Tibetan
གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས་བདེ་ཆེན་ཞིང་སྒྲུབ་ཀྱི་བྱང་ཆོག་ཐར་ལམ་དཀར་པོ། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས་བདེ་ཆེན་ཞིང་སྒྲུབ་ཀྱི་བྱང་ཆོག་ཐར་ལམ་དཀར་པོ། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས་བདེ་ཆེན་ཞིང་སྒྲུབ་ཀྱི་བྱང་ཆོག་ཐར་ལམ་དཀར་པོ་བཞུགས་སོ། ཧཏར༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདི་ཡི་སྒོ་ནས་བྱང་བུ་ནི༔ དང་པོ་མདུན་དུ་ཚེ་འདས་ཀྱི༔ རོ་འམ་རུས་དུམ་སྐྲ་ཆུན་ནམ་གཟུགས་བརྙན་མིང་རུས་བྲིས་པའམ༔ བསྡུ་ན་ནི་ཡིག་ཙམ་གྱིས་ཆོག ཐེབ་ཙེ་གཅིག་ཏུ་ལྕོག་རྡོག་ནི༔ གསུམ་མམ་ཡང་ན་གཅིག་ཀྱང་རུང་༔ ཆངས་བུ་ཏིང་ལོ་གཅིག་གམ་གསུམ༔ ཏིལ་ནག་གམ་ནི་ཡུངས་ཞི་དང་༔ བྱེ་མ་འདོད་ཡོན་བཅས་པ་བཤམ༔ ཞིང་སྦྱང་ཆོ་ག་སྔོན་སོང་ཚེ༔ བུམ་ནང་ལྷ་ཚོགས་གསལ་བ་ལ༔ དམིགས་པ་གཏད་ལ་མང་དུ་བསྙེན༔ དམིགས་རྟེན་བྲན་ལ་འདི་སྐད་བརྗོད༔ ཨོ་ཀ་ཏི་མ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས༔ མདུན་དུ་ཚེ་ལས་འདས་པ་ནི༔ རྒེ་གསོན་པོའི་ གཟུགས་ལྟར་གྱུར༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་བདེན་པ་ཡིས༔ སྒེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ༔ སྟེང་འོག་བར་གསུམ་གར་གནས་པའི༔ གནས་ནས་གཟུགས་དང་མིང་རུས་འདིར༔ ཁུག་ཅིག་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔ དེ་ནི་ལན་གསུམ་བརྗོད་པའོ༔ དེ་ནས་ཅོག་རྡོག་ཆངས་བུ་དང་༔ ཏིང་ལོ་བཤམས་ལ་བྲན་བྱས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་ནང་དུ༔ གཏོར་མ་སོ་སོའི་ཡིད་མཐུན་པའི༔ ལོངས་སྤྱོད་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཚེ་ལས་འདས་པ་འདི་ཉིད་ལ༔ གསོན་པོའི་བདུད་དང་ཤི་བའི་གཤེད༔ ཁྱེད་རྣམས་གཏོར་ མ་འདི་ཁྱེར་ལ་ཚེ་ལས་འདས་པ་འདི་ཉིད་ལ༔ ཐར་བའི་གེགས་ནི་ཁྱོད་མ་བྱེད༔ གལ་ཏེ་མ་ཉན་བྱས་གྱུར་ན༔ ངས་ནི་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད༔ ཁྱོད་ཀྱི་མགོ་བོ་དུམ་བུར་འགེམས༔ དེ་བས་མ་འདུག་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ ལྕོག་རྡོག་རྟེན་ལ་གཡས་བསྐོར་ཞིང་༔ ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་ལྕོག་རྡོག་མཉམ་དུ་བླུགས༔ དེ་འདྲ་ལན་གསུམ་བྱ་བ་ཞི་སྦྱོང་ཡིན༔ དེ་ནས་མཐེབ་སྐྱུའམ་ཏིང་ལོ་དང་༔ ཆངས་བུ་བྲན་ལ་བཟུང་བྱས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ ཚེ་ལས་འདས་པ་འདི་ལ་ནི༔ བར་དུ་གཅོད་དང་འཁྲི་བ་དང་༔ ཐོས་དང་རིག་དང་རྟོག་པ་ཡི༔ གདོན་བགེགས་གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་ཀྱིས༔ ཆངས་བུ་ཏིང་ལོ་འདི་བཞེས་ལ༔ མ་གནས་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་གྱིས༔
Chinese
那曲土杰掘藏甚深口耳传承之极乐净土修法仪轨，名为《解脱白道》。
English
From the Profound Oral Transmission Cycle of the Mind Treasure of Namchö: The Preliminary Rite for the Sukhāvatī Field Practice, entitled "The White Path to Liberation."
Tibetan
གལ་ཏེ་འགྲོ་བར་མི་བྱེད་ན་བདག་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་དབང་ཆེན་ཏེ༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རླག་པར་བྱེད༔ རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་ཤི་ཀ་རེ༔ དེ་བས་ད་ལྟ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག ཆངས་བུ་ཏིང་ལོ་གཡོན་དུ་བསྐོར་ཞིང་༔ ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སུཾ་བྷ་ཧཱུྃ་སོགས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་སྡེར་དུ་ཕུལ༔ ཞི་དྲག་ཕྱེད་མས་སྦྱོང་བའོ༔ དེ་ནས་དྲག་པོར་སྦྱོང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་གྱི༔ འོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་གང་༔ ཕྱོགས་ རྣམས་ཐམས་ཅད་བདེ་ཆེན་ཞིང་༔ གང་བ་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ ཚེ་འདས་འདི་ལ་གནོད་བྱེད་པའི༔ སྲོག་གཅོད་མདངས་འཕྲོག་བྱེད་པ་རྣམས༔ འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སུཾ་བྷ་ཧཱུྃ་ཞེས་སོགས། ལན་གསུམ་བརྗོད༔ ནས་ལྕག་གིས་བྲབ༔ དེ་ནས་མཚམས་གཅོད་སྲུང་འཁོར་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་ཡང་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་ལ༔ འོག་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞིར་གྱུར༔ བར་མཚམས་རྡོ་རྗེའི་རྭ་བར་གྱུར༔ མེ་དཔུང་ཆེན་པོས་མཚམས་བཅད་ནས༔ གཤེད་ཀྱིས་ཚུགས་པ་མེད་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ན་མི་རཀྟ་ཧཱུྃ༔ མདུན་དུ་མེ་ཆུ་ཏིལ་གསུམ་བཤམ༔ ཚེ་འདས་སྙིང་གར་པཾ་ནག་པོ༔ དེ་ལ་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཐིམ༔ སྡིག་པ་རྭ་ཙའི་གཟུགས་གྱུར་པ༔ རྐང་མཐིལ་ཡཾ་ལས་རླུང་གཡོས་པས༔ ལྟེ་བའི་རཾ་ལས་གཏུམ་མོ་འབར༔ སྣ་བུག་གཡས་ནས་སྡིག་པ་དེ༔ མདུན་གྱི་ཏིལ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ མེ་ནི་ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་དབུས༔ ཟ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མཐིང་༔ རྡོར་དྲིལ་འཛིན་ཅིང་ཁྲོ་ཆས་རྫོགས༔ ཞལ་དུ་སྡིག་པ་ཕུལ་བས་བསྲེག ལག་གཡས་གཡོན་ཏི་ལ་བླངས་ལ༔ ལན་དགུར་བསྐོར་ཞིང་མེ་ཆུར་དོར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་ བྷསྨིན་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དབྱིངས་སུ་གཤེགས༔ བཛྲ་མུཿ སའམ་བྱེ་མ་སྔགས་ལ་འདེབས༔ ཨོ་པདྨོ་ཨུཊྛི་ཥ་བི་མ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏི་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ ཨོ་པ་ཙ་པཙ་སརྦ་པྲ་ཏ་ཀ་ག་ཏི་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིརླ་ཀ་ག་ཏི་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ལྷ་ཁྲུས་གསོལ་བ་ནི༔ བུམ་པ་ལག་ཏུ་ཐོགས་བྱས་ཏེ༔ མཆོད་གཞི་ངོས་ལ་མེ་ལོང་བསྟན༔ ཧཱུྃ༔ བདག་གིས་དྲི་ལྡན་དྲི་ཆབ་ཀྱིས༔ འོད་དཔག་སྐུ་ལ་ཁྲུས་གསོལ་ལོ༔ ལྷ་ལ་དྲི་མ་མི་མངའ་ཡང་༔ སྡིག་སྒྲིབ་དག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བགྱི༔ འདི་ནི་ཁྲུས་མཆོག་དཔལ་དང་ལྡན༔ ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་ནི་བླ་ན་མེད༔ བྱིན་རླབས་ཡེ་
Chinese
如果要去不了，我就是愤怒之王大权，像微尘一样毁灭掉。金刚地狱里死去，因此现在退回去。用缠头左旋，念诵 嗡 桑巴尼 桑巴吽 等三次，供于盘中，用寂静和猛厉一半来净化。然后是猛厉净化：吽！我乃天之禅定者，光芒充满十方，诸方皆为大乐土，从充满中光芒四射，对于此亡者作损害的，断命夺光者们，不要留在此处，去往他处！吽 吽 桑巴尼 桑巴吽 等。念诵三次，然后用鞭子抽打。然后是断界守护轮：吽！上方乃金刚帐篷，下方亦成金刚地基，中间界限化为金刚墙，以大火墙断绝界限，使阎罗无法进入。嗡 班杂 纳弥 惹达 吽！前方摆设火、水、芝麻三种。亡者心间黑色 པཾ （藏文，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：班），一切罪障融入其中，罪业化为罗刹之形，脚底 ཡཾ （藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）中风摇动，从脐轮 རཾ （藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）中拙火燃烧，从右鼻孔中，罪业融入前方的芝麻中。火乃寂静的灶炉中央，食者金刚空行母蓝色，手持金刚铃，具足愤怒之装，口中献上罪业焚烧。左右手取芝麻，旋转九次，投入火水中。嗡 班杂 达给 卡卡 卡嘿 卡嘿 萨瓦 巴巴 达哈那 巴斯敏 咕噜 耶 梭哈！（藏文，梵文天城体：ओम् वज्र डाकि ख ख खाही खाही सर्व पाप दहना भस्मिन् कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra ḍāki kha kha khāhi khāhi sarva pāpa dahana bhasmin kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡 班杂 达给 卡卡 卡嘿 卡嘿 焚烧一切罪业 灰烬 咕噜 耶 梭哈！）金刚空行母前往虚空。班杂 穆！将土或沙子撒在咒语上。哦 贝玛 吾提 卡 贝玛雷 吽 啪！（藏文，梵文天城体：ओ पद्मो उत्तिष्ठ विमले हुं फट्，梵文罗马拟音：o padmo uttiṣṭha vimale hūṃ phaṭ，汉语字面意思：哦 莲花 出离 净 吽 啪！）嗡 达哈 达哈 萨瓦 纳惹嘎 嘎地 嘿度 吽 啪！（藏文，梵文天城体：ओम् दह दह सर्व नरक गति हेतुम् हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ daha daha sarva naraka gati hetuṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 烧 烧 一切 地狱 道 因 吽 啪！）哦 巴杂 巴杂 萨瓦 扎达嘎 嘎地 嘿度 吽 啪！（藏文，梵文天城体：ओ पच पच सर्व प्रतक गति हेतुम् हुं फट्，梵文罗马拟音：o paca paca sarva prataka gati hetuṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：哦 煮 煮 一切 饿鬼 道 因 吽 啪！）嗡 玛塔 玛塔 萨瓦 迪拉嘎 嘎地 嘿度 吽 啪！（藏文，梵文天城体：ओ मथ मथ सर्व तिर्यक गति हेतुम् हुं फट्，梵文罗马拟音：o matha matha sarva tiryaka gati hetuṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：哦 搅 搅 一切 旁生 道 因 吽 啪！）嗡 阿 吽 梭哈！（藏文，梵文天城体：ओम् आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 吽 梭哈！）已逝者的所有罪障，香提 咕噜 耶 梭哈！（藏文，梵文天城体：शान्ति कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śānti kuru ye svāhā，汉语字面意思：寂静 咕噜 耶 梭哈！）然后是为佛沐浴：手持宝瓶，将镜子对着供养处，吽！我以香气浓郁的香水，为无量光佛沐浴，虽然佛无垢染，但行清净罪障之缘起，此乃殊胜之浴，具足光彩，慈悲之水无与伦比，加持耶
English
If you don't go, I am the great powerful Wrathful King, I will destroy you like dust. Die in the Vajra Hell, therefore, get out of here now. Wrap the turban to the left, and recite Om Sumbhani Sumbha Hum etc. three times, offering it on a plate, purifying with half peaceful and half wrathful means. Then, the wrathful purification: Hum! I am the Samadhi of the deity, light filling all ten directions, all directions are the Land of Great Bliss, from the fullness, light radiates, to those who harm this deceased, those who cut off life and steal radiance, do not stay here, go elsewhere! Hum Hum Sumbhani Sumbha Hum etc. Recite three times, then whip. Then, the boundary cutting protection wheel: Hum! Above is the Vajra Tent, below is also the Vajra Ground, the intermediate boundary becomes the Vajra Wall, cutting off the boundary with a great fire wall, making it impossible for Yama to enter. Om Vajra Nami Rakta Hum! Arrange fire, water, and sesame seeds in front. In the heart of the deceased is a black Pam (藏文，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：班), all sins and obscurations dissolve into it, sins transform into the form of a Rakshasa, from the Yam (藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬) at the soles of the feet, wind stirs, from the Ram (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让) at the navel, fierce fire blazes, from the right nostril, that sin dissolves into the sesame seeds in front. The fire is in the center of the peaceful hearth, the eater Vajra Dakini is blue, holding a vajra bell, complete with wrathful attire, offering sins to the mouth for burning. Take sesame seeds with the left and right hands, rotate them nine times, and throw them into the fire and water. Om Vajra Daki Kha Kha Khahi Khahi Sarva Papam Dahana Bhasmin Kuru Ye Svaha! (藏文，梵文天城体：ओम् वज्र डाकि ख ख खाही खाही सर्व पाप दहना भस्मिन् कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra ḍāki kha kha khāhi khāhi sarva pāpa dahana bhasmin kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡 班杂 达给 卡卡 卡嘿 卡嘿 焚烧一切罪业 灰烬 咕噜 耶 梭哈！)The Vajra Dakini goes to space. Vajra Muh! Sprinkle soil or sand on the mantra. O Padmo Uttistha Vimala Hum Phat! (藏文，梵文天城体：ओ पद्मो उत्तिष्ठ विमले हुं फट्，梵文罗马拟音：o padmo uttiṣṭha vimale hūṃ phaṭ，汉语字面意思：哦 莲花 出离 净 吽 啪！)Om Daha Daha Sarva Naraka Gati Hetum Hum Phat! (藏文，梵文天城体：ओम् दह दह सर्व नरक गति हेतुम् हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ daha daha sarva naraka gati hetuṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 烧 烧 一切 地狱 道 因 吽 啪！)O Paca Paca Sarva Prataka Gati Hetum Hum Phat! (藏文，梵文天城体：ओ पच पच सर्व प्रतक गति हेतुम् हुं फट्，梵文罗马拟音：o paca paca sarva prataka gati hetuṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：哦 煮 煮 一切 饿鬼 道 因 吽 啪！)Om Matha Matha Sarva Tiryaka Gati Hetum Hum Phat! (藏文，梵文天城体：ओ मथ मथ सर्व तिर्यक गति हेतुम् हुं फट्，梵文罗马拟音：o matha matha sarva tiryaka gati hetuṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：哦 搅 搅 一切 旁生 道 因 吽 啪！)Om Ah Hum Svaha! (藏文，梵文天城体：ओम् आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 吽 梭哈！)All the sins and obscurations of the deceased, Shanti Kuru Ye Svaha! (藏文，梵文天城体：शान्ति कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śānti kuru ye svāhā，汉语字面意思：寂静 咕噜 耶 梭哈！)Then, bathing the deity: Holding the vase in hand, showing the mirror to the offering base, Hum! I bathe the body of Amitabha with fragrant water, although the deity has no impurities, I create the auspicious connection for purifying sins and obscurations, this is the supreme bath, endowed with glory, the water of compassion is unparalleled, blessing Ye