Tibetan
བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཟབ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི༔ ཞི་དྲག་སེང་གསུམ་གྱི་ཟིན་བྲིས་བསྡུས་པ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཟབ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི༔ ཞི་དྲག་སེང་གསུམ་གྱི་ཟིན་བྲིས་བསྡུས་པ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཟབ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི༔ ཞི་དྲག་སེང་གསུམ་གྱི་ཟིན་བྲིས་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ རྫོགས་ཆེན་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི༔ སྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་བྱ་འདོད་ན༔ མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་བསྐྱེད་རིམ་དང་༔ ལས་བྱང་གཉིས་པོ་གབ་སྤྲད་བྱ༔ རྗེས་ནས་ཕྲིན་ལས་བཞི་སྒྲུབ་དང་༔ ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་སྦྲགས་པར་བྱ༔ ཚེ་སྒྲུབ་བྱེད་ན་དབང་ཆོག་དང་༔ ལས་བྱང་གཉིས་པོ་གབ་སྤྱད་བྱ༔ དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་དང་༔ རྒྱུན་བསྙེན་ལས་བྱང་རྒྱུན་ཁྱེར་བྱ༔ ཚེས་བཅུ་ལ་སོགས་བྱེད་པའི་དུས༔ པདྨ་འོད་འབར་ལས་བྱང་འདོན༔ གསར་མའི་ལུགས་དང་མི་གཅིག་པའི༔ ལས་བྱང་ཚར་གཅིག་འདོན་པ་དེས༔ བདག་མདུན་བུམ་པ་གཏོར་མ་ སོགས༔ གསུམ་མམ་གཉིས་པོ་དུས་གཅིག་བསྐྱེད༔ ཡེ་ཤེས་མང་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནས༔ གཅིག་གིས་སོ་སོར་བསྟིམ་པ་དང་༔ སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་མང་པོ་ཡིས༔ སོ་སོར་མཆོད་བསྟོད་བྱེད་དམིགས་ནས༔ མཆོད་བསྟོད་ཚར་གཅིག་གིས་ཆོག་པ༔ རྙིང་མ་རང་གཞུང་ལུགས་སུ་ངེས༔ གསར་ཞེན་ཆེ་བ་ལ་ལ་ཡིས༔ དེ་ལ་ངེས་པ་མ་རྙེད་ནས༔ རྙིང་མར་བདག་མདུན་ནན་གྱིས་བཟོས༔ ཆོས་བསླད་བྱིན་རླབས་ཆུང་བ་དང་༔ གཏེར་སྲུང་མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་པ་ཡིས༔ མི་འཕྲུག་རྐྱེན་ངན་གཏོང་བར་གསུངས༔ རང་ཉིད་འོད་འབར་ཐུགས་ཀ་རུ༔ པདྨའི་སྟེང་དུ་ཡེ་ ཤེས་སེམས༔ གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ༔ གྱེན་དུ་ལངས་བའི་ལྟེ་བའི་ནང་༔ ཟླ་སྟེང་ཧྲཱིཿལ་སྔགས་ཕྲེང་བསྐོར༔ དེ་ནི་གཏེ་ར་སྟོན་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས༔ འོན་ཀྱང་ཐུགས་ཀར་པདྨ་དང་༔ ཟླ་སྟེང་ཧྲཱིཿལ་སྔགས་བསྐོར་ཆོག༔ སྔགས་ཕྲེང་ཧཱུྃཡིག་དང་བཅས་པ༔ དཀར་པོ་འོད་ལྔའི་མདངས་ཆགས་པའི༔ གཡས་སུ་སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་བ་ལས༔ འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྩ་བ་གསུམ༔ མཆོད་ཅིང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཀུན༔ བསྡུས་ནས་རང་ཐིམ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ མར་འཕྲོས་རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་གྱི༔ སྒྲིབ་སྦྱངས་ཐམས་ཅད་པད་འབྱུང་གྱུར༔ བར་དུ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ༔ ཕོག་པས་དམ་བཏགས་སྲོག་སྙིང་དང་༔ མཐུ་སྟོབས་བསྡུས་ནས་རང་ཐོབ་གྱུར༔ བདག་བསྐྱེད་ཁོ་ནས་དམིགས་པ་བྱ༔ མདུན་བསྐྱེད་མཆོད་བསྟོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཚོགས་བསགས་ཞིང་ཙམ་ཡིན་པའོ༔ བཛྲ་གུ་རུ་ཅི་ནུས་བཟླས༔ དེ་ནི་བྱིན་རླབས་རྩ་བ་ས༔ བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་སྒྲུབ་པའོ༔ ༈ དེ་ནས་དྲག་པོ་བཏོན་ཙམ་ནི༔ བདག་མདུན་ཞི་བ་གནས་འགྱུར་ནས༔ གུ་རུ་དྲག་པོའི་སྐུར་གྱུར་ཏེ༔ ཞི་བའི་སྐུ་ནི་ཆུང་ངུ་ཞིག༔ རིགས་བདག་ཚུལ་དུ་ དབུ་ལ་བརྒྱན༔ སྤྱན་འདྲེན་ཚིག་དེ་བརྗོད་པའི་ཚེ༔ སྲིན་ཡུལ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རི་ནས༔ ཨོ་རྒྱན་དྲག་པོའི་སྐུར་གྱུར་ནས༔ མང་པོ་སྤྱན་དྲངས་བདག་མདུན་ཐིམ༔ དྲག་པོའི་མཆོད་བསྟོད་གཞུང་ལྟར་འདོན༔ རང་ཉིད་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང་༔ ཧཱུྃ་ཡིག་བྱི་རུའི་མདོག་ཅན་མཐར༔ རྩ་སྔགས་སྡེ་བརྒྱད་མི་སྦྱར་བ༔ གཡས་སུ་དྲག་ཏུ་འཁོར་བ་ལས༔ འོད་ཟེར་དཔག་མེད་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ ཁྲོ་བོ་ཀུན་གྱི་མཐུ་སྟོབས་དང་༔ ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པའི་སྟོབས་ནུས་རྣམས༔ འོད་ཟེར་ཚུར་བསྡུས་རང་ལ་ཐིམ༔ ཨརྩིག་རྩ་སྔགས་ཅི་ནུས་བཟླས༔ དངོས་གྲུབ་རྩ་བ་ཡི་དམ་ལྷ༔ གུ་རུ་དྲག་པོ་སྒྲུབ་པའོ༔ དེ་ནས་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ ཁྲོ་ཆུང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་༔ གནམ་ལྕགས་སྡིག་པ་གྲངས་མེད་དང་༔ མེ་དཔུང་རླུང་འཚུབ་བཅས་པ་འཕྲོས༔ ཁྲོ་ཆུང་ཡཀཱ་མེ་དབལ་དེ༔ དམར་ནག་ཐོ་བ་ཞགས་པ་འཛིན༔ གནོད་བྱེད་གདོན་རིགས་ཐམས་ཅད་ནི༔ ཞགས་པས་བཅིངས་ཤིང་ཐོ་བས་བརྡུང་༔ སྡིག་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྟོབ་ཅིང་ཟོས༔ ལྷག་མ་མེས་བསྲེགས་རླུང་གིས་གཏོར༔ སྡེ་བརྒྱད་ཤཾ་བུ་བློ་ཟློག་ཅན༔ སྔགས་བཟླས་གཤམ་བཅས་སྦྱར་བ་དེ༔ གོང་ གི་ཨརྩིག་ཅི་ཙམ་བཏོན༔ དེ་ཡི་བཅུ་ཆའི་ཆ་ཙམ་འདོན༔ ༈ དེ་ནས་བདག་མདུན་གུ་དྲག་དེ༔ སྐད་ཅིག་སེང་གདོང་ལྷ་མོར་གྱུར༔ ཡབ་ནི་གུ་རུ་དྲག་པོ་དངོས༔ ཁ་ཊཾ་དུ་བསྒྱུར་མཆན་དུ་སྦྱོར༔ ཞི་བ་པདྨ་འོད་འབར་ནི༔ ཆུང་ངུ་མཁའ་འགྲོའི་དབུ་རྒྱན་ཚུལ༔ ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ སེང་གདོང་ལྷ་མོ་སྤྱན་དྲངས་ལ༔ བདག་མདུན་ལ་ཐིམ་མཆོད་བསྟོད་བྱ༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་༔ ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་གའི་མཐའ་སྐོར་ལ༔ སྔགས་ནི་གཡོན་དུ་འཁོར་བར་དམིགས༔ ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་ཅི་ནུས་བཟླས༔ རང་ཉིད་སེང་གདོང་ལྷ་མོ་ཡི༔ ཕྱག་གཡོན་ཉི་མ་གཡས་ཟླ་བ༔ ཉི་མར་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར༔ ཟླ་བར་བསྐལ་པའི་ཆུ་ཆེན་འབྲུབ༔ སྟེང་ནས་རླུང་ནག་འཚུབ་མ་འཕྲོས༔ ནད་གདོན་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ནི༔ ཕུར་མ་རླུང་གིས་བསྡུས་པ་ལྟར༔་ཕྱག་གཡོན་ཉི་མའི་མཐིལ་དུ་སྤྱངས༔ ཕྱག་གཉིས་ཉི་ཟླ་ཆ་ལང་བརྡབས༔ གནོད་བྱེད་སྒོ་ང་བྲག་བརྒྱབ་བཞིན༔ མེས་སྲེག་ཆུས་བཀྲུས་ཐལ་བ་ཡང་༔ ས་འོག་གཤིན་རྗེའི་ཁར་སོང་དམིགས༔ ཆོས་སྤྱོད་
Chinese
大圆满甚深三宝总集之，寂怒狮吼三尊笔记撮要。
English
A concise note on the peaceful, wrathful, and lion's roar aspects of the Great Perfection, Very Profound, Three Jewels United.
Chinese
念诵尽可能多的Ra Gu Ru。那是加持的根本。是修持上师邬金。然后稍微发出忿怒音。自前方的寂静处所转变。成为古汝忿怒尊之身。寂静之身则变得小小的。以种姓主的方式 于头顶装饰。当念诵迎请词语之时。从罗刹境铜色吉祥山。化为邬金忿怒尊之身。迎请众多融入自前方。如仪轨般念诵忿怒尊的供赞。自己心间太阳之上。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字珊瑚色。根本咒语不与八部众混合。从右方猛烈旋转。无量光芒放射。所有忿怒尊的威力与。天魔傲慢者的力量能力等。光芒收回融入自身。念诵尽可能多的阿札根本咒。成就根本本尊天。是修持古汝忿怒尊。然后从身幻化出。不可思议的微小忿怒尊与。无数的天铁兵器与。火焰旋风等放射。微小忿怒尊雅嘎火魔。红黑色手持锤和索。所有损害作祟之辈。以索束缚以锤击打。罪恶者们吞食啃噬。剩余者以火焚烧以风吹散。八部众善部违逆者。念诵咒语与下部众混合。上方 的阿札念诵多少。念诵其十分之一左右。之后自前方的古汝忿怒尊。刹那间变为狮面空行母。父亲是古汝忿怒尊真身。转为卡杖嘎于旁侧添加。寂静莲花生大士。小小的以空行母的头饰方式。从邬金化身之刹土。迎请狮面空行母。融入自前方作供赞。心间太阳之坛城上。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字深蓝色周围。观想咒语向左旋转。念诵尽可能多的十四字。自己成为狮面空行母。左手日轮右手月轮。日轮上劫末之火焰燃烧。月轮上劫末之洪水翻滚。上方黑色旋风放射。所有疾病邪魔损害者。如普巴橛以风聚集般。置于左手日轮之中。双手拍击日月钹。损害者如卵石击打岩石般。以火焚烧以水洗涤灰烬也。观想送往地下阎罗口中。法行
English
Recite as much Ra Gu Ru as possible. That is the root of blessings. It is the practice of Guru Orgyen. Then, just utter the fierce sound a little. From the peaceful place in front of oneself, transform. Becoming the body of Guru Wrathful. The peaceful body becomes small. In the manner of the family lord, Decorate the head. When reciting the words of invocation. From the Rakshasa realm, the Copper-Colored Glorious Mountain. Transforming into the body of Orgyen Wrathful. Invite many to merge into oneself. Recite the offering and praise of the Wrathful One according to the text. On the sun in one's own heart. The syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) is coral-colored. The root mantra is not mixed with the eight classes. From the right, it rotates fiercely. Limitless rays of light emanate. The power and strength of all wrathful ones and. The power and ability of arrogant gods and demons. The rays of light are gathered back and absorbed into oneself. Recite as much as possible the Aratik root mantra. Accomplishment is the root, the yidam deity. It is the practice of Guru Wrathful. Then, from the body emanate. Immeasurable small wrathful ones and. Countless sky iron weapons and. Flames and whirlwinds, etc., emanate. The small wrathful Yaka fire demon. Red and black, holding a hammer and a noose. All harmful and evil beings. Bound with a noose and struck with a hammer. The sinful ones devour and gnaw. The remainder is burned by fire and scattered by wind. The eight classes, the Shambu, the rebellious ones. Recite the mantra and mix with the lower classes. Above, How much Aratik is recited. Recite about one-tenth of that. Then, the Guru Wrathful in front of oneself. Instantly transforms into the Lion-Faced Goddess. The father is the true body of Guru Wrathful. Transform into a khatvanga and add to the side. Peaceful Padmasambhava. Small, in the manner of a dakini's headdress. From the pure land of Orgyen's emanation. Invite the Lion-Faced Goddess. Merge into oneself and offer praise. On the mandala of the sun in the heart. The syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) is dark blue, surrounded by. Visualize the mantra rotating to the left. Recite as much as possible the fourteen syllables. Oneself becomes the Lion-Faced Goddess. The left hand holds the sun, the right hand the moon. On the sun, the flames of the eon burn. On the moon, the great flood of the eon surges. From above, a black whirlwind emanates. All diseases, evil spirits, and harmful beings. Like a phurba gathered by the wind. Place them in the center of the sun in the left hand. Clap the sun and moon cymbals with both hands. The harmful ones are like pebbles hitting a rock. Burn with fire, wash with water, and even the ashes. Visualize sending them to the mouth of Yama in the underworld. Dharma practice