Tibetan
འ་བོ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་བཟུང་༔ དབང་གི་སྨིན་གྲོལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལན་གསུམ་ཞུས་པས་བླ་མས་ལན། ཀྱེ་མ༔ དེ་ལྟར་ཡིན་ན་ཧེ་རུ་ཀའི༔ དལ་དུ་གཞུག་ཅིང་སྨིན་པར་བྱའོ༔ བླ་མེད་ཡང་གསང་བྱིན་རླབས་འདི༔ གནས་ཁང་འདི་ཡི་ཕྱི་རོལ་དུ༔ དམ་མེད་པ་ལ་སྨྲ་མི་རུང་༔ དེ་ཕྱིར་སྙིང་ནས་བྲོ་བོར་ཅིག༔ དབང་ཐོབ་ནས་དམ་ ཚིག་བསྲུང་སྙམ་པའི་མོས་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བཛྲ་རཀྟ་སི་ཧཱུྃ༔ ས་མ་ཡ༔ ཨི་དན་ན་ར་ཀན༔ ཀུ་ཤའི་ཡུ་བས་སློབ་མ་བྲན་པའི་ཚུལ་བྱས་ལ། ད་སློབ་མ་ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་པདྨ་འོད་འབར་འདི་ལྟར་སྐྱེད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ སློབ་མའི་ངོ་བོ་པདྨ་འོད་འབར་སྐུ༔ དཀར་གསལ་མདངས་ལྔ་མཛེས་འཛུམ་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ སོགས་ནས། ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་ཁ་ཕྱེ་བ་ལྟ་བུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །དབྱངས་རོལ་མོ་སྤོས་དུད་དང་བཅས། ཧཱི༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ ནས། སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཞེས་སྔགས་དེ་བདུན་ནམ་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་རོལ་མོ་དྲག་ཏུ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བྱིན་འབེབས་བྱས་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་དེ་མི་ཉམས་ཤིང་བརྟན་པའི་མོས་པ་མཛོད། རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག་ལ། ཏིཥྛ་བཛ྄༔ ཚེ་དབང་བརྒྱ་རྩ་སོགས་ལ་དེ་ཡན་དེ། ད་ནངས་དུས་དང་པོ་རེ་རེས་ཆོག་ལ། འདི་མན་དངོས་གཞི་འདི་ལ་གྲངས་བཟུང་ངོ་། །ད་དངོས་གཞི་ཚེའི་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཧྲཱི༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད༔ འགྲོ་རྣམས་མ་ལུས་སྒྲོལ་བའི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་རིག་འཛིན་ཚེ་དཔག་ མེད༔ བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་རློབས་ལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ གསུམ་མམ་གཅིག༔ ད་མོས་གུས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དང་༔ རྐྱེན་ངན་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དང་༔ ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་སོགས༔ ཚེ་ཡི་བར་ཆད་མི་མཐུན་ཕྱོགས༔ ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལན་གཅིག་གོ༔ ད་ཚེ་འགུགས་པ་ནི་བུམ་ལྷ་པདྨ་འོད་འབར་གྱི་དཔྲལ་མགྲིན་ཐུགས་ཀ་ལྟེ་བ་གསང་གནས་ལྔར་འཁོར་ལོ་པདྨ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་རྒྱ་གྲམ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱས་མཚན་པ་ལས། འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུའི་དབྱིབས་ཅན་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་ཚེ་ཡར་བ་དང་འཁྱམས་པ། གདོན་བགེགས་ཀྱིས་འཕྲོགས་པ་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དཀར་འཚེར་གྱི་རྣམ་པར་བསྡུས་ན
Chinese
阿阇黎大德摄受我，赐予灌顶成熟与成就，祈请三次后，上师回答： 噫！如果那样的话，黑汝嘎的，应缓慢引入并使其成熟。这无上甚深秘密加持，在此处所房屋之外，不得对无誓言者说。因此，从内心深处发誓吧！以获得灌顶后守护誓言的想法，跟随念诵。班杂ra 惹嘎达 斯 吽 (藏文：བཛྲ་རཀྟ་སི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र रक्त सि हुं，梵文罗马拟音：vajra rakta si hūṃ，汉语字面意思：金刚血狮吼)，萨玛雅 (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)，伊丹纳惹嘎纳 (藏文：ཨི་དན་ན་ར་ཀན།，梵文天城体：ईदन नरकन，梵文罗马拟音：īdana narakana，汉语字面意思：此处地狱)。以吉祥草的茎，做牵引弟子的姿势。现在，弟子你们瞬间生起如莲花光焰一般！吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！弟子的自性是莲花光焰身，白色明亮，五光焕发，美丽微笑，以装饰庄严。等等之后，如张开的芝麻荚一般，迎请无数本尊，观想融入你们自身。伴随着歌声、乐器、香和烟。 嘿！在往昔劫的最初，乃至，悉地 帕拉 吽 阿 (藏文：སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ།，梵文天城体：सिद्धि फल हुं आ，梵文罗马拟音：siddhi phala hūṃ ā，汉语字面意思：成就 果 吽 阿)。念诵此咒七遍或三遍，并猛烈地演奏乐器。如此降临加持的智慧尊，生起不退转且坚定的信心。将金刚杵置于头顶。底叉 班杂 (藏文：ཏིཥྛ་བཛ྄།，梵文天城体：तिष्ठ बज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：安住金刚)。长寿灌顶百数等，到此为止。现在，早上第一次可以了，从这以下，正式开始计数。现在，为了求取正式的长寿灌顶，念诵此祈祷文。 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！三时诸佛的自性，救度一切众生的导师，邬金莲花生大士无量寿，加持我的身语意三门，赐予不死的长寿成就。三遍或一遍。现在，跟随念诵此虔诚的祈愿文。四百零四种疾病，两万一千种灾难，三百六十种妖魔，八十千种魔障等，一切寿命的障碍违缘，全部清净净化！一遍。现在，勾召寿命，即从宝瓶本尊莲花光焰的额头、喉咙、心间、脐轮、密处五处，以法轮、莲花、金刚、珍宝、十字杵，嗡 阿 吽 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 吽 梭哈)为标志，放射出光芒，其形状如铁钩、绳索、铁链、铃铛，照射到十方，将向上升、四处游荡的寿命，以及被邪魔盗走的寿命，全部汇聚成白色闪耀的光点
English
May the great Acharya hold me, Grant the ripening empowerment and accomplishment, After requesting three times, the Lama replied: Alas! If that is so, the Heruka's, Should be slowly introduced and ripened. This unsurpassed and secret blessing, Outside this dwelling place, Should not be spoken to those without vows. Therefore, take a vow from the heart! With the intention of keeping the vows after receiving empowerment, repeat after me. Vajra Rakta Si Hum (Tibetan: བཛྲ་རཀྟ་སི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: वज्र रक्त सि हुं, Sanskrit Romanization: vajra rakta si hūṃ, Literal Chinese Meaning: Vajra Blood Lion's Roar), Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese Meaning: Vow), Idan Nara Kana (Tibetan: ཨི་དན་ན་ར་ཀན།, Sanskrit Devanagari: ईदन नरकन, Sanskrit Romanization: īdana narakana, Literal Chinese Meaning: Here Hell). With a Kusha grass stalk, make the gesture of leading the disciples. Now, disciples, in an instant, generate like this blazing lotus light! Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum)! The nature of the disciples is the lotus blazing light body, White and clear, with five radiant colors, beautiful, smiling, adorned with ornaments. And so on. Like an opened sesame pod, invite countless deities, Meditate that they dissolve gently into yourselves. With songs, music, incense, and smoke. Hee! In the first of the previous kalpas, Until, Siddhi Phala Hum Ah (Tibetan: སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ།, Sanskrit Devanagari: सिद्धि फल हुं आ, Sanskrit Romanization: siddhi phala hūṃ ā, Literal Chinese Meaning: Accomplishment Fruit Hum Ah). Recite this mantra seven or three times, and play the music vigorously. In this way, generate unwavering and steadfast faith in the wisdom beings that have descended with blessings. Place the vajra on the head. Tishta Vajra (Tibetan: ཏིཥྛ་བཛ྄།, Sanskrit Devanagari: तिष्ठ बज्र, Sanskrit Romanization: tiṣṭha vajra, Literal Chinese Meaning: Abide Vajra). The hundred longevity empowerments, etc., are up to that point. Now, the first time in the morning is enough, and from here on, the actual count begins. Now, in order to request the actual longevity empowerment, repeat this supplication. Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Hrih)! The essence of all Buddhas of the three times, The supreme guide who liberates all beings, Orgyen Padmasambhava Amitayus, Bless my body, speech, and mind, Grant the undying accomplishment of life. Three times or one time. Now, repeat this prayer of devotion. Four hundred and four types of diseases, Twenty-one thousand types of misfortunes, Three hundred and sixty types of evil spirits, Eighty thousand types of obstacles, etc., All adverse conditions that obstruct life, May they all be purified and cleansed! Once. Now, the summoning of life is from the five places of the vase deity Padma Odbar, the forehead, throat, heart, navel, and secret place, marked with the wheel, lotus, vajra, jewel, swastika, Om Ah Hum Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Svaha), rays of light in the shape of iron hooks, ropes, chains, and bells radiate in the ten directions, gathering all the rising and wandering life, and all that has been stolen by demons and obstacles, into white, shimmering drops of light.
Tibetan
ས། སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་ལུས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཅེས་མདའ་དམར་པོའམ་དཀར་པོའམ་སྨན་ཚེ་སོགས་སྣ་ལྔ་གཡབ་ཅིང་དབྱངས་དང་བཅས། ཧྲཱི༔ ཕྱི་ནི་བུམ་པ་ནང་དུ་བདུད་རྩིས་གང་༔ གསང་བའི་དོན་ནི་པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད༔ གནས་ལྔར་ཕྱག་མཚན་ལྔ་དང་ཡིག་ འབྲུ་ལྔ༔ འོད་ཟེར་དཔག་ཡས་ནམ་མཁའ་གང་བར་འཕྲོས༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་ལག་ནས་ལྕགས་ཀྱུས་ཁུག༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་ཞགས་པས་ཁུག༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་བདུད་ལག་ནས་ལྕགས་སྒྲོག་ཁུག༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་དྲིལ་བུས་ཁུག༔ སྟེང་ཕྱོགས་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ལག་ནས་ཁུག༔ འོག་ཕྱོགས་དགའ་བོ་འཇོག་པའི་ལག་ནས་ཁུག༔ ཚེ་སྲོག་ཚད་པ་མཐུད་ལ་ཡར་བ་ཁུག༔ གས་པ་སྦྱོར་ལ་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་གསོས༔ འོད་ཟེར་དཀར་ལ་ཚེར་ཞིང་སྣུམ་ལ་འདྲིལ༔ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ལུས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ འོད་འབར་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཞེས་རོལ་མོ་བྱ། ཚེ་གཏོར་ཐོགས་ལ༔ ད་ཚེ་གཏོར་འདི་ཉིད་པདྨ་འོད་འབར་དུ་གསལ་བ་ལས་འོད་ཟེར་ནམ་མཁའ་གང་བར་འཕྲོས་པས། འབྱུང་བ་ས་ཆུ་མེ་རླུང་གི་བཅུད་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་སེར་དཀར་དམར་ལྗང་གི་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་ཤ་ཁྲག་དྲོད་དབུགས་ཀྱི་ཆེ་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་སོར་ཆུད་ནས་ལུས་བཀྲག་མདངས་དང་ལྡན་པར་སྒོམས་ཤིག །དབྱངས་དང་བཅས། ། བུམ་པའི་ངོ་བོ་པདྨ་འོད་འབར་བཞུགས༔ འོད་ཟེར་དཔག་ཡས་ནམ་མཁའ་གང་བར་འཕྲོས༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་བཅུད་རྣམས་རང་མདོག་གསལ༔ ཤ་ཁྲག་དྲོད་དབུགས་ཉམས་པ་སོར་ཆུད་ནས༔ སླར་ཡང་ཟློབ་ཡར་ངོ་ཅི་བཞིན་དུ༔ སྟོབས་རྩལ་ཡོན་ཏན་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ གཏོར་མ་མགོར་བཞག་ལ། ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། གཏེར་སྟོན་ཧཱུྃ་ནག་མེ་འབར། རྒྱལ་བ་དགོངས་པ་བརྒྱུད་པ། རིག་འཛིན་བརྡའི་བརྒྱུད་པ། གང་ཟག་སྙན་ཁུང་བརྒྱུད་པ། མཁའ་འགྲོ་གཏད་རྒྱ་བརྒྱུད་པ། བཀའ་བབས་དོན་གྱི་བརྒྱུད་པ། གཏེར་ཆོས་སྨོན་ལམ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་དུ་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་འཆི་བ་མེད་པ་ཚེའི་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཚེ་མི་ཤིགས་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་མཛོད་ཅིག །ཚེ་མི་འགྱུར་བ་གཡུང་དྲུང་ལྟ་བུར་མཛོད་ཅིག །ཚེ་མི་ནུབ་པ་རྒྱལ་མཚན་ལྟ་བུར་མཛོད་ཅིག
Chinese
ས། 观想从头顶进入，融入身体中。这样摇动红色或白色箭，或药、长寿物等五种物品，并伴随着旋律。ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 外部是宝瓶，内部充满甘露；秘密的意义是莲花长寿无量光；五个脉轮处有五种手印和五个字；无量光芒遍布虚空。ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 东方从乐神手中用铁钩钩住；南方从阎罗手中用绳索钩住；西方从龙魔手中用铁链钩住；北方从夜叉手中用铃铛钩住；上方从梵天帝释手中钩住；下方从欢喜自在手中钩住；连接并提升寿命和力量；修复破损，恢复所有损失；光芒洁白，闪耀而圆润；从头顶融入身体；愿获得光芒四射、不死长寿的灌顶。ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 演奏音乐。拿起长寿食子，现在观想此长寿食子显现为莲花光芒四射，光芒遍布虚空。四大元素土、水、火、风的精华全部凝聚成黄色、白色、红色、绿色的光芒，融入你们，使你们血肉、体温、呼吸的一切衰损全部恢复，观想身体充满光彩。伴随着旋律。 宝瓶的自性是莲花光芒四射；无量光芒遍布虚空；土、水、火、风的精华显现各自的颜色；血肉、体温、呼吸的衰损全部恢复；再次恢复如新月般圆满；愿获得力量、能力、功德和长寿的灌顶。将食子放在头顶。法身无量光，报身大悲观音，化身莲花生，空行母益西措嘉，伏藏师吽那美巴，胜者意传，持明表示传，补特伽罗耳传，空行嘱咐传，口授意义传，伏藏法愿文传的上师们，特别是莲花生大师，长寿无量光佛的坛城，请赐予这些金刚弟子无死长寿的灌顶。愿寿命如金刚般坚不可摧！愿寿命如雍仲般永恒不变！愿寿命如胜幢般永不衰败！
English
Sa. Meditate that it enters from the crown of the head and dissolves into the body. Thus, waving a red or white arrow, or medicine, longevity substances, etc., five kinds of items, accompanied by melody. HRIH! The outer is a vase filled with nectar inside; the secret meaning is the lotus Amitayus; at the five places are five hand symbols and five syllables; immeasurable rays of light radiate to fill the sky. HUM! From the hand of the Gandharva in the east, hook with an iron hook; from the hand of Yama in the south, hook with a lasso; from the hand of the Naga demon in the west, hook with an iron chain; from the hand of the Yaksha in the north, hook with a bell; from the hand of Brahma and Indra in the upper direction, hook; from the hand of the joyful Bhoga in the lower direction, hook; connect and increase life and vitality; repair what is broken and restore all that is diminished; the light is white, sparkling, smooth and round; it dissolves into the body from the crown of the head; may the empowerment of radiant, immortal life be obtained! OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI AYU SHE HUM HUM DZA! Play music. Hold the longevity torma. Now, visualize this longevity torma as the radiant lotus, from which rays of light radiate to fill the sky. The essence of the elements earth, water, fire, and wind are all condensed into rays of yellow, white, red, and green, dissolving into you, restoring all the diminished flesh, blood, warmth, and breath, and meditate that the body is full of radiance. Accompanied by melody. The essence of the vase is the radiant lotus; immeasurable rays of light radiate to fill the sky; the essence of earth, water, fire, and wind are clear in their own colors; the diminished flesh, blood, warmth, and breath are all restored; again, increase and become full like the waxing moon; may the empowerment of strength, ability, qualities, and life be obtained! Place the torma on the head. Dharmakaya Amitabha, Sambhogakaya Avalokiteshvara, Nirmanakaya Padmasambhava, Dakini Yeshe Tsogyal, Tertön Hungnak Mebar, the Victorious Ones of the Intent Transmission, the Vidyadharas of the Symbolic Transmission, the Individuals of the Oral Transmission, the Dakinis of the Entrusted Transmission, the Ones of the Empowered Meaning Transmission, and the Lamas of the Treasure Dharma Aspiration Transmission, and especially Guru Padmasambhava, the assembly of deities of Amitayus, please grant these Vajra disciples the empowerment of deathless life. May life be indestructible like a vajra! May life be unchanging like a swastika! May life be undiminishing like a victory banner!