་ལུས་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ བཟློག་གོ་ལྟས་ངན་ཐམས་ ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ ཁྲོ་རྒྱལ་མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་ད་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཁམས་གསུམ་ཧཱུཾ་སྒྲ་སྒྲོག༔ ཟངས་ཁྲབ་གསོལ་ནས་མདུང་མར་ཐོགས༔ བ་དན་རྩེ་གསུམ་གཡབ་པའི་ཚེ༔ ལྷ་སྲིན་དབང་སྡུད་དགྲ་བགེགས་གསོད༔ བདུད་དཔུང་འཇོམས་ཤིང་སྲོག་དབུགས་དབང་༔ མདུང་དམར་དབལ་གྱིས་ལོག་འདྲེན་སྒྲོལ༔ དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བཟློག་བཟློག་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཟློག༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱི་ནད་ཐམས་ཅད་ཁྱུང་གི་སྡེར་མོས་བྲད༔ གཤོག་པས་བརྡབས༔ མཆུ་ཡིས་ཟོས༔ རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བསྒོམ༔ ཧཱུྃ༔ གདུག་པའི་ཀླུ་གདོན་ས་བདག་ཁྱོད༔ དང་པོ་ཞེ་སྡང་ཕ་ཡི་རྒྱུད༔ བར་དུ་འདོད་ཆགས་མ་ཡི་མངལ༔ ཐ་མ་དྲི་ཟ་ལྟོ་བར་འཁོར༔ དེ་ནས་གཟུགས་ཕུང་ཡན་ལག་རྒྱས༔ ལྔ་ཕུང་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་ཕྱིར༔ ཞེ་སྡང་སྙིང་ལ་གཏོར་ཟོར་ཡ༔ གཏི་མུག་ཤ་ལ་གཏོར་ཟོར་ཡ༔ འདོད་ཆགས་ཁྲག་ལ་གཏོར་ཟོར་ཡ༔ ང་རྒྱལ་རུས་ལ་གཏོར་ཟོར་ཡ༔ ཕྲག་དོག་ དབུགས་ལ་གཏོར་ཟོར་ཡ༔ གནོད་བྱེད་ནད་འདྲེ་གཅོང་སྲི་ལ༔ དྲག་པོ་གཏོར་མའི་ཟོར་རྒྱོབས་ལ༔ ལྔ་ཕུང་ཡན་ལག་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཁྱུང་དམར་རྔམས་པའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་གིས་མཆོད་པར་བཞེས༔ ཡང་སྤྲུལ་ཁྱུང་གིས་རྔམས་ཟས་མཛོད༔ སེམས་ནི་རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་སྤོར༔ བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མཐར་ཕྱུངས་ཤིག༔ རྩ་སྔགས་ལ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སུ་མ་རཱ་ཛ༔ སུ་ནི་རཱ་ཛ༔ མ་ཙ་ར་ཙ༔ ཟ་ཟ་ཏྲག་ཤ་ཏྲིག་ཧྲིང་ཧྲིང་༔ དུ་དུ་མ་མ་རཀ་མོ་སརྦ་བིག་ནན༔ ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ འདི་བྲི་བསམ་མེད་ཀྱང་ཀླུའི་གནོད་པས་ལག་པ་ལ་གྲུམ་བུའི་ནད་བྱུང་༔ ཡི་གེ་བྲིས་པ་ལ་བར་ཆད་བྱས་པས་མི་བྲི་ཀ་མེད་བྱུང་༔ ཆོས་བདག་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱིས་ཀོ་ལོང་ཡོད་ན་གདོན་དེ་ལ་ཆད་པ་ཆོད་ཅིག༔ ཅེས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པའོ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པ་ཡི༔ ཁྱུང་དམར་མེ་ཕྲེང་ཐོག་རྒོད་ཀྱི་ལས་བྱང་དང་གཏོར་ཟློག
Chinese
巴的，菩提修持之障碍魔，龙、恶鬼、地主、病魔、冤鬼等，以猛烈诛杀之血肉骨骸之众，化为红鹏火焰霹雳口，以慈悲力受用而消除障碍。嗡 卓 嘎汝达，降伏龙、恶鬼、地主之盐，梭哈！血，梭哈！心，梭哈！命，梭哈！骨，梭哈！吽！红鹏火焰所化之鸟鹏飞翔，又化鹏鸟充满三千世界，从嘎汝达之誓愿界中策励，享用此三毒血肉食子，誓愿策励，成办所托之事业。大鹏燃烧火焰颅鬘之，鹏之黑发辫，扰乱所有有情之母，其他化现忿怒之众充满，右翼五端中， 上方十忿怒尊和，秘密十忿怒母燃，总护十忿怒尊和，大圆满之十忿怒燃，达哲十忿怒十六现，凶兆不祥九种也，遣除啊！燃烧大鹏遣除，转变啊！大灾难转于敌，左翼五端中，命根母姊妹七现，诶嘎猛母姊妹六化现，罗刹母燃烧姊妹七现，面母四和胜母五，自在母二十八化现鹏，凶兆八十一和，妖邪三百六十和，突发九十一遣除，遣除啊！遣除于怨敌，转变啊！转变于损害之魔，鹏之尾羽八端中，胜母四和面母四，化现之母八现，所有大灾难恐怖遣除，遣除啊！燃烧大鹏遣除，转变啊！大灾难转于敌，敌魔凶神鸟鹏王，所有凶兆遣除转变和，遣除不祥人身之时已到，遣除啊！所有凶兆遣除于敌，转变啊！大灾难恐怖转于魔，所有忿怒尊眷属等，现在就作遣除转变之事业吧！吽！忿怒尊三界吽声响，身披铜甲手持矛，摇动三尖旗之时，降伏天龙，诛杀敌魔，摧毁魔军。
English
Pa's, obstacles to the practice of enlightenment, nagas, evil spirits, earth lords, disease demons, vengeful spirits, etc., the masses of flesh, blood, and bones of those violently killed, transformed into the red Garuda's flaming thunderbolt mouth, may you partake of them with compassion and dispel obstacles. Om Kro Garuda, subduer of nagas, evil spirits, and earth lords, Svaha to the salt! Svaha to the blood! Svaha to the heart! Svaha to the life! Svaha to the bone! Hum! The bird Garuda, an emanation of the red Garuda flame, soars, and the emanated Garuda fills the three thousand worlds, urged from the realm of Garuda's samaya, partake of this offering of three poisons, flesh, and blood, urge the samaya lineage, accomplish the entrusted activities. The great Garuda blazing with flames, with a skull garland, with the black braided hair of the Garuda, disturbs all mothers of existence, filled with other emanated wrathful beings, from the five tips of the right wing, The ten wrathful deities above and, the ten secret wrathful mothers blaze, the ten general protector wrathful deities and, the ten wrathful deities of the Great Perfection blaze, the sixteen Ta Krit wrathful deities arise, also the nine kinds of inauspicious and terrible omens, dispel them! The blazing great Garuda dispels them, transform them! Transform the great disaster onto the enemy, from the five tips of the left wing, the seven life-root mothers and sisters arise, the six Ekajati fierce mothers emanate, the seven Rakshasa mothers blaze, the four face mothers and the five victorious mothers, the twenty-eight powerful mothers, emanated Garudas, the eighty-one inauspicious omens and, the three hundred and sixty evil spirits and, the ninety-one sudden occurrences, dispel them, dispel them! Dispel them onto the hateful enemy, transform them! Transform them onto the harming demons, from the eight tail feathers of the Garuda, the four victorious mothers and the four face mothers, the eight emanated mothers arise, dispel all great disasters and fears, dispel them! The blazing great Garuda dispels them, transform them! Transform the great disaster onto the enemy, the enemy demons, the fierce bird Garuda king, with the dispelling and transforming of all inauspicious omens, the time has come to dispel the inauspicious human body, dispel them! Dispel all inauspicious omens onto the enemy, transform them! Transform the great disaster and fear onto the demons, all the wrathful kings with their retinues, now accomplish the activity of dispelling and transforming! Hum! The wrathful kings roar the Hum sound in the three realms, wearing copper armor and holding spears, at the time of waving the three-pointed banner, subdue gods and demons, kill enemies and demons, destroy the demon armies.
Chinese
命气自在，以红矛厉猛解脱邪引，祈请遣除一切邪魔！ 吼吼，向嗔恨之敌吼！ 遣遣，向作害之魔遣！ 所有地神龙妖之疾病，以金翅鸟之爪抓，以翅膀拍打，以嘴吞食，观想焚为灰尘！ 吽！ 恶毒的龙魔地神你！ 最初嗔恨为父亲之血脉，中间贪欲为母亲之胎藏，最终寻香于腹中回旋，从此色蕴支分增长，为断除五蕴之根，嗔恨心上掷朵玛，愚痴肉上掷朵玛，贪欲血上掷朵玛，我慢骨上掷朵玛，嫉妒气上掷朵玛，于作害之病魔精怪，猛烈朵玛掷击之，五蕴支分化为灰尘，示现凶猛红金翅鸟之面容，化身金翅鸟享用供品，又化身金翅鸟享用凶猛食物，心识转移为胜者之子，圆满所托付之事业！ 根本咒：那嘎ra 匝 乌匝达亚 吽 啪 (藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：नागराज उचटय हुं फट्，梵文罗马拟音：nāgarāja ucaṭaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：龙王，摧破，吽，啪)！ 苏玛ra 匝！ 苏尼ra 匝！ 玛匝ra 匝！ 匝匝扎夏扎日格日格！ 杜杜玛玛ra嘎摩 萨瓦 比嘎南！ 乌匝达亚 啪！ 此书写本无意，然因龙之损害，手生麻痹之病，书写文字被阻碍，故无法书写，祈请护法护持者，若有柯隆，则对彼魔降下惩罚！ 此乃ra嘎阿亚所编纂。 康区上部果芒寺内钦昂冈修行处，多果秘密咒语法增洲古籍修复室整理刊印。 ra嘎阿亚所编纂之，红金翅鸟火焰霹雳之事业仪轨与朵玛遣除。
English
Empowerment of life and breath! Liberate the reversed guidance with the red spear and power! Please repel all enemies and obstacles! Bhyo bhyo, bhyo to the hateful enemy! Repel, repel, repel the harmful obstacle! All diseases of the earth lords, nagas, and malignant spirits, tear with the claws of the Garuda! Strike with the wings! Devour with the beak! Meditate on destroying them into dust! Hūṃ! You, the cruel nāga demon, earth lord! In the beginning, hatred is the lineage of the father! In the middle, desire is the womb of the mother! In the end, the gandharva revolves in the belly! From then on, the aggregates and limbs grow! In order to cut off the root of the five aggregates! Throw the torma at the heart of hatred! Throw the torma at the flesh of ignorance! Throw the torma at the blood of desire! Throw the torma at the bone of pride! Throw the torma at the breath of jealousy! To the harmful disease demons and spirits! Strike fiercely with the torma! Reduce the five aggregates and limbs to dust! Show the fierce face of the red Garuda! May the emanated Garuda accept the offerings! May the emanated Garuda consume the fierce food! Transfer the mind to the son of the Victorious One! Accomplish the entrusted tasks to the end! Root mantra: nāga rā tsa u tsa ta ya hūṃ phaṭ (藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：नागराज उचटय हुं फट्，梵文罗马拟音：nāgarāja ucaṭaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Dragon King, destroy, Hūṃ, Phaṭ)! Suma rā dza! Suni rā dza! Matsa ra tsa! Dza dza trag sha trig hring hring! Dudu mama raka mo sarva bignan! U tsa ta ya phaṭ! Although this was written unintentionally, due to the harm of the nāgas, a disease of numbness occurred in the hand! Because the writing of the letters was interrupted, it became impossible to write! May the Dharma protectors and guardians, if there is a Kolong, inflict punishment on that demon! This was compiled by Rāga Asya. The Gomde Nangchen Banggang hermitage in Kham Upper, the Ancient Text Restoration Room of Dö Ngak Chöpel Ling, compiled and published this. The কর্ম কর্ম of the Red Garuda, Flame Garland, Thunderbolt, and Torma Repelling, compiled by Rāga Asya.