Tibetan
རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པ་ཡི༔ ཁྱུང་དམར་མེ་ཕྲེང་ཐོག་རྒོད་ཀྱི་ལས་བྱང་དང་གཏོར་ཟློག རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པ་ཡི༔ ཁྱུང་དམར་མེ་ཕྲེང་ཐོག་རྒོད་ཀྱི་ལས་བྱང་དང་གཏོར་ཟློག རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པ་ཡི༔ ཁྱུང་དམར་མེ་ཕྲེང་ཐོག་རྒོད་ཀྱི་ལས་བྱང་དང་གཏོར་ཟློག་བཞུགས་སོ༔ བདག་མདུན་ཁྲོ་དམར་པོ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་ཚུར་འདུས༔ ཁྲོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ བདག་མདུན་བྱ་ཁྱུང་དམར་པོ༔ མེའི་མདོག་ཅན༔ གཤོག་པ་གཡུ༔ མཆུ་སྡེར་གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པ་སྤྱི་བོར་ནོར་བུའི་བརྒྱན་ཅིང་༔ སྦྲུལ་རིགས་ལྔ་ཡི་མགོ་ཁར་བཅུག་ཅིང་ཟ་བ༔ དེའི་ལུས་ལ་མེའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་ནས༔ ཏོང་ཏོང་གི་སྒྲ་བཏོན་པས༔ ཀླུ་རིགས་གཉན་རིགས་ས་བདག་ཐམས་ཅད་སྙིང་འདར་བར་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་ཆེན་པོ་རི་ཡི་རྩེ་མོ་ནས༔ དཔག་བསམ་ རྒྱས་པ་ཤིང་གི་སྡོང་པོ་ནས༔ འཇིགས་བྱེད་སྲིད་པའི་བྱ་ཁྱུང་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ བདག་གིས་དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་དཔལ་ཆེན་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ གང་འདུལ་ཐབས་ཀྱིས་བྱ་ཁྱུང་སྐུ་རུ་སྤྲུལ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་དག་དང་དགོངས་པ་མཉམ་པར་བཞུགས༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ གནམ་ལྕགས་ངར་མའི་མཆུ་སྡེར་ཕྱར་བ་ཡིས༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འདར་ཞིང་འཇིགས་པར་བྱེད༔ ཁྲོ་ཆུའི་རལ་པ་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འབར༔ གཤོག་པ་གསེར་གྱི་རལ་གྲི་མེ་དཔུང་འབར༔ སྣང་སྲིད་མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་ གནོན་པར་བྱེད༔ མཇུག་མ་གཡུ་ཡི་མཚོན་ཆ་རལ་གྲི་ཁ༔ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་འབར་བས་དབུ་ལ་བརྒྱན༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བྱ་ཁྱུང་བོས་པའི་ཚེ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ལས་མངག་པ་ཡི༔ སྤྱན་ནས་ཁྲག་གི་རྦ་རླབས་ཀྱི་ལི་ལི༔ ཁྱུང་སྐད་ཏོང་ཏོང་ཀླུ་རྣམས་སྲོག་རྩ་འདར༔ གཤོག་པ་གཡས་པས་ཉི་ཟླ་ཚོགས་པོར་འཕེན༔ གཤོག་པ་གཡོན་པས་ས་གཞི་གདར་ཤ་གཅོད༔ ལྕགས་སྡེར་བསྒྲད་པས་ཚངས་པའི་ཡུལ་ས་གནོན༔ གཤོག་པ་བརྡབས་པས་གཟའ་ཀླུ་དབང་དུ་སྡུདཿ༔ སྤུ་གྲིའི་མཆེ་གཙིགས་གནམ་ལྕགས་ངར་མོའི་མཆུ༔ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འདར་ཞིང་ལས་ལ་ཁོལ༔ བྱང་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་འབོད་དོ་སྙན་མ་སྲ༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་གཡབ་བོ་སྤྱན་མ་རྟུལ༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་བརྟེན་ནོ་རྒྱང་མ་རིང་༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་བསྒྲུབ་བོ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་བསྐུལ་ལོ་རྩལ་མ་ཞེན༔ ཀླུ་གདོན་བཟློག་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོ་ཁྲོ་གྷ་རུ་
Chinese
由惹嘎阿亚编纂的，红鹏火鬘雷霆之事业仪轨与朵玛回遮。 由惹嘎阿亚编纂的，红鹏火鬘雷霆之事业仪轨与朵玛回遮。 由惹嘎阿亚编纂的，红鹏火鬘雷霆之事业仪轨与朵玛回遮安住于此。 自前我忿怒尊红色身，放射光芒，将所有毒害的龙、妖、地神全部摧毁，收摄于此。从完全忿怒中，我面前出现红鹏鸟，火焰之色，翅膀为绿松石色，喙爪由天铁制成，头顶以珍宝装饰，将五种蛇族的头踩在脚下并吞食。其身体放射火焰光芒至十方，发出“咚咚”的声音，使所有龙族、妖族、地神都心惊胆战。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从须弥大山的山顶上，从如意树的树干上，降临吧，降临吧，威猛的世间鹏鸟忿怒之王！我以信心和誓言，请您降临，降临，伟大的世尊！以调伏何者之方便，化现鹏鸟之身！与忿怒之王们心意相同而安住！方便与智慧无二，与明妃相合！以天铁利喙和爪牙挥舞，使地神、龙、妖颤抖恐惧！忿怒之水般的头发，燃烧着劫末的大火！翅膀如黄金之剑，火焰熊熊燃烧！以威力压服所有显现与存在！尾巴如绿松石的兵器利剑！以燃烧的珍宝法轮装饰头顶！瑜伽士我呼唤鹏鸟之时，从往昔的誓言中派遣而来！眼中流出鲜血的波涛！鹏鸟之声咚咚，龙族命脉颤抖！右翅挥动，将日月星辰抛掷！左翅挥动，将大地斩断！铁爪伸张，镇压梵天之境！双翅拍打，将星曜龙族收为己用！如剃刀般的獠牙，天铁般的利喙！八大龙王颤抖，听命于差遣！呼唤北方鹏王，不要耳聋！摇动鹏王，不要眼花！依靠鹏王，不要疏远！成办鹏王，不要力弱！祈请鹏王，不要懈怠！为了回遮龙魔，成办事业，请勿忘失誓言，降临于此！嗡 卓 嘎如（藏文：ཨོ་ཁྲོ་གྷ་རུ་，梵文天城体：ओ ख्रो गहरु，梵文罗马拟音：o khro ga ru，汉语字面意思：嗡 忿怒 鹏鸟）
English
Arranged by Ra Ga Asya, the practice manual and Torma Repelling of the Red Garuda Fire Garland Lightning Bolt. Arranged by Ra Ga Asya, the practice manual and Torma Repelling of the Red Garuda Fire Garland Lightning Bolt. Arranged by Ra Ga Asya, the practice manual and Torma Repelling of the Red Garuda Fire Garland Lightning Bolt resides here. From the red, wrathful form of myself in front, rays of light emanate, utterly destroying and gathering back all the malicious Nagas, Nyen spirits, and earth lords. From the complete wrathfulness, a red Garuda appears in front of me, the color of fire, with turquoise wings, and a beak and claws made of meteoric iron, adorned with jewels on its crown, placing the heads of the five serpent clans under its feet and devouring them. From its body, rays of fire emanate in the ten directions, emitting the sound of "Tong Tong," causing all Nagas, Nyen spirits, and earth lords to tremble in fear. Hūṃ! From the summit of the great Mount Meru, from the trunk of the wish-fulfilling tree, come forth, come forth, terrifying Garuda, the wrathful king of existence! With faith and commitment, I beseech you to come, come, great glorious Bhagavan! Transform into the form of Garuda by whatever means necessary to tame beings! Reside here with the same mind as the wrathful kings! Unite with the consort, inseparable in skillful means and wisdom! With the meteoric iron beak and claws raised, make the earth lords, Nagas, and Nyen spirits tremble and fear! The wrathful water-like hair blazes with the great fire of the eon's end! The wings are like golden swords, blazing with flames! Subdue all appearances and existences with power! The tail is like a turquoise weapon, a sharp sword! Adorn the crown with a burning precious wheel! When the yogi, myself, calls upon the Garuda, sent forth from the vows of the past! From the eyes flow waves of blood! The sound of the Garuda, "Tong Tong," makes the life force of the Nagas tremble! The right wing hurls the sun and moon as offerings! The left wing cuts off the flesh of the earth! The iron claws extend, suppressing the realm of Brahma! The wings flap, subduing the planets and Nagas! The razor-like fangs, the meteoric iron beak! The eight great Naga kings tremble and obey the commands! Calling upon the Northern Garuda King, do not be deaf! Waving to the Garuda King, do not be blind! Relying on the Garuda King, do not be distant! Accomplishing the Garuda King, do not be weak! Entreating the Garuda King, do not be lazy! For the sake of repelling Naga demons and accomplishing activities, do not forget your vows, come to this place! O Tro Ga Ru
Tibetan
ཎ་ཨེ་ཧྱ་ཧི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་མེ་ཀློང་འབར་བའི་དབུས༔ ཁྱུང་ཆེན་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་ པོ་འདིར༔ ཁྲོ་རྒྱལ་དྲེགས་འཇོམས་ཁྱུང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཁྲོ་ག་རུ་ཎ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་ཁྱུང་དམར་མེ་ཕྲེང་ཐོག་རྒོད་རྣམས༔ ཧཱུྃ་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་བགེགས་རྣམས་འདུལ་མཛད་ལྷ༔ འབར་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ བརྐྱང་བསྐུམ་སྲིན་པོའི་གར་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱུང་དམར་མེ་ཕྲེང་ཐོག་རྒོད་ལ༔ མེ་ཏོག་དང་ནི་བདུག་སྤོས་དང་༔ མར་མེ་དྲི་དང་ཞལ་ཟས་དང་༔ སིལ་སྙན་ཡིད་འོང་མཆོད་སྤྲིན་རྣམས༔ ཀུན་བཟང་བླ་མེད་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཨོ་བཛྲ་ཨགྷཾ་སོགས། ཧཱུྃ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས༔ ཕུང་པོ་ལྔ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ འདོད་ཡོན་གླུ་གར་མཆོད་ཡིད་ཚིམ༔ རྣམ་དག་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་པཱ་ཙ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད༔ གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ ཐབས་ཤེས་བདེ་བ་ཆེན་པོར་བཞེས༔ མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ས་མ་ཡ༔ གུ་ཧྱ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་གདོད་ནས་རྣམ་པར་ དག༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་སྨན༔ རིགས་ལྔ་དམ་ཚིག་ལྔ་ཡི་དངོས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་སྒྲུབ་པའི་རྫ་ས༔ རྒྱུད་ལྔ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྲོལ་ཕྱིར༔ དུག་ལྔ་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་ཆེ༔ ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མཆོག༔ ཁྱུང་ཆེན་འབར་བའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོར་འབུལ་ལགས་ན༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བཞེས་ནས་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ དམ་རྫས་གཏོར་ཆེན་འབར་བ་འདི༔ བརྗིད་ལྡན་རོ་མཆོག་བརྒྱད་དང་ལྡན༔ འདོད་ཡོན་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་མཆོད་སྤྲིན་འདི༔ ཁྱུང་དམར་མེ་ཕྲེང་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་ལོག་རྟོག་འཁྲུལ་པ་ཡི༔ ཞིང་བཅུ་གདུག་པའི་རུ་དྲ་བསྒྲལ༔ ལྕང་ལོར་བཅས་པའི་བྷན་དྷ་རུ༔ ཁམས་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་རཀྟ་བསྐྱིལ༔ ཁྱུང་ཆེན་འབར་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ཡང་དག་དོན་རྟོགས་ཤེས་རབ་ ཀྱིས༔ གཟུང་འཛིན་གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས
Chinese
嗡 诶 嘿 亚 嘿 班杂 萨玛雅 匝！匝 吽 班 霍！吽！大尸林火光熊熊燃烧之中，大鹏嬉戏之坛城中央，降魔忿怒尊大鹏之诸神众，祈请安住于日月莲花之座。忿怒嘎汝扎 萨玛雅 谛叉 隆！吽！威猛红鹏火焰霹雳众，发出吽声调伏邪魔之神，对燃烧之忿怒尊及其眷属，以伸屈罗刹之舞敬礼赞。阿底 布 霍！扎底 匝 霍！吽！于红鹏火焰霹雳者，鲜花以及燃香，明灯香水与美食，美妙悦意之供云等，普贤无上供养云，供养身语意。嗡 班杂 阿冈 等。吽！色声香味触法，五蕴即是五智慧，欲妙歌舞供养心满意，祈请享用清净之供养。玛哈 班匝 巴匝 霍！吽！方便与智慧无二别，从无二结合之嬉戏中，放射菩提心之光芒，享用方便智慧大乐。玛哈 穆扎 萨玛雅！ 滚哈 布匝 霍！吽！自生原始即清净，与八万脉相合之药，五部五誓之实物，圆满五智成就之物，为解脱五类有情众，消除五毒之殊胜甘露，稀有奇妙之殊胜智慧，于大鹏燃烧之诸会众，以大平等性作供养，祈请慈悲垂念享用，享用后于瑜伽我等，赐予身语意之成就。嗡 阿 吽 萨瓦 班匝 阿弥日达 吽 嘿！吽！誓物大食子燃烧者，具威严八胜味，以欲妙天女之众装饰，此乃智慧海之供云，圆满红鹏火焰之誓言，圆满后赐予灌顶与成就。玛哈 巴林达 啦 卡让 卡嘿！吽！于无明邪念迷乱之，十方恶毒罗扎作诛杀，于具足柳条之班杂中，充满诛杀三界之血。大鹏燃烧之诸神众，请您享用吧 卡让 卡嘿！玛哈 惹达 啦 卡让 卡嘿！吽！以如实通达之智慧，执取能取所取之恶毒怨敌
English
Om Ehya hi Vajra Samaya Ja! Ja Hum Bam Hoh! Hum! In the midst of the great charnel ground ablaze with fire, In this great mandala where the great Garuda plays, All the wrathful king, pride-subduing Garuda deities, Please be seated upon the seats of sun, moon, and lotus. Krodha Garuda Samaya Tishta Lhan! Hum! Fierce red Garuda, fire-garland, lightning-fierce ones, Deities who proclaim the sound of Hum and subdue obstacles, To the blazing wrathful king with his retinue, I prostrate with the extended and contracted Rakshasa dance. Ati Puja Ho! Pratitza Ho! Hum! To the red Garuda, fire-garland, lightning-fierce one, Flowers, incense, Butter lamps, fragrance, and delicious food, Cymbals and pleasing offering clouds, Samantabhadra's supreme offering cloud, I offer to body, speech, and mind. Om Vajra Argham, etc. Hum! Form, sound, smell, taste, touch, and dharma, The five aggregates themselves are the five wisdoms, Desired qualities, songs, dances, offerings, satisfying the mind, Please accept the pure offerings. Maha Pancha Puja Ho! Hum! Method and wisdom are non-dual, From the play of union without duality, Rays of light of bodhicitta emanate, Enjoy the great bliss of method and wisdom. Maha Mudra Samaya! Guhya Puja Ho! Hum! Self-arisen, primordially pure, Medicine combined with eighty thousand channels, Substances of the five families and five vows, Substances for accomplishing the perfection of the five wisdoms, For the sake of liberating all sentient beings of the five lineages, Great nectar that dispels the five poisons, Wondrous and amazing supreme wisdom, To the assemblies of the great blazing Garuda, I offer with great equanimity, Please accept with loving-kindness and compassion, Having accepted, to us yogis, Grant the siddhi of body, speech, and mind. Om Ah Hum Sarva Pancha Amrita Hum He! Hum! This burning great torma of samaya substances, Possesses dignity and the eight supreme tastes, Adorned with a host of desire-fulfilling goddesses, This offering cloud of the ocean of wisdom, Fulfills the heart commitment of the red Garuda, fire-garland, Having fulfilled, grant empowerment and siddhi. Maha Balimta La Kharam Khahi! Hum! Of ignorance, wrong thoughts, and delusion, Subjugate the Rudras of the ten directions of malice, In the Bhanda complete with willow branches, Fill with the blood of subjugating the three realms. To the deities of the great blazing Garuda assembly, Please consume, Kharam Khahi! Maha Rakta La Kharam Khahi! Hum! With the wisdom of truly understanding the meaning, Grasping and perceived, the evil enemies and obstructors