Tibetan
དབང་དྲག་པདྨའི་ཟོར་ཟློག་དང་རྩང་གྱེར། དབང་དྲག་པདྨའི་ཟོར་ཟློག་དང་རྩང་གྱེར། དབང་དྲག་པདྨའི་ཟོར་ཟློག་དང་རྩང་གྱེར་བཞུགས་སོ༔ གསང་སྔགས་བསྟན་དགྲ་བསྒྲལ་བའི་མཚོན་ཆར་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་འབར་བ་དྲག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར༔ འཁོར་འདས་སྡང་དགྲ་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དམར་ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་ཕྱོགས་བཅུར་གཟིགས༔ དུག་གསུམ་མི་དགེ་བཅུ་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡི་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ་ཡིས༔ དུག་ལྔ་ལས་གྱུར་ནད་གདོན་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དབུ་སྐྲ་རལ་པས་ནམ་མཁར་ཁྱབ་པ་ཡིས༔ སྟེང་གདོན་གཟའ་སྐར་ལྷ་གདོན་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཤངས་ནས་འབྲུག་སྒྲ་རླུང་ནག་འཚུབ་པ་ཡིས༔ ཐོག་སེར་ལོ་ཉེས་མུ་གེ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཞལ་ གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བཞི་གཙིགས་པ་ཡིས༔ ཟ་འདྲེ་བདུད་བཞིའི་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཕྱར་བ་ཡིས༔ མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུག་རོ་ལངས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གཡོན་པས་སྤྲུལ་པའི་སྡིག་རྒོད་འགྱེད་པ་ཡིས༔ རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི་སྨྱོ་འདྲེ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྦྲུལ་རིགས་ལྔ་ཡི་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ་ཡིས༔ ཀླུ་རིགས་ལྔ་ཡི་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མི་མགོ་རློན་པས་དོ་ཤལ་བྱས་པ་ཡིས༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་སྟོད་གཡོགས་བྱས་པ་ཡིས༔ བགེགས་དང་བདུད་ཀྱི་སྟོབས་ ནུས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་དྲེགས་པ་མནན་པ་ཡིས༔ སྲིད་དང་ཞི་བའི་མཐའ་གཉིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྟག་གི་པགས་པས་སྨད་དཀྲིས་བྱས་པ་ཡིས༔ ཤ་ཟ་སྡེ་བརྒྱད་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་ཡིས༔ དུར་སྲི་དུར་འདྲེའི་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྐུ་ལས་ཁྲོ་ཆུང་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ་ཡིས༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོས་བཀའ་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཀློང་ན་བཞུགས་པ་ཡིས༔ མ་རིག་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་རོལ་དུ་ཁྲིད་པ་ཡིས༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་སུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མེ་དབལ་ཁྲོ་ཚོགས་གཡས་ན་ཧཱུཾ་སྒྲ་ཡིས༔ སྲིད་པ་ཕོ་རྒྱུད་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་གཡོན་ན་ཕཊ་སྒྲ་ཡིས༔ སྲིད་པ་མོ་རྒྱུད་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཆེན་ནམ་མཁར་ལྡིང་བ་ཡིས༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱོགས་མཚམས་སྤྲུལ་པའི་ལྕགས་སྡིག་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ འབྱུང་པོ་དམ་སྲི་འགོང་པོ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྡེ་བརྒྱད་ད
Chinese
具力莲师忿怒除障回遮仪轨。 具力莲师忿怒除障回遮仪轨。 具力莲师忿怒除障回遮仪轨安住于此。愿成为摧毁秘密真言教敌之利器！ 吽！具力炽燃忿怒颅鬘力。（藏文：དབང་དྲག་འབར་བ་དྲག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ།）身色红黑如末劫之火般炽燃，祈请回遮轮回涅槃之怨敌损害！三只红色圆眼观视十方，祈请回遮三毒十不善！以五个干骷髅为头饰，祈请回遮由五毒所生之疾病邪魔！以散乱发丝遍布虚空，祈请回遮上方邪魔星曜天神之害！自鼻发出雷鸣黑风呼啸，祈请回遮冰雹旱灾饥荒！ 张口卷舌四齿紧咬，祈请回遮食肉鬼四魔之害！右手高举金刚杵，祈请回遮边境战争时疫僵尸！左手抛掷幻化之恶猛禽，祈请回遮战神厉鬼恶鬼疯魔！以五种蛇类为头饰，祈请回遮五种龙族之害！以湿人头为项链，祈请回遮死主阎罗之使者！以上身覆盖生象皮，祈请回遮障碍魔之力量！双足一伸一屈镇压傲慢，祈请回遮有寂二边！以虎皮为裙缠于下身，祈请回遮食肉鬼八部之害！以六种骨饰装扮于身，祈请回遮坟魔坟鬼之害！自身上发出忿怒小火星，祈请回遮忿怒本尊空行之惩罚！安住于劫末之火焰中，祈请回遮无明轮回之痛苦！空行母众围绕嬉戏，祈请回遮智慧世间之诽谤！右边火焰忿怒众发出吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）音，祈请回遮有父系之害！左边空行母众发出啪（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）音，祈请回遮有母系之害！智慧大鹏于虚空中飞翔，祈请回遮龙、凶煞、地神之害！四面八方幻化之铁蝎嘎嘎作响，祈请回遮鬼怪、厉鬼、游魂！八部众
English
Powerful Padma's Averting and Reversing Zordok and Tsang Gyer. Powerful Padma's Averting and Reversing Zordok and Tsang Gyer. May the Powerful Padma's Averting and Reversing Zordok and Tsang Gyer reside here! May it become a weapon to slay the enemies of the secret mantra teachings! Hūṃ! Powerful, blazing, fierce, garland of skulls power. (Tibetan: དབང་དྲག་འབར་བ་དྲག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ།) Body color dark red, blazing like the fire at the end of time, I pray that you avert the harm from enemies in samsara and nirvana! Three red, round eyes gaze in the ten directions, I pray that you avert the three poisons and the ten non-virtues! With five dry skulls adorning your head, I pray that you avert the diseases and evil spirits arising from the five poisons! With disheveled hair covering the sky, I pray that you avert the harm from upper spirits, planets, stars, and gods! From your nostrils, thunder roars and black winds swirl, I pray that you avert hailstorms, bad harvests, and famine! With mouth open, tongue curled, and four fangs bared, I pray that you avert the harm from flesh-eating demons and the four maras! With your right hand raising a golden vajra, I pray that you avert border wars, epidemics, and zombies! With your left hand throwing a wrathful, emanated predator, I pray that you avert gyalpo spirits, oath-breakers, evil spirits, and madness! With five kinds of snakes adorning your head, I pray that you avert the harm from the five kinds of nagas! With a necklace of wet human heads, I pray that you avert the messengers of the Lord of Death, Yama! With a fresh elephant hide covering your upper body, I pray that you avert the power of obstacles and demons! With two legs extended and bent, suppressing arrogance, I pray that you avert the two extremes of existence and peace! With a tiger skin wrapped around your lower body, I pray that you avert the harm from flesh-eating demons and the eight classes of beings! With six bone ornaments adorning your body, I pray that you avert the harm from graveyard spirits and ghosts! From your body, small sparks of wrath emanate, I pray that you avert the punishment of wrathful deities and wrathful goddesses! Residing in the midst of the fire of the eon, I pray that you avert the suffering of ignorance and samsara! Leading the assemblies of dakinis in dance, I pray that you avert the worldly slander of wisdom! On the right, the fire-blazing wrathful assembly emits the sound of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽), I pray that you avert the harm from the paternal lineage! On the left, the assemblies of dakinis emit the sound of Phaṭ (Tibetan: ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: 啪), I pray that you avert the harm from the maternal lineage! The great wisdom garuda soars in the sky, I pray that you avert the harm from nagas, fierce spirits, and earth lords! In all directions, emanated iron scorpions crackle and shatter, I pray that you avert bhūtas, oath-breakers, and wandering spirits! The eight classes of beings