Tibetan
ཆར་བ་སོགས་བྱུང་བ་འགྲུབ་རྟགས་སོ། །ཡང་བསྙེན་པ་བྱས་ཤིང་རྨི་ལྟས་ངན་པ་རྩུབ་ཏུ་སོང་ན་རྐྱེན་ཁ་ཆེན་པོ་ཡོད་པ་སྣོད་བཀྲུས་པས་དྲི་མ་ལྡང་བ་ལྟར་སློང་ཡིན་པས་མི་སྐྱུར་བའི་བརྩོན་འགྲུས་ཆེར་བྱ། བཟང་ངན་བསྲེ་ཞིང་བྱུང་ན་རྐྱེན་མ་འགྱུར་བས་བཟླས་པ་ལ་འབད་དོ།། ༈ གཏོར་བསྔོས་བྱེད་ན། བླ་མ་གཏོར་མའམ་རིན་ཆེན་འབར་བ་གཅིག་གམ། བཅའ་མ་ཐོན་ན་ མར་རམ་ཐུད་དུ་ཡོད། ཐེབ་ཙེའི་ནང་དུ་ཕྱེ་མར་བཞག་ལ་བྲན་ནས་རང་ཉིད་གོང་ལྟར་ཨོ་རྒྱན་མངོན་རྟོགས་བསྒོམ་སྟེ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་བསང་། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཀཾ་གསུམ་ལས་ཐོད་པའི་སྒྱེད་པུ་རི་རབ་ཙམ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ་ཨ་ཡིག་ལས་ཐོད་པ་དཀར་པོ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔས་གང་བ་རླུང་གཡོས་མེ་སྦར་ཐོད་པ་དྲོས་ཞུ་ཞིང་ཁོལ་བས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་སྟེང་དུ་ཨོ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་གསུམ་རྩེག་མར་གནས་པ་རིམ་པ་བཞིན་ཞུ་ནས་ཐིམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བ་བསྐྱེད་པ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ༔ཧཱིསྭཱ་ཧཱ། སྔགས་དེ་གསུམ་བརྗོད། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་གཏོར་མགྲོན་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ལ་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་གང་བར་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར། བའི་ཕྱག་རྒྱ་དཔྲལ་བར་སྐོར་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། སྤྱན་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད། གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ཛཿ ཕེ༔ཕེ༔ ཨཱ་རལླི་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་གང་བར་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་ལྟར་གསལ་བར་གྱུར། ན་མོ་གུ་རུ་རཏྣ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་༴ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཨར་རྩིག་ནེར་ཙིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་ཧུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ༴ ཨོ་དེ་ཝ་པི་ཚུ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ༴ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ༴ ཨོཾ་ཧཱི༔ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ༴ མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སངས་རྒྱས་དབོན་གྱི་ཆོས་སྐྱོང་གུར། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ
Chinese
出现下雨等是成就的征兆。如果修习后梦兆变坏，变得粗糙，说明有大的违缘，就像清洗容器后污垢浮起一样，这是在显现，要努力不放弃。如果好坏掺杂出现，说明违缘没有改变，要努力念诵。如果做朵玛供养，准备一个上师朵玛或者珍宝燃烧朵玛。如果实在没有，就用酥油或者糌粑。在盘子里放上糌粑，撒上，自己像前面一样观想邬金现证，用甘露漩涡清扫。嗡 阿弥利德 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，啪)。嗡 梭巴瓦 梭达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 秀多 杭 (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我)。变成空性。从空性中，从扬字出现风轮。其上，从让字出现火轮。其上，从三个康字出现颅器三脚架，像须弥山一样。三个之上，从阿字出现白色广阔的颅器，里面充满五肉五甘露，风吹火燃，颅器温暖融化沸腾，变成甘露大海之上，嗡 阿 吽 三字重叠安住，依次融化而融入，产生身语意的甘露无漏之乐，颜色香味能力圆满。嗡 阿 吽 哈哈 呵 嘿 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ༔ཧཱིསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，吽，哈，呵，嘿，梭哈)。念诵这三个咒语。从自己的心间发出光芒，刹那间将所有朵玛的宾客迎请到充满天空和空间。做绕额头的印，以及金刚手印。是迎请一切之最，上师本尊空行护法一切。 咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 达玛 帕拉 班杂 萨玛雅 杂 匝 佩 佩 (藏文：གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ཛཿ ཕེ༔ཕེ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī sarva dharma pāla vajra samaya jaḥ jaḥ pheḥ pheḥ，汉语字面意思：上师，天，空行母，一切，佛法，护法，金刚，誓言，降临，降临，呸，呸)。 阿惹咧 匝 吽 邦 霍 (藏文：ཨཱ་རལླི་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āraḷi jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：阿惹咧，匝，吽，邦，霍)。上师本尊空行护法一切，像乌云一样充满天空和空间，变得清晰。那摩 咕噜 惹那 伊当 巴林达 卡 卡 卡 嘿 (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་རཏྣ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo guru ratna idaṃ baliṃta kha kha khāhi，汉语字面意思：顶礼上师宝，此朵玛，吃，吃，吃)。嗡 阿 吽 班杂 咕噜 贝玛 悉地 吽 伊当 巴林达 (藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ idaṃ baliṃta，汉语字面意思：嗡，啊，吽，金刚，上师，莲花，成就，吽，此朵玛)。嗡 阿 吽 阿则 涅则 那摩 巴嘎瓦得 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཨར་རྩིག་ནེར་ཙིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ar arcik ner cik namo bhagavate hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，啊，吽，阿尔，则，涅，则，顶礼，薄伽梵，吽，吽，啪)。阿 吽 吽 啪 (藏文：ཨ་ཧུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a hu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：阿，呼，吽，啪)。伊当 (藏文：ཨི་དཾ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ，汉语字面意思：此)。哦 德瓦 贝 楚 班杂 吽 吽 啪 梭哈 (藏文：ཨོ་དེ་ཝ་པི་ཚུ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：o deva pi tsu vajra hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：哦，天，贝，楚，金刚，吽，吽，啪，梭哈)。伊当 (藏文：ཨི་དཾ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ，汉语字面意思：此)。嗡 班杂 几里 几拉雅 萨瓦 比嘎南 邦 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，一切，障碍，邦，吽，啪)。伊当 (藏文：ཨི་དཾ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ，汉语字面意思：此)。嗡 嘿 哈哈 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཧཱི༔ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hīḥ ha ha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，嘿，哈，哈，吽，啪)。伊当 (藏文：ཨི་དཾ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ，汉语字面意思：此)。四臂怙主是：嗡 班杂 嘎 吾 瓦 玛哈 嘎拉雅 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ka vu va mahā kālāya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，嘎，吾，瓦，大，黑天，吽，吽，啪)。桑吉温的护法古汝：嗡 玛哈 嘎拉雅 吽 吽 啪 梭哈 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā kālāya hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，大，黑天，吽，吽，啪，梭哈)。
English
The occurrence of rain etc. is a sign of accomplishment. Furthermore, if after practicing, bad omens in dreams become rough, it indicates a great obstacle. Just as when a vessel is washed, dirt rises to the surface, it is a manifestation, so one should make great effort without giving up. If good and bad occur mixed together, it means the obstacle has not changed, so one should strive in recitation. If performing a Torma offering, prepare a Lama Torma or a Jewel Burning Torma. If these are not available, then use butter or roasted barley flour. Place the roasted barley flour in a plate, sprinkle it, and visualize yourself as above, the realization of Orgyen. Cleanse with the swirling nectar. Oṃ Amṛte Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, nectar, hum, phat). Oṃ Svabhāva Śuddhāḥ Sarva Dharmāḥ Svabhāva Śuddho 'Haṃ (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：Om, pure by nature, all dharmas, pure by nature, I). It becomes emptiness. From within emptiness, from Yaṃ arises the wind mandala. Above that, from Raṃ arises the fire mandala. Above that, from three Kaṃs arise three skull tripods as large as Mount Meru. Above the three, from the letter A arises a white, vast, and spacious skull cup, filled with the five meats and five nectars. The wind stirs, the fire blazes, the skull cup warms, melts, and boils, becoming a great ocean of nectar. Above that, Oṃ Āḥ Hūṃ reside stacked on top of each other, melting and dissolving in sequence, generating the uncontaminated bliss of body, speech, and mind nectar, becoming perfect in color, smell, taste, and power. Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Hoḥ Hīḥ Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ༔ཧཱིསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hīḥ svāhā，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, Ha, Hoh, Hee, Svaha). Recite these three mantras. From your heart, rays of light emanate, instantly inviting all the guests of the Torma to fill the sky and space. Make the hand gesture of circling the forehead, and the hand gesture of Vajra gathering. This is the supreme invitation of all, all the Gurus, Yidams, Dakinis, and Dharma Protectors. Guru Deva Ḍākinī Sarva Dharma Pāla Vajra Samaya Jaḥ Jaḥ Pheḥ Pheḥ (藏文：གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ཛཿ ཕེ༔ཕེ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī sarva dharma pāla vajra samaya jaḥ jaḥ pheḥ pheḥ，汉语字面意思：Guru, Deva, Dakini, All, Dharma, Protector, Vajra, Samaya, Come, Come, Phet, Phet). Āraḷi Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文：ཨཱ་རལླི་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āraḷi jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Arali, Jah, Hum, Vam, Hoh). All the Gurus, Yidams, Dakinis, and Dharma Protectors, like gathering clouds, fill the sky and space, becoming clear. Namo Guru Ratna Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་རཏྣ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo guru ratna idaṃ baliṃta kha kha khāhi，汉语字面意思：Homage to the Guru Jewel, this Torma, eat, eat, eat). Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ Idaṃ Baliṃta (藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ idaṃ baliṃta，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, Vajra, Guru, Padma, Siddhi, Hum, This Torma). Oṃ Āḥ Hūṃ Ar Arcik Ner Cik Namo Bhagavate Hūṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཨར་རྩིག་ནེར་ཙིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ar arcik ner cik namo bhagavate hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, Ar, Archik, Ner, Chik, Homage, Bhagavan, Hum, Hum, Phat). A Hu Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨ་ཧུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a hu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：A, Hu, Hum, Phat). Idaṃ (藏文：ཨི་དཾ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ，汉语字面意思：This). O Deva Pi Tsu Vajra Hūṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā (藏文：ཨོ་དེ་ཝ་པི་ཚུ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：o deva pi tsu vajra hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：O, Deva, Pi, Tsu, Vajra, Hum, Hum, Phat, Svaha). Idaṃ (藏文：ཨི་དཾ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ，汉语字面意思：This). Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Sarva Vighnan Vaṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Kili, Kilaya, All, Obstacles, Vam, Hum, Phat). Idaṃ (藏文：ཨི་དཾ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ，汉语字面意思：This). Oṃ Hīḥ Ha Ha Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཧཱི༔ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hīḥ ha ha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Hee, Ha, Ha, Hum, Phat). Idaṃ (藏文：ཨི་དཾ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ，汉语字面意思：This). The Four-Armed Protector is: Oṃ Vajra Ka Vu Va Mahā Kālāya Hūṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ka vu va mahā kālāya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Ka, Vu, Va, Maha, Kala, Hum, Hum, Phat). The Dharma Protector of Sangye Won, Gur: Oṃ Mahā Kālāya Hūṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā kālāya hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Maha, Kala, Hum, Hum, Phat, Svaha).