Tibetan
མག་དཔུང་བྲན་དུ་བསྐོལ་བ་ཡིས༔ དགྲ་སྣ་དམག་སྣ་ཇག་རྐུན་བཟློག་ཏུ་ གསོལ༔ བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུཾ་བྷྱོ༔ དབང་དྲག་འབར་བའི་ཡུམ་གཅིག་སེང་གདོང་མ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད༔ ལས་ངན་འཁོར་བའི་བག་ཆགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སེང་གེའི་ཞལ་གདངས་ངར་སྒྲ་སྒྲོག་པ་ཡིས༔ བོན་དང་མུ་སྟེགས་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཆས་རྣམས་རྫོགས་པ་ཡིས༔ མུ་སྟེགས་ལྟོག་འགོང་དབུལ་སྲི་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་ནམ་མཁར་ཕྱར་བ་ཡིས༔ ལས་བྱེད་སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་བསྣམས་པ་ཡིས༔ མ་མོའི་ཁྲག་ནད་དལ་ཡམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཁ་ཊཾ་རྩེ་གསུམ་མཆན་དུ་བཅུགས་པ་ཡིས༔ དུག་གསུམ་ནད་གསུམ་གདོན་གསུམ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རུས་རྒྱན་མེ་ལོང་དྲིལ་བུ་གཡེལ་ཁ་ཡིས༔ དཔའ་བོ་ཌཱཀིའི་སུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་སྐུ་ལ་འབར་བ་ཡིས༔ གཟུང་འཛིན་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གར་ཐབས་པད་ཉི་རོ་སྟེང་འགྱིང་བ་ཡིས༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་གདོན་ཚོགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྐུ་ སྤྲུལ་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་དཀར་མོ་ཡིས༔ བནྡེའི་བྱད་ཁ་རྒོད་གཏོང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གསུང་སྤྲུལ་དམར་མོ་སྟག་གི་གདོང་ཅན་གྱིས༔ བན་བོན་ངན་སྔགས་བྱད་ཁ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཐུགས་སྤྲུལ་ལྗང་མོ་དོམ་གྱི་གདོང་ཅན་གྱིས༔ མུ་སྟེགས་ངན་པའི་སྦྱོར་ངན་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་མ་མོ་འབུམ་སྡེ་ཡིས༔ མ་མོའི་དལ་ཁ་རིམས་ནད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་སྤྱང་གདོང་ལྗང་མོ་ཡིས༔ གཏད་སེལ་ཕྲ་མེན་རླུང་འཁོར་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉ་རི་རབ་རྡུལ་མཉམ་གྲངས༔ དགྲ་འདྲེའི་ལྟས་ངན་ཡེ་འདྲོགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དབང་དྲག་འབར་བ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྩང་བསྟོད་བཞུགས་སོ༔ ཧཱུཾ་བྷྱོ༔ དབང་དྲག་འབར་བའི་ཡབ་ཡུམ་གཏོར་ཆེན་གྱི༔ ཕྱི་རིམ་ལྕགས་རི་དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་ལ༔ དམར་ནག་ཅུང་ཕུར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བཀོད༔ དངུལ་ལམ་དཀར་པོའི་ཤིང་ལ་བྱས་པ་ཡི༔ ཤར་ཕྱོགས་ཞི་བའི་ལས་མཛད་རྩང་ཕུར་བདུན༔ ཞི་བའི་རྩང་ཕུར་ཟླུམ་པོ་ཨ་ལོང་རིས༔ ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་དུང་སེང་རལ་པ་བསིག༔ མར་གྱི་རྩེ་ལ་ཆུ་སྲིན་མཆེ་བ་གཙིགས༔ སྐེད་པ་ རྒྱ་མདུད་ཟླུམ་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཞི་བའི་ལས་མཛད་ཤར་གྱི་མ་བདུན་གནས༔ ནད་གདོན་འཇིགས་པ་བརྒྱད་སོགས་ཞི་བ་དང་༔ ཤར་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གསེར་རམ་རྒྱས་པའི་ཤིང་ལ་བྱས་པ་ཡི༔ རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་ལྷོ་ཡི་རྩང་ཕུར་བདུན༔ རྒྱས་པའི་རྩང་ཕུར་གྲུ་བཞི་ཨ་ཁང་རིས༔ ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་རྒྱ་སྟག་འཛུམ་དྲུག་རྒྱས༔ མར་གྱི་རྩེ་ལ་ཕག་རྒོད་མཆེ་བ་གཙིགས༔ སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་གྲུ་བཞི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་ལྷོ་ཡི་སྲིང་བདུན་གནས༔ ཚེ་བསོད་འབྱོར་པ་དྲུག་པོ་རྒྱས་པ་དང་༔ ལྷོ་ཡི་དགྲ་བགེགས་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཟངས་སམ་དབང་གི་ཤིང་ལ་བྱས་པ་ཡི༔ དབང་གི་ལས་མཛད་ནུབ་ཀྱི་རྩང་ཕུར་བདུན༔ དབང་གི་ལས་མཛད་ཟླ་ཕྱེད་ཟླ་གམ་རིས༔ ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་གཟིག་ཆེན་ཐིག་ལེ་ངར༔ མར་གྱི་རྩེ་ལ་དོམ་ནག་མཆེ་བ་གཙིགས༔ སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཟླ་གམ་གཞལ་ཡས་ན༔ དབང་གི་ལས་མཛད་ནུབ་ཀྱི་མ་བདུན་གནས༔ སྣང་སྲིད་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་༔ ནུབ་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ལྕགས་སམ་ དྲག་པོའི་ཤིང་ལས་བྱས་པ་ཡི༔ དྲག་པོའི་ལས་མཛད་བྱང་གི་རྩང་ཕུར་བདུན༔ དྲག་པོའི་རྩང་བཙུགས་གྲུ་གསུམ་ཕུར་སོ་རིས༔ ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་བསྲེ་ཡི་བྱ་གླག་འཇུམ༔ མར་གྱི་རྩེ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་ཕོ་རོག་གྲག༔ སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་གྲུ་གསུམ་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ དྲག་པོའི་ལས་མཛད་བྱང་གི་བྲན་བདུན་གནས༔ བདུད་བཞིའི་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་བསྒྲལ་བ་དང་༔ བྱང་གི་དགྲ་བགེགས་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་སྐྱོང་དབང་མོ་ཉེར་བརྒྱད་དང་༔ རྩང་ཕུར་ཉེར་བརྒྱད་འཚུབ་མ་རིས་སུ་བཙུགས༔ ཡར་རྩེ་ཟུར་གསུམ་མཁའ་ལ་ཟེངས་སེ་ཟེང་༔ སྟེང་ཕྱོགས་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་དབལ་ཟེར་ཟློག༔ མར་རྩེ་ཟུར་གསུམ་ངན་སོང་གསུམ་ལ་གཟིར༔ འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་དང་ས་བདག་གནོད་པ་ཟློག༔ སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་བར་ན་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ བར་ཕྱོགས་ལྷ་སྲིན་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རྩང་སྟོད་དམར་པོ་མེ་འབར་ལམས་སེ་ལམ༔ དམར་པོ་བཙན་དམག་རྟ་རྒྱུག་ཤ་ར་ར༔ བཙན་གྱི་གྲི་འཐབ་གཟེར་ནད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཙང་སྨད་ནག་པོ་མུན་པ་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ ནག་པོའི་བདུད་དམག་བྲོ་བརྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ བདུད་ ཀྱི་ཞགས་པ་ཡེ་འདྲོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྩང་སྐེད་སེར་པོ་རྒྱ་མདུད་ཁྲམ་ཤིང་རིས༔ གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཐོག་སྲོག་ལེན་ཡེ་རེ་རེ་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྩང་ཕུར་སྨད་ནི་སྲིན་མོ་འགྲོས་སུ་བཙུགས༔ སྲིན་མོ་བླ་རྐུན་ཚོགས་ནི་ཞུངས་སེ་ཞུང་༔ མ་མོའི་ཁྲག་ནད་དལ་ཡམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྩང་སྐེད་དྲ་མིག་མཁའ་འགྲོ་དྲུ་བས་སྡོམ༔ དཔའ་བོ་ཌཱཀྐིའི་གར་
Chinese
以役使军队奴仆之力，祈请遣除敌军、战祸、盗贼！请成办遣除、转变所托之事业！ 吽 遍！ 威猛炽燃之独母狮面母！ 身色蓝黑，法性不变异！ 祈请遣除恶业轮回之习气！ 以狮子张口发出怒吼之声，祈请遣除苯教与外道之众！ 以圆满受用圆满报身之装束，祈请遣除外道饿鬼、贫乏厉鬼！ 以右手弯刀扬于虚空，祈请遣除役使、断命、夺气！ 以左手颅血捧于胸前，祈请遣除邪魔之血症、瘟疫！ 以三尖卡章嘎夹于腋下，祈请遣除三毒、三病、三魔！ 以骨饰、明镜、铃铛、摇铃，祈请遣除勇父空行之诅咒！ 以智慧火焰于身燃烧，祈请遣除能取所取之垢染与不净！ 以舞姿立于莲花日垫尸座之上，祈请遣除显现世间之鬼神众！ 身 化现空行母白狮面母，祈请遣除本教巫术之降伏！ 语化现红狮面母，虎面之相，祈请遣除苯教恶咒之降伏！ 意化现绿狮面母，熊面之相，祈请遣除外道恶人之邪行！ 功德化现母母百万眷属，祈请遣除母母之瘟疫、时疫！ 事业化现绿狮面母，狼面之相，祈请遣除诅咒、星相、风轮！ 再化现使者，数量等同须弥山之微尘，祈请遣除邪魔之凶兆、妖魔之惊吓！ 祈请瑜伽士所托之事业得以成办！ 威猛炽燃父母之赞颂文。 吽 遍！ 威猛炽燃父母之大朵玛，外层铁围山坛城周围，布置红黑降魔橛二十八根。 以银或白木制成，东方息灭事业之橛七根。 息灭之橛为圆形，有环状纹饰，上端饰以海螺、狮子鬃毛，下端饰以鳄鱼之獠牙，腰部 系有圆形之宫殿结。 息灭事业东方之七母安住。 息灭疾病、魔障、八怖畏等，以及东方之
English
By employing the power of armies and servants, I pray for the removal of enemy forces, war disasters, and thieves! Please accomplish the entrusted activities of removal and transformation! Hūṃ bhyoḥ! The sole mother Siṃhamukhī, fierce and blazing with power! Her body is dark blue-black, the nature of reality unchanging! I pray for the removal of the habitual tendencies of negative karma and saṃsāra! With the lion's mouth opened, roaring fiercely, I pray for the removal of the assemblies of Bonpos and heretics! With the complete adornments of the Saṃbhogakāya, I pray for the removal of heretical hungry ghosts, poverty, and evil spirits! With the right hand holding a curved knife raised in the sky, I pray for the removal of those who employ, kill, and steal life force! With the left hand holding a skull cup filled with blood at the heart, I pray for the removal of the blood diseases and epidemics of the Mamos! With the three-pointed khaṭvāṅga placed under the arm, I pray for the removal of the three poisons, three diseases, and three demons! With bone ornaments, a mirror, a bell, and a rattle, I pray for the removal of the curses of the ḍākas and ḍākinīs! With the fire of wisdom blazing on her body, I pray for the removal of the stains of grasping and the grasped, and impurities! With a dancing posture standing on a lotus, sun disc, and corpse seat, I pray for the removal of the hordes of demons of appearance and existence! The body emanated ḍākinī, white Siṃhamukhī, I pray for the removal of the Bonpo sorcery of subjugation! The speech emanation, red Siṃhamukhī, with the face of a tiger, I pray for the removal of the Bonpo's evil mantras and sorcery! The mind emanation, green Siṃhamukhī, with the face of a bear, I pray for the removal of the evil deeds of the heretics! The quality emanation, hundreds of thousands of Mamos, I pray for the removal of the Mamo's epidemics and plagues! The activity emanation, green Siṃhamukhī, with the face of a wolf, I pray for the removal of curses, astrology, and wind wheels! Again, the emanation of messengers, a number equal to the dust of Mount Meru, I pray for the removal of the evil omens of enemies and demons, and the frights of evil spirits! May the activities entrusted by the yogi be accomplished! The praise of the fierce and blazing father and mother. Hūṃ bhyoḥ! The great torma of the fierce and blazing father and mother, around the outer iron fence maṇḍala, are arranged twenty-eight red and black kila pegs. Made of silver or white wood, the seven kila pegs perform the peaceful activities of the east. The peaceful kila pegs are round, with ring-like decorations, the upper end adorned with conch shells and lion's manes, the lower end adorned with the fangs of makaras, the waist is tied with a round palace knot. The seven mothers of the east, who perform peaceful activities, reside there. Pacifying diseases, demons, the eight fears, etc., and the east.
Chinese
祈愿息灭邪魔的事业！用黄金或兴旺之木制成，行兴旺事业的南方七根桩橛，兴旺桩橛为四方形阿康形，上端顶着六只微笑的猛虎，下端顶着獠牙外露的野猪，腰部是四方形的吉祥结坛城，兴旺事业的南方七姐妹安住于此，祈愿增长寿命福德财富六者，息灭南方之敌邪魔的事业！用铜或威慑之木制成，行威慑事业的西方七根桩橛，威慑桩橛为半月形，上端顶着斑斓的豹子，下端顶着獠牙外露的黑熊，腰部是半月形的吉祥结坛城，威慑事业的西方七母安住于此，祈愿将显有的一切都摄为己用，息灭西方之敌邪魔的事业！用铁或 猛烈之木制成，行猛烈事业的北方七根桩橛，猛烈桩橛为三角形橛尖形，上端顶着秃鹫抓着猎物，下端顶着铁嘴乌鸦鸣叫，腰部是三角形的吉祥结坛城，猛烈事业的北方七仆安住于此，祈愿诛杀四魔之敌邪魔和厉鬼，息灭北方之敌邪魔的事业！中央护轮二十八自在母，二十八根桩橛以旋风之势安插，上端三棱直指天空，遣除上方星曜厉气，下端三棱镇压三恶道，遣除下方龙族和地神之害，腰部吉祥结中间密密麻麻，祈愿遣除中间天龙八部的祸害！桩橛上部红色火焰熊熊燃烧，红色战神骑马奔驰，祈愿遣除战神的刀兵和疔疮之害！桩橛下部黑色一片漆黑，黑色魔军跳舞喧嚣，祈愿遣除魔的绳索，降伏于敌人！桩橛腰部黄色吉祥结是刑木图案，祈愿遣除阎罗王的刑罚和勾魂，降伏于敌人！桩橛下部安插罗刹女，罗刹女盗取生命和聚集党羽，祈愿遣除妖母的血症和瘟疫，降伏于敌人！桩橛腰部网眼是空行母的咒语封印，勇士空行母跳舞。
English
May the activity of averting obstacles be accomplished! Made of gold or flourishing wood, the seven southern pegs that accomplish flourishing activities, the flourishing pegs are square Akang shapes, the upper end is topped with six smiling tigers, the lower end is topped with a wild boar baring its fangs, the waist is a square auspicious knot mandala, the seven southern sisters who accomplish flourishing activities reside here, may the six aspects of life, merit, and wealth increase, and may the activity of averting southern enemies and obstacles be accomplished! Made of copper or powerful wood, the seven western pegs that accomplish power activities, the power pegs are crescent moon shapes, the upper end is topped with a spotted leopard with a mole, the lower end is topped with a black bear baring its fangs, the waist is a crescent moon auspicious knot, the seven western mothers who accomplish power activities reside here, may all phenomena be gathered under control, and may the activity of averting western enemies and obstacles be accomplished! Made of iron or fierce wood, the seven northern pegs that accomplish fierce activities, the fierce pegs are triangular peg shapes, the upper end is topped with a vulture grasping its prey, the lower end is topped with an iron-beaked raven cawing, the waist is a triangular auspicious knot mandala, the seven northern servants who accomplish fierce activities reside here, may the enemies and obstacles of the four maras and the oath-breakers be subdued, and may the activity of averting northern enemies and obstacles be accomplished! The twenty-eight independent mothers who protect the mandala's perimeter, the twenty-eight pegs are planted in a whirlwind pattern, the upper three-edged points point straight to the sky, averting the fierce rays of the planets and stars above, the lower three-edged points oppress the three lower realms, averting the harm of the nagas and earth lords below, the auspicious knot in the middle of the waist is dense, may the harm of the gods and demons in the middle be averted! The upper part of the peg is red with flames blazing, the red warrior god rides a horse, may the harm of the warrior god's weapons and boils be averted! The lower part of the peg is black and pitch black, the black demon army dances and clamors, may the demon's noose be averted and subdued to the enemy! The yellow auspicious knot in the waist of the peg is a pattern of criminal wood, may the Yama's punishment and soul-taking be averted and subdued to the enemy! The lower part of the peg is planted with a rakshasa woman, the rakshasa woman steals life and gathers followers, may the blood disease and epidemic of the demon mother be averted and subdued to the enemy! The mesh in the waist of the peg is sealed with the mantra of the dakini, the hero dakini dances.
Tibetan
བྱེད་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ གནས་དང་ཡུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ རྩང་རྩེ་ཤ་དང་ལིངྒས་བརྒྱན་པ་ཡིས༔ ཤ་ཟ་ཞིང་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་དལ་ཁ་ཟློག༔ བཱ་སུ་ཏ་དང་སྔོ་དམར་ཞགས་པས་དཀྲིས༔ རྒྱུ་གཟེར་ནད་སྤྲིན་སྔོ་དམར་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དམར་ནག་རྩང་གི་ཕུར་པ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་མདའ་ལ་ཉེ་རིང་མེད༔ ཐུན་རྫས་ཡུངས་ཀར་རྦབ་ལ་གྱེན་ཐུར་མེད༔ ཕོ་ཉ་མངག་པའི་ལས་ལ་དཀའ་སླ་མེད༔ དྲག་སྔགས་དམིགས་པའི་འབེན་ལ་ཆེ་ཆུང་མེད༔ སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་གནོད་བྱེད་རྣམས༔ དྲག་པོ་རྩང་གི་ཕུར་པས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བར་བསྒོ་དབོན་པོས་བསྐུལ་ནས༔ རཱ་ག་ཨ་སྱས་འཕྲལ་དུ་བྲིས་པ་ལ༔ ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་ལྷ་དང་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་བཤགས༔ དགེ་བས་གསང་སྔགས་བསྟན་པ་མཐའ་རྒྱས་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་པར་ཤོག༔ ༧ ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། དབང་དྲག་པདྨའི་ཟོར་ཟློག་དང་རྩང་གྱེར།