Tibetan
ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་ཚོགས་མཆོད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་། ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་ཚོགས་མཆོད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་། ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་ཚོགས་མཆོད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ཡེ། །གསང་བ་འདུས་པའི་ཚོགས་མཆོད་བྱ་བར་འདོད་ན། །ཅི་འབྱོར་ཚོགས་བཤམས་ཚེ་ཆོག་གཞུང་བསྲང་ལ། །དེ་ནས་གྱེར་སྒོམ་སྦྲག་ལ་འདི་སྐད་དོ།། དྷཱི༔ བདག་ཉིད་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་གྱི། །ཐུགས་ལས་ཡིག་འབྲུ་རིམ་བཞིན་འཕྲོས། །རཾ་ཡིག་ལས་མེ་བྱུང་དངོས་འཛིན་བསྲེག །ཡཾ་ཡིག་ལས་རླུང་བྱུང་བག་ཆགས་གཏོར། །ཁཾ་ཡིག་ལས་ཆུ་བྱུང་གཉིས་འཛིན་བཀྲུས། །ཨོ་ཡིག་གིས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྦྱངས། །ཨཱཡིག་གིས་དྲི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར། །ཧཱུྃ་ཡིག་གིས་སྣང་སྲིད་མཆོད་པས་བསྐང་། །ཧྲཱིཿཡིག་གིས་མཆོད་ལྷ་དཔག་མེད་ སྤྲུལ། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ། ཧྲཱིཿ དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཡུམ་གྱི་ཀློང་། །དོན་ཅིར་ཡང་འཆར་བ་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ། །སྣོད་མཚན་ལྡན་གྱི་རྡོ་རྗེཀ་པཱ་ལ། །ཚད་རྒྱ་ཁྱོན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ། །བཅུད་ཟག་མེད་ལོངས་སྤྱོད་ཟད་མི་ཤེས། །ཁ་དོག་དང་དྲི་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །དོན་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་བསྐྱེད་པར་གྱུར། །ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ དཔལ་སྐྱབས་གསུམ་ཀུན་འདུས་པདྨ་འབྱུང་། །དགའ་རབ་དང་ཤྲཱི་སེང་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར། །བི་མ་ལ་ནམ་སྙིང་རཏྣ་གླིང་། །འཁོར་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་ཉི་ལི་ལི། །སྐུ་མཛེས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །གསུང་འཛབ་ དབྱངས་འབྲུག་སྒྲ་འུ་རུ་རུ། །ཐུགས་དགྱེས་པའི་བྲོ་གར་ལིངས་སེ་ལིང་། །ཁྱེད་འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཅུད་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དགྱེས་པར་རོལ། །དོན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་གནང་ནས་ཀྱང་། །རྗེ་ཁྱེད་དང་མཉམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དཔལ་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ཡུམ་དང་བཅས། །རིགས་བཞིའི་ཚེ་བདག་ཡུམ་དང་བཅས་། །ལཱ་སྱ་སོགས་ཀྱི་སྒོ་མ་བཞི། །མགྱོགས་མ་དང་སྒོ་མ་ཆེན་མོ་བཞི། །འཁོར་རྒྱུད་སྡེའི་ལྷ་ཚོགས་ཉི་ལི་ལི། །སྐུ་མཛེས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །གསུང་འཛབ་དབྱངས་འབྲུག་སྒྲ་འུ་རུ་རུ། །ཐུགས་དགྱེས་པའི་བྲོ་གར་ལིངས་སེ་ལིང་། །ཁྱེད་འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཅུད་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དགྱེས་པར་རོལ། །དོན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་གནང་ནས་ཀྱང་། །ལྷ་ཁྱེད་དང་མཉམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མནྡཱ་ར། །བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་དང་ཞི་བ་འཚོ། །དབྱིངས་ཕྱུག་རྒྱ་མཚོ
Chinese
长寿成就秘密总集荟供甘露云。 长寿成就秘密总集荟供甘露云。 名为长寿成就秘密总集荟供甘露云之法，完毕。 那摩咕噜阿玉嘉纳耶。如果想要做秘密总集的荟供， 就尽力准备荟供品，端正长寿仪轨的文本。 然后结合念诵和禅修，这样说： 德（藏文：དྷཱིཿ）！我等同于无量寿怙主。 从他的心中，字母依次放射。 从让（藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）字生出火，烧毁实执。 从扬（藏文：ཡཾ་，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风）字生出风，摧毁习气。 从康（藏文：ཁཾ་，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空）字生出水，洗净二取。 用嗡（藏文：ཨོ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字清净分别念。 用啊（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）字转变成无垢甘露。 用吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字以供养充满显有。 用舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字幻化出无量供养天。 让扬康嗡啊吽舍（藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ། ཧྲཱིཿ）！ 普贤佛母的怀抱， 任何显现都是幻化的游戏。 具器之金刚嘎巴拉， 其量之广阔与法界等同。 其精华是无漏受用，永不耗尽。 颜色、气味、味道都完美具备， 其意义是不变的，愿生起大乐。 哈呵舍（藏文：ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ）！ 莲花生，三怙主之总集， 喜饶、师僧吽迦惹， 毗玛拉、南开娘波、热纳朗匝。 眷属寿之持明者 尼利利， 身美丽之装饰 措洛洛， 语念诵之音声 乌汝汝， 意喜悦之舞蹈 楞塞楞。 您等降临于此，加持誓言物， 享用精华荟供之供品， 赐予长寿之成就， 祈请加持我等与您等无别。 无量寿怙主与佛母， 四部种姓之寿主与佛母， 拉西亚等四位门母， 速母与四大门母， 眷属续部之天众 尼利利， 身美丽之装饰 措洛洛， 语念诵之音声 乌汝汝， 意喜悦之舞蹈 楞塞楞。 您等降临于此，加持誓言物， 享用精华荟供之供品， 赐予长寿之成就， 祈请加持我等与您等无别。 玛 秘密 智慧 曼达惹， 大乐海与寂静海， 法界富饶海
English
Life Accomplishment Secret Assembly Feast Offering Nectar Cloud. Life Accomplishment Secret Assembly Feast Offering Nectar Cloud. This is the Life Accomplishment Secret Assembly Feast Offering Nectar Cloud. Namo Guru Ayujnana Ye. If you want to do the secret assembly feast offering, Prepare the feast offerings as much as you can and straighten the text of the life ritual. Then, combining recitation and meditation, say this: Dhih! I am the protector Amitayus. From his heart, letters emanate in sequence. From the letter Ram (藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：fire) comes fire, burning the clinging to reality. From the letter Yam (藏文：ཡཾ་，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：wind) comes wind, destroying habitual patterns. From the letter Kham (藏文：ཁཾ་，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：space) comes water, washing away dualistic grasping. With the letter Om (藏文：ཨོ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) purify conceptual thoughts. With the letter Ah (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ah) transform into stainless nectar. With the letter Hum (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) fill the appearances and existence with offerings. With the letter Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih) emanate immeasurable offering deities. Ram Yam Kham Om Ah Hum Hrih! The womb of the glorious Samantabhadri, Whatever appears is a magical display. The vessel is a qualified vajra kapala, Its measure and extent are equal to the Dharmadhatu. Its essence is unpolluted enjoyment, inexhaustible. Its color, smell, and taste are perfectly complete, Its meaning is unchanging, may it generate great bliss. Ha Ho Hrih! Padmasambhava, the embodiment of the three refuges, Gawrab, Shri Singha, Humkara, Vimalamitra, Namkhai Nyingpo, Ratna Lingpa. Retinue of life-affirming Vidyadharas Nili Li, Body beautiful ornaments Tro Lo Lo, Speech recitation sound Uru Ru, Mind joyful dance Ling Se Ling. You come here, bless the samaya substances, Enjoy the feast offering of essence, Grant the accomplishment of life, Bless me to be inseparable from you. Glorious Amitayus with consort, Life masters of the four families with consorts, The four gatekeepers such as Lasya, The swift mother and the four great gatekeepers, Retinue of deities of the tantra class Nili Li, Body beautiful ornaments Tro Lo Lo, Speech recitation sound Uru Ru, Mind joyful dance Ling Se Ling. You come here, bless the samaya substances, Enjoy the feast offering of essence, Grant the accomplishment of life, Bless me to be inseparable from you. Ma Secret Wisdom Mandara, Great Bliss Ocean and Peaceful Assembly, Dharmadhatu Rich Ocean
Tibetan
་དང་བདེ་ལྡན་མ། །མཚོ་རྒྱལ་དང་ཤེལ་དཀར་རྡོ་རྗེ་མཚོ། །འཁོར་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཉི་ལི་ལི། །སྐུ་མཛེས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །གསུང་འཛབ་དབྱངས་འབྲུག་སྒྲ་འུ་ རུ་རུ། །ཐུགས་དགྱེས་པའི་བྲོ་གར་ལིངས་སེ་ལིང་། །ཁྱེད་འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཅུད་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དགྱེས་པར་རོལ། །དོན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་གནང་ནས་ཀྱང་། །ཡུམ་ཁྱེད་དང་མཉམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མགོན་མ་ནིང་སྲོག་བདག་དཔལ་འབར་མ། །དཔལ་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །སྔགས་སྲུང་མ་རྡོར་ལེགས་སྨྱོ་ཁ་བ། །གཏེར་སྲུང་མ་མཁའ་རི་མིང་དང་སྲིང་། །འཁོར་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཉི་ལི་ལི། །སྐུ་མཛེས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །གསུང་འཛབ་དབྱངས་འབྲུག་སྒྲ་འུ་རུ་རུ། །ཐུགས་དགྱེས་པའི་བྲོ་གར་ལིངས་སེ་ལིང་། །ཁྱེད་འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཅུད་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དགྱེས་པར་རོལ། །དོན་ཆེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་གནང་ནས་ཀྱང་། །མགོན་ཁྱེད་དང་མཉམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྗེ་སྣང་སྲིད་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་མཁན། །སྐུ་སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་། །དཔལ་ཨོ་རྒྱན་རིག་འཛིན་ཚེ་དཔག་མེད། །ཚེ་དབང་གི་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་ལ། །མི་བདག་གི་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་བཅས། །བླ་མེད་ཀྱི་ཚོགས་འཁོར་མཆོད་པའི་ སྤྲིན། །འཛད་མེད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ནམ་མཁའི་མཛོད། །ཟག་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར་ཏེ་འབུལ། །ཚེ་བསོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་རྒྱས་ཤིང་། །བར་ཆད་ཀྱི་རྐྱེན་ལས་རབ་གྲོལ་ནས། །ལུས་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་མཆོག །དུས་ད་ལྟ་ཉིད་ནས་བསྩལ་བར་ཞུ། །གཞི་གདོད་ནས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་། །ལམ་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རླབས་ཆེན་མཐུས། །དུས་ད་ལྟ་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ལྷ། །ཐེག་དགུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་ལ། །མི་བདག་གི་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་བཅས། །བླ་མེད་ཀྱི་ཚོགས་འཁོར་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །འཛད་མེད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ནམ་མཁའི་མཛོད། །ཟག་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར་ཏེ་འབུལ། །ཚེ་བསོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་རྒྱས་ཤིང་། །བར་ཆད་ཀྱི་རྐྱེན་ལས་རབ་གྲོལ་ནས། །ལུས་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་མཆོག །དུས་ད་ལྟ་ཉིད་ནས་བསྩལ་བར་ཞུ། །དཔལ་འཕགས་བཞི་སྐྱེད་བྱེད་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །གོས་དཀར་མོ་ལོངས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་ལྔ། །དེའི་སྤྲུལ་སྐུ་ཡུམ་མཆོག་མནྡཱ་ར། །ཚེ་དབང་གི་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ལ། །མི་བདག་གི་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་བཅས། །བླ་མེད་ཀྱི་ཚོགས་འཁོར་མཆོད་པའི་སྤྲིན། ། འཛད་
Chinese
以及具足安乐者。措嘉和雪卡多吉措。眷属处三空行母尼利利。身美丽的装饰卓罗罗。语念诵之声，龙吟呜汝汝。心喜悦之舞，铃谢铃。您降临于此，加持誓言物。享用甘露之会供。赐予长寿之成就。祈愿加持与您（度母）无别。玛宁护法，命主巴尔玛。胜乐金刚父母，多闻天王之子。咒语护法多吉列，疯口者。伏藏护法玛空日明和姐妹。眷属誓言者之海尼利利。身美丽的装饰卓罗罗。语念诵之声，龙吟呜汝汝。心喜悦之舞，铃谢铃。您降临于此，加持誓言物。享用甘露之会供。赐予大利益之成就。祈愿加持与您（护法）无别。 至尊能自在掌控一切显有者。身无生死之金刚身。胜乐邬金持明无量寿。于长寿自在持明海众。我等凡夫之身与受用。无上之会供云。无尽之受用如虚空藏。转化为无漏之甘露而供养。祈愿寿命福德之坛城得以增长。从障碍之缘中解脱。祈愿即刻赐予不死亡之长寿持明。基位本自现前菩提。然以道中发心与宏愿力。祈愿此时此刻持明长寿天。于九乘之本尊海众。我等凡夫之身与受用。无上之会供云。无尽之受用如虚空藏。转化为无漏之甘露而供养。祈愿寿命福德之坛城得以增长。从障碍之缘中解脱。祈愿即刻赐予不死亡之长寿持明。能生四种殊胜之胜者母。白衣母，报身五大母。其化身，至尊母曼达拉瓦。于长寿自在空行海众。我等凡夫之身与受用。无上之会供云。
English
And the one endowed with bliss. Tsogyal and Shelkar Dorje Tso. Retinue, three places, Dakinis Nili Li. The beautiful ornaments of the body, Tro Lo Lo. The sound of mantra recitation, the roar of the dragon, U Ru Ru. The dance of delight of the heart, Ling Se Ling. Please come here and bless the substances of the oath. Enjoy the feast of nectar. Grant the accomplishment of longevity. May you be blessed to be inseparable from you (Tara). Protector Maning, Lord of Life, Palbarma. Glorious Simhamukha, Father and Mother, Son of Vaishravana. Mantra protector Dorje Leg, the mad-mouthed one. Treasure protector Makari Ming and sister. Retinue, ocean of oath-bound ones, Nili Li. The beautiful ornaments of the body, Tro Lo Lo. The sound of mantra recitation, the roar of the dragon, U Ru Ru. The dance of delight of the heart, Ling Se Ling. Please come here and bless the substances of the oath. Enjoy the feast of nectar. Grant the accomplishment of great benefit. May you be blessed to be inseparable from you (protector). Supreme Lord who controls all phenomena. The Vajra body, without birth or death. Glorious Orgyen Vidyadhara Amitayus. To the ocean of Vidyadharas of Longevity Empowerment. With the body and possessions of ordinary beings. The supreme cloud of gathering offerings. The inexhaustible enjoyment, the treasury of the sky. Transforming into the nectar of non-leakage, I offer it. May the mandala of longevity and merit increase greatly. May we be completely liberated from the causes of obstacles. May the supreme Vidyadhara of immortal life be bestowed upon us from this very moment. Although the ground is primordially enlightened. Through the power of aspiration and great vows on the path. May the Vidyadhara Longevity God at this very moment. To the ocean of deities of the nine vehicles. With the body and possessions of ordinary beings. The supreme cloud of gathering offerings. The inexhaustible enjoyment, the treasury of the sky. Transforming into the nectar of non-leakage, I offer it. May the mandala of longevity and merit increase greatly. May we be completely liberated from the causes of obstacles. May the supreme Vidyadhara of immortal life be bestowed upon us from this very moment. The glorious mother of the Victorious Ones who gives rise to the four excellences. White-clad Mother, the five great mothers of the Sambhogakaya. Her emanation, the supreme mother Mandarava. To the ocean of Dakinis of Longevity Empowerment. With the body and possessions of ordinary beings. The supreme cloud of gathering offerings.