Tibetan
ན་སྲིའམ་ཅི། །བདག་ཕམ་ གཞན་རྒྱལ་བྱེད་པའི་བདུད་རྒྱལ་ནི། །མྱུར་དུ་བསད་དམ་མེད་པར་མ་བྱས་ན། །སྡེ་རྣམས་བཀྲ་ཤིས་མེད་པ་ཅི་ལ་བཟོད། །དེས་ན་མྱུར་དུ་བདུད་དེ་མེད་པར་མཛོད། །ཅེས་ཟེར་དེ་བཏང་ངོ་། །དེ་ནས་ཡབ་རྒྱལ་པོས་ཁྱོད་སོང་ལ་བློན་པོ་རྣམས་སྡུས་ཤིག །དེ་ནས་བློན་པོ་རྣམས་འཚོགས་ནས་བགྲོས་པ། ་རྒྱལ་པོས་སྲས་སམ་རྒྱལ་པོ་རང་ལགས་ཀྱང་། ཉེས་བྱས་ན་ནི་མྱུར་དུ་ཆད་པ་གཅོད། བྱ་བ་ཡིན་པས་ཆད་པ་ཅིས་ཀྱང་བཅད་འཚལ་ཞེས་སོགས། དེ་ནས་འོ་ན་ཅི་ལྟ་བུ་ཞིག་བཅད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ལ་ལས་དེ་སོད་ཅིག །ལ་ལས་དེ་བསྐྱུག་ཅིག །ལ་ལས་དེ་ཟངས་ཁ་སྦྱོར་གྱི་ནང་དུ་ཚོས་ཤིག །ལ་ལས་དེ་མུན་ཁང་དུ་ཆུགས་ཤིག །ལ་ལས་དེ་དུར་ཁྲོད་ཀྱིས་སྟག་ལ་ཟན་དུ་གྱིས་ཤིག ཤིན་ཏུ་མཛེས་པས་གསོ་ཐིག་གིས་མགྲིན་པ་ཆིངས་ལ་མྱུར་དུ་སོད་ཅིག །ཅེས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་བུ་འདིར་ཁྲིད་ཤོག་ཅིག་དང་གསུངས་ནས་སྡེ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་སྟོན་མོ་བྱ་ཉིན་རྒྱལ་པོས་ཁྲོམ་ནང་དུ་འདི་སྐད་དུ། ཀུནྡའི་མདོག་མཚུངས་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་ལུས་ཅན་ལྷ་ཡི་སྲས། །མ་ལྟར་འགྲོ་རྣམས་ཀུན་ལ་ཤིན་ཏུ་བྱམས་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན། །ཆོས་དང་ མཐུན་པས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདྲ་བའི་རྒྱལ་བུ་དེ། །དེ་རིང་བདག་དང་འབྲལ་བ་འདི་ནི་ལྟས་ངན་ཅི་གོ་ཡིན། །འདི་དང་འབྲལ་ཁ་བདག་རང་མི་འཆི་བ་འདི་ཅི་གོ་ཡིན། །ཅེས་སྨྲས་ཏེ་ངུས་སོ། །དེ་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ད་ཅི་གོ་རེད། དེ་རིང་རྒྱལ་བུ་ཆོས་དང་མཐུན་པ་དེ་ལ་བར་ཆད་གཅིག་རེད་ཟེར་ནས་ཐམས་ཅད་ས་འགྲེའོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་བུས་ཕྱག་ནས་བཟུང་སྟེ། ཀྱེ་མ་ཁྱོད་ནི་མིག་འབྲས་དངོས་འདྲ་ཡང་། །ཉེས་པར་གྱུར་པས་ཁྱོད་ནི་བདེ་བར་སོང་། །ཞེས་གསུངས་དུས་ནས་གླང་པོ་ཆེ་དང་རྟ་དང་ནོར་དང་གསེར་དངུལ་རྣམས་བརྫངས་སོ། །དེ་ནས་དེ་ཡུམ་གྱིས་ཐོས་ནས་རྒྱལ་བུ་དེ་འདིར་ཁྲིད་ཤོག་ཅིག་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་དེར་ཁྲིད་འོང་བ་དང་། ཡུམ་གྱིས་འདི་སྐད་དུ། ཁྱོད་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལགས་པས། འདི་ནས་ལོ་སུམ་ཅུ་སོ་དགུ་ལ་བདུད་རི་མངོན་སུམ་ཟ་བའི་དྲུང་དུ་སོང་ཞིག་ཅེས་ཟེར་ཏེ་རྐང་ལག་ལྕགས་སུ་བཅུག་དབྱིག་པ་དང་ཐོ་བ་སོགས་ཀྱིས་བརྡུངས། རྒྱལ་པོས་བརྫངས་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བླངས། དེ་ནས་བསྐྱུག་པར་ཆད་པ་དང་། ཐམས་ཅད་ལ་ལ་ཆུ་ལ་མཆོངས། ལ་ལ་བྲག་ལ་མཆོངས། ལ་ལ་གཉའ་བ་བཅིང་སྟེ་ཕལ་ཆེར་ཤིའོ། །མ་ཤི་བ་ཐམས་ཅད་ ཀྱང་བརྒྱལ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བློན་པོ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པས་ཡུམ་ལ་འདི་སྐད་དོ། །རྒྱལ་བུ་འདིས་ནི་ནོར་བུ་གཞན་ལ་བྱིན་པས་ད་རུང་ཚད་པ་ཆོད་ཅེས་ཞུས་སོ། །འོ་ན་ཟླ་བ་གཅིག་མུན་ཁང་དུ་ཚུད་ལ་ཆུ་ཐོབ་ལ་འབྱར་ཆུག་ཅེས་སོ། །དེ་ནས་འདི་ལྟར་བྱས་ཏེ་ཟླ་བ་གཅིག་ལ་བཞག་པ་ལ་ལྷའི་བུ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཟས་བྱིན་ཞིང་གོས་བཀོན་ནོ། །དེ་ནས་བཏོན་ཏེ་བསྐྱུགས་ནས་ལོ་སྐོར་ཉེར་དྲུག་འདས་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་གདན་འདྲེན་དུ་བཏང་། བློན་པོ་ཟླ་འོད་སླེབས་པ་དང་བདུད་རི་ན་མ་ཕྱིན་ནས་ལམ་དུ་གནས་པ་ལ་དེ་ནས་གདན་འདྲེན་པ་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་དུ་བཟླས་སོ། །བདག་ནི་མ་ཡི་བཀའ་བཅག་མི་འཚལ་གྱི། བདག་ནི་ལོ་སྐོར་སུམ་ཅུ་སོ་དགུར་འདུག །ཅེས་སྤྲེངས་སོ། །དེ་ནས་བང་ཆེན་པ་རྣམས་ཕྱིར་ལོགས་པ་དང་། རྒྱལ་བུ་སོང་བས་ཆུ་ཆེན་གཅིག་གིས་ཁར་ཕྱིན་པས་གྲུ་པ་གཅིག་གིས་ཁྱོད་སུ་ཡིན་གང་ནས་འོང་གང་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་དེར་ནོར་བུ་ལེན་མཁན་གྱི་མི་དེ་ཕྱིན་ཡོད་པས། རྒྱལ་བུས་ང་ནི་ཁོ་ལ་ནོར་བུ་སྦྱིན་པ་བཏང་མཁན་དེ་ཡིན་གསུངས་པས། མི་དེས་རྫུ་ན་མ་ང་ལ་ནོར་བུ་བྱིན་མ་མྱོང་སྟེ་རྡུང་ཞིག་ཅེས་སོ། །དེ་ནས་གྲུ་པ་ དེ་ལ་ང་ཆུ་ཕར་ཁར་བརྒལ་དུ་གསོལ། ཞེས་གསུངས་པས་གྲུ་པས་ཁྱོད་ངས་མི་བརྒལ་ལར་ཁྱོད་རྫུན་མ་ཇོ་བརྫུ་མཁན་གཅིག་རེད་ཡུལ་འདིར་མ་བསྡོད་ཅིག་ཟེར་རོ། །དེ་མ་ཐག་ལྷའི་བུ་དང་བུ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་དར་ཟབ་ཀྱི་ཟམ་བཙུག་སྟེ་ཕ་རིར་བསྐྱལ་བས་གྲུ་པ་དེས་ཆུ་འདི་ཡང་ཐོགས་མེད་དུ་ཐར་སོང་བས་འདི་ཡུལ་ཁམས་མེད་པར་བྱེད་མཁན་གཅིག་རེད་པས་འགྲོ་ནས་རྡུང་བའམ་བསད་དུ་འོང་ཟེར་བས། མི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་བདེན་ཟེར་ཏེ་འོང་ནས་བརྡུང་བརྡུང་སྟེ་ལུས་སེམས་མ་བྲལ་བ་ཙམ་དུ་བྱས་ཏེ་སོང་། དེ་ནས་བང་ཆེན་པ་རྣམས་ལོག་སྟེ་ཕྱིན་པ་དང་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་བཤད་པས། །མི་དེ་རྣམས་བརླག་གོ །དེ་ནས་ཡབ་རྒྱལ་པོའི་ཕྲིན་རྣམས་ཞུས་པས། །འོ་ན་ད་འགྲོ་སྟེ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཕྲེང་མི་སྨྲ་བ་བཟླས་ནི་གསང་ངོ་། །དེ་ནས་འབྱོན་པར་ཆས་པས་ན། བྱ་རི་དྭགས་བཙན་ཐམས་ཅད་ས་ཐག་རིང་པོར་བསྐྱལ་ཏེ་ངུས་སོ། །དེ་ནས་ཚུར་ཕྱིན་པ་དང་ཡུམ་གྱིས་ཐོས་ནས་དེར་ཡོང་ནས་མུན་ཁང་དུ་ཟླ་བ་གཉིས་སུ་ཆུག་ཅིག །ཡང་ན་གཅན་གཟན་ཁྲལ་སྡུད་ཀྱི་སྔོན་དུ་སྐྱོལ་ཞིག་ཅེས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་མུན་ཁང་དུ་བཙུད་དོ། །ཞེས་གསུངས་ནས་ཁོང་རང་མཚམས་སུ་བསྡད་ ནས། མཚམས་ཁང་ལ་ཆོད་བྱས་ཏེ་ཁོང་རང་ཅན་དུ་སྒྲིས་ཁུང་གཅིག་བཞག་ནས་འདི་སྐད་དུ། ང་ན་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ཟས་སྐལ་གཉིས་ཟ་དགོས་པ་གཅི
Chinese
那是什么？我输了。 征服他人的魔王，如果不迅速杀死或消灭，部落没有吉祥怎么能忍受？因此，请迅速消灭那个魔鬼。说完就放走了。 之后，父王说：“你去召集大臣们。” 之后，大臣们聚集在一起商议：“国王的儿子或者国王自己，如果犯了错，就应该迅速处决。因为这是应该做的事情，所以无论如何都要处决。”等等。 之后，（国王）说：“那么应该如何处决呢？” 有些人说：“杀了他。” 有些人说：“流放他。” 有些人说：“把他放在铜锅里煮。” 有些人说：“把他关在黑屋子里。” 有些人说：“把他扔到坟地里喂老虎。” （因为他）非常俊美，用毒药勒死他。有些人说：“迅速杀了他。” 之后，（国王）说：“把王子带到这里来。”召集所有部落，举办宴会。国王在市场里这样说： “拥有像昆达花一样颜色，非常俊美的身体的天神之子。 像母亲一样，对所有众生都非常慈爱，具有慈悲心。 与佛法相符，像佛法之王一样的王子。 今天我和他分离，这是什么不祥之兆？ 和他分离，我自己不死，这又是什么意思？” 说完就哭了。 之后，那些人说：“现在是什么意思？今天王子与佛法相符，这是一种障碍。”说完大家都倒在地上。 之后，王子抓住（国王）的手说： “唉，你就像我的眼珠一样。 因为犯了错，你还是好好走吧。” 说完，就送走了大象、马、牛、金银等。 之后，（王子）的母亲听到后说：“把王子带到这里来。” 之后，（王子）被带到那里，母亲这样说： “你是魔王，从这里开始，三十九年后，去魔山被魔鬼吃掉的地方。”说完，就把他的手脚戴上铁镣，用锤子等击打。国王送走的所有东西也被没收了。之后，判处流放。所有的人，有些人跳入水中，有些人跳下悬崖，有些人上吊自杀，大部分都死了。没有死的人也都昏倒了。 之后，非常俊美的大臣对（王子）的母亲这样说： “老……”
English
What is that? I lost. The demon king who conquers others, if not quickly killed or eliminated, how can the tribes endure without auspiciousness? Therefore, please quickly eliminate that demon. After saying that, he let it go. After that, the father king said, "Go and gather the ministers." After that, the ministers gathered and discussed, "The king's son or the king himself, if they commit a mistake, they should be executed quickly. Because it is something that should be done, they must be executed no matter what." etc. After that, (the king) said, "Then how should they be executed?" Some people said, "Kill him." Some people said, "Exile him." Some people said, "Cook him in a copper pot." Some people said, "Put him in a dark room." Some people said, "Throw him in the cemetery to feed the tigers." (Because he is) very handsome, strangle him with poison. Some people said, "Kill him quickly." After that, (the king) said, "Bring the prince here." Gathering all the tribes, holding a banquet. The king said this in the market: "The son of the gods who has a body as beautiful as the color of the Kunda flower. Like a mother, he is very kind to all beings and has compassion. In accordance with the Dharma, the prince who is like the king of Dharma. Today I am separated from him, what is this ominous sign? Separating from him, I myself do not die, what does this mean?" After saying that, he cried. After that, those people said, "What does it mean now? Today the prince is in accordance with the Dharma, this is an obstacle." After saying that, everyone fell to the ground. After that, the prince took (the king's) hand and said: "Alas, you are like my eyeball. Because you have made a mistake, you should go well." After saying that, he sent away elephants, horses, cattle, gold, silver, etc. After that, (the prince's) mother heard about it and said, "Bring the prince here." After that, (the prince) was brought there, and the mother said this: "You are the demon king, from here, thirty-nine years later, go to the place on Demon Mountain where demons eat people." After saying that, she put iron shackles on his hands and feet, and beat him with hammers, etc. All the things that the king had sent away were also confiscated. After that, he was sentenced to exile. All the people, some jumped into the water, some jumped off cliffs, some hanged themselves, and most of them died. All those who did not die also fainted. After that, a very handsome minister said this to (the prince's) mother: "Old..."
Chinese
王子把宝珠给了别人，还说已经痊愈了。然后（他们说），把他关在黑屋子里一个月，让他喝水并粘上污垢。之后，他们就这样做了，把他关了一个月，天女们给他食物和衣服。然后把他放出来，他吐了出来，二十六年过去了。国王派人去迎接他。大臣月光到达，但恶魔山没有去，而是待在路上。然后他对迎接他的人们念诵道：我不会违背母亲的命令，我已经三十九年了。说完就走了。然后信使们返回，王子走后，一条大河挡住了去路，一个船夫说：你是谁？从哪里来？要去哪里？然后，那个拿宝珠的人也去了那里。王子说：我是把宝珠给他的人。那个人说：别撒谎，你没给过我宝珠，打他！然后对那个船夫说：请让我渡过河。船夫说：我不会让你过的，你是个骗子，别住在这里！话音刚落，天上的神子和神女们就用丝绸搭起桥梁，把他送到了对岸。那个船夫说：这个人毫不费力地渡过了河，他一定是破坏这个地方的人，去打他或者杀了他！所有人都说：是真的！然后他们来打他，打得他只剩一口气。然后信使们返回，其他人说了这些话，那些人就完蛋了。然后（王子）禀告了父王的旨意。然后（国王说）：那么现在就走吧，你们念诵不说话的念珠是秘密。然后当他准备出发时，所有的鸟兽都把他送到很远的地方，哭泣着。然后当他回来时，母亲听说了，来到那里，说：把他关在黑屋子里两个月！或者在猛兽收税之前把他送走！然后国王把他关进了黑屋子。说完，他自己就闭关了，封闭了关房，只留下一个小孔，然后说：因为我生病了，所以必须吃两份食物。
English
The prince gave the jewel to another and said that he had recovered. Then (they said), put him in a dark room for a month, let him drink water and stick to dirt. After that, they did so, kept him for a month, and the goddesses gave him food and clothes. Then they released him, he vomited, and twenty-six years passed. The king sent someone to greet him. Minister Moonlight arrived, but Demon Mountain did not go, but stayed on the road. Then he recited to those who were greeting him: I will not disobey my mother's command, I have been here for thirty-nine years. After saying that, he left. Then the messengers returned, and after the prince left, a great river blocked his way. A boatman said: Who are you? Where do you come from? Where are you going? Then, the person who took the jewel also went there. The prince said: I am the one who gave the jewel to him. That person said: Don't lie, you never gave me the jewel, hit him! Then he said to the boatman: Please let me cross the river. The boatman said: I will not let you cross, you are a liar, don't live here! As soon as he said that, the sons and daughters of the gods built a bridge of silk and sent him to the other side. The boatman said: This person crossed the river effortlessly, he must be the one who destroys this place, go and hit him or kill him! Everyone said: It's true! Then they came and beat him, beating him until he was almost dead. Then the messengers returned, and the others said these words, and those people were finished. Then (the prince) reported his father's will. Then (the king said): Then go now, your recitation of the silent rosary is a secret. Then when he was about to leave, all the birds and beasts sent him far away, crying. Then when he came back, his mother heard about it, came there, and said: Put him in a dark room for two months! Or send him away before the beasts collect taxes! Then the king put him in a dark room. After saying that, he himself went into retreat, closed the retreat room, leaving only a small hole, and then said: Because I am sick, I must eat two portions of food.