Tibetan
ལི་(སླེ་དྲེས་འདྲ་)སྟེ་ཆ་ལྔའོ་ཞེས་པ་དང་པོའི་དགོད་པའོ། ། དེ་ནས་གཉིས་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ་དབང་མོ་ཞེས་པ་ནི་ཨིནྟྲ་བཱ་རུ་ཎི་(ཏིག་ཏ་) སྟེ་ཆ་གསུམ་དང་དཔལ་མོ་ནི་ལཀྵ་ཎ་སྟེ་ཆ་བཞི་དང་ཕག་མོ་ཞེས་པ་ནི་བཱ་ར་ཧ་ཀཪྞྞ་བ་ སྟེ་ཆ་ལྔ་དང་གཞོན་ནུ་མ་ཞེས་པ་ནི་ཀར་ཎི་ཀ་(མདོག་སྔོན་པོ་ནང་འཕྲེགས་པ་མེས་ཚིག་པ་ལ་ཕན་པ་གཅིག་ ཡོད་བལ་པོར་སྐྱེ་)སྟེ་ཆ་གཉིས་དང་ཙར་ཙི་ཀཱ་ཞེས་པ་ནི་ཨ་དྷོ་པུཥྤི་ཀ་(ཀོ་མ་དམར་རྩི་)སྟེ་ཆ་གཅིག་གོ་ ཞེས་པ་ནི་གཉིས་པ་ལྔ་དགོད་པའོ། ། དེ་ནས་གསུམ་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ་ས་མོ་ཞེས་པ་ནི་མུ་ཥ་ལཱི་(ཞེས་པ་ཤོང་གིས་གཏུན་ཤིང་དུ་བསྒྱུར་ བ་)སྟེ་ཆ་ལྔ་དང་ཆུ་མོ་ཞེས་པ་ནི་རུ་དནྟི་(ངུ་བྱེད་མར་བསྒྱུར་བ་རྟག་ཏུ་ངུ་)སྟེ་ཆ་གཉིས་དང་མེ་མོ་ཞེས་པ་ ནི་ཛྱེ་ཏིཥྨ་ཏཱི་(མེ་ལྡན་མར་བསྒྱུར་བ་ཤིང་མཚན་མོ་མེ་འོད་འཕྲོ་བ་)ཏེ་ཆ་གཅིག་དང་རླུང་མོ་ནི་ལཛྫཱ་ལུ་པཱ་(ངོ་ཚ་ ཅན་མར་བསྒྱུར་བ་ཡང་རྒྱན་འདྲ་བ་གཅིག་ཡོད་པ་)སྟེ་ཆ་གསུམ་དང་མཁའ་སྤྱོད་མ་ནི་ཨར་ཀ་སྟེ་ཆ་བཞིའོ་ ཞེས་པ་ནི་གསུམ་པ་ལྔའོ། ། དེ་ནས་བཞི་པ་དགོད་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ་མ་ཞེས་པ་ནི་པུ་ཏྲཾ་ཛཱ་རི་སྟེ་ཆ་གཅིག་དང་སྲིང་ 5-411 མོ་ཞེས་པ་ནི་ས་ཧ་དེ་བ་(ལྷ་དང་བཅས་པར་བསྒྱུར་བ་ལྕོ་ག་)སྟེ་ཆ་གསུམ་དང་བུ་མོ་ནི་ཀྲི་ཏཱཉྫཱ་ལི་(བྱང་ ཆུབ་ཐལ་སྦྱོར་)སྟེ་ཆ་བཞི་དང་ཚ་མོ་ནི་ཨ་ཛ་ཀཪྞྞ་(རའི་རྣ་བ་འདྲ་བ་སེང་གེ་ནགས་སུ་སྐྱེ་)སྟེ་ཆ་ལྔ་དང་ རང་སྐྱེས་མ་ནི་མོ་ཧ་ནཱི་བ་ཊཱ་པ་ཏྲི་ཀ་(རྨོངས་མ་འདས་ཆེན་མར་བསྒྱུར་བ་)སྟེ་ཆ་གཉིས་སོ་ཞེས་པ་ནི་ བཞི་པ་ལྔའོ། ། དེ་ནས་ལྔ་པ་དགོད་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ་བྲམ་ཟེ་མོ་ཞེས་པ་ནི་བྲི་ཧ་ཏྲི་(སྟག་ཚེར་)སྟེ་ཆ་བཞི་ དང་རྒྱལ་རིགས་མོ་ཞེས་པ་ནི་བྷྲིང་ག་རཱ་ཛཱ་(བུང་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ་བོད་ན་ཕྱོགས་མཐུན་ར་མོ་ཤག)སྟེ་ཆ་ལྔ་ དང་རྗེ་རིགས་མོ་ནི་ཤིང་མངར་སྟེ་ཆ་གཉིས་དང་དམངས་རིགས་མོ་ནི་ཀཎ་ཌ་ཀ་རི་སྟེ་ཆ་ གཅིག་དང་གཡུང་མོ་ནི་མ་ཡུ་རི་ཤི་ཁཱ་སྟེ་ཆ་གསུམ་མོ་ཞེས་པ་ལྔ་པ་དགོད་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གྲངས་ཇི་ལྟ་བས་སོ་བ་ལ་སོགས་པ་འབྲས་བུའི་ཚོགས་རྣམས་ཏེ་(འབྲས་)སོ་ བ་དང་(འབྲས་)སོ་བ་ཆེན་པོ་དང་མོན་སྲན་(གྲེའུ་)ཙ་(སྲན་མ་)ན་ཀ་དཀར་པོ་(དབྱིབས་ནར་མོ་)དང་ ཏིལ་ནག་པོ་ནི་དང་པོ་ལྔའོ། ། གཉིས་པ་ནི་ཀོ་ཊ་བཱ་(ཁྲེ་ཙེ་)དང་མུད་ག་(མོན་སྲན་རྔེའུ་)དང་(བོད་ཀྱི་)སྲན་མ་(ནག་པོ་) དང་ཏིལ་དཀར་པོ་དང་འགྲེའོ། ། གསུམ་པ་ནི་ཨཽཥྛ་(སྲན་ཆེན་ལེབ་མོ་)དང་ཊི་པུ་ཊ་(སྲན་ཆུང་ཁྲ་བོ་)དང་ཡུངས་ནག་དང་ནས་དང་ མོན་སྲན་(མ་ཤ་ཀ་དཀར་པོ་ཡིན་)ནོ། །བཞི་པ་ནི་སྲན་ཆུང་(སྨུག་ལེབ་གཅིག་ཡོད་པ་)དང་ཡུངས་དཀར་ དང་ཀཾ་གུ་(ཁྲེ་རྒོད་) དང་ཏུ་བ་རི་ཀ་(སོག་མ
Chinese
第一组五种药是：'li'（类似于 'sle dre'） 第二组要说的是：'dbang mo' 是 *Indravaruni* (梵文天城体：इन्द्रवरुणी，梵文罗马拟音：indravaruṇī，汉语字面意思：因陀罗-伐楼尼，葫芦科植物) 三份，'dpal mo' 是 *Laksana* (梵文天城体：लक्षणा，梵文罗马拟音：lakṣaṇā，汉语字面意思：相， लक्षण的阴性形式) 四份，'phag mo' 是 *Varahakarnnava* (梵文天城体：वराहकर्णणव，梵文罗马拟音：varāhakarṇṇava，汉语字面意思：野猪耳) 五份，'gzhon nu ma' 是 *Karnika* (梵文天城体：कर्णिक，梵文罗马拟音：karṇika，汉语字面意思：耳状物，一种蓝色花，内有花丝，对治疗烧伤有益，产于尼泊尔) 两份，'tsar tsi ka' 是 *Adhopuspi ka* (梵文天城体：अधोपुष्पिका，梵文罗马拟音：adhopuṣpikā，汉语字面意思：花向下生长，一种红色染料) 一份。 第三组要说的是：'sa mo' 是 *Musali* (梵文天城体：मुसली，梵文罗马拟音：musalī，汉语字面意思：杵，一种植物，其根茎可入药) 五份，'chu mo' 是 *Rudanti* (梵文天城体：रुदन्ती，梵文罗马拟音：rudantī，汉语字面意思：哭泣者，一种植物，总是“哭泣”) 两份，'me mo' 是 *Jyotismati* (梵文天城体：ज्योतिष्मती，梵文罗马拟音：jyotiṣmatī，汉语字面意思：光辉的，一种植物，夜晚发光) 一份，'rlung mo' 是 *Lajjalu pa* (梵文天城体：लज्जालुपा，梵文罗马拟音：lajjālupā，汉语字面意思：害羞的，含羞草) 三份，'mkha' spyod ma' 是 *Arka* (梵文天城体：अर्क，梵文罗马拟音：arka，汉语字面意思：太阳，牛奶菜) 四份。 第四组要说的是：'ma' 是 *Putramjari* (梵文天城体：पुत्रंजारी，梵文罗马拟音：putraṃjārī，汉语字面意思：给儿子带来快乐，一种植物) 一份，'sring mo' 是 *Sahadeva* (梵文天城体：सहदेव，梵文罗马拟音：sahadeva，汉语字面意思：与神同在，小叶种) 三份，'bu mo' 是 *Kritanjali* (梵文天城体：कृताञ्जलि，梵文罗马拟音：kṛtāñjali，汉语字面意思：合掌，一种植物) 四份，'tsha mo' 是 *Ajakarnna* (梵文天城体：अजकर्ण，梵文罗马拟音：ajakarṇṇa，汉语字面意思：山羊耳，一种生长在狮子森林中的植物) 五份，'rang skyes ma' 是 *Mohanibatapatrika* (梵文天城体：मोहानिबाटपत्रिका，梵文罗马拟音：mohānibāṭapatrikā，汉语字面意思：迷惑的，一种植物) 两份。 第五组要说的是：'bram ze mo' 是 *Brihatri* (梵文天城体：बृहत्री，梵文罗马拟音：bṛhatrī，汉语字面意思：大的，刺茄) 四份，'rgyal rigs mo' 是 *Bhringaraja* (梵文天城体：भृंगराजा，梵文罗马拟音：bhṛṃgarājā，汉语字面意思：蜂王，汉地墨旱莲) 五份，'rje rigs mo' 是 甜木 二份，'dmangs rigs mo' 是 *Kandakari* (梵文天城体：कण्टकारी，梵文罗马拟音：kaṇṭakārī，汉语字面意思：多刺的，黄果茄) 一份，'gyung mo' 是 *Mayurishikha* (梵文天城体：मयूरिशिखा，梵文罗马拟音：mayūriśikhā，汉语字面意思：孔雀冠，鸡冠花) 三份。 同样，按照数量，豆类等果实包括：(果实) 豆、(果实) 大豆、绿豆、鹰嘴豆、白色 *naka* (长形)、黑芝麻，这是第一组五种。 第二组是：*Kota ba*、绿豆、(藏地的) 豆(黑色)、白芝麻和 *'gre'。 第三组是：*Austha* (扁平大豆)、*Tiputa* (杂色小豆)、黑芥末、青稞和绿豆(白色 *masha ka* )。 第四组是：小扁豆(紫色扁平)、白芥末、*Kam gu* (粗糙的黍子) 和 *Tu ba ri ka* (荞麦)
English
The first set of five is: 'li' (similar to 'sle dre'). The second to be mentioned is: 'dbang mo' is *Indravaruni* (Sanskrit Devanagari: इन्द्रवरुणी, Sanskrit Romanization: indravaruṇī, Literal meaning: Indra-Varuni, a cucurbitaceous plant) three parts, 'dpal mo' is *Laksana* (Sanskrit Devanagari: लक्षणा, Sanskrit Romanization: lakṣaṇā, Literal meaning: sign, लक्षण's feminine form) four parts, 'phag mo' is *Varahakarnnava* (Sanskrit Devanagari: वराहकर्णणव, Sanskrit Romanization: varāhakarṇṇava, Literal meaning: boar's ear) five parts, 'gzhon nu ma' is *Karnika* (Sanskrit Devanagari: कर्णिक, Sanskrit Romanization: karṇika, Literal meaning: ear-like, a blue flower with filaments inside, beneficial for burns, grows in Nepal) two parts, 'tsar tsi ka' is *Adhopuspi ka* (Sanskrit Devanagari: अधोपुष्पिका, Sanskrit Romanization: adhopuṣpikā, Literal meaning: flower growing downwards, a red dye) one part. The third to be mentioned is: 'sa mo' is *Musali* (Sanskrit Devanagari: मुसली, Sanskrit Romanization: musalī, Literal meaning: pestle, a plant whose rhizome is used medicinally) five parts, 'chu mo' is *Rudanti* (Sanskrit Devanagari: रुदन्ती, Sanskrit Romanization: rudantī, Literal meaning: weeping one, a plant that always 'weeps') two parts, 'me mo' is *Jyotismati* (Sanskrit Devanagari: ज्योतिष्मती, Sanskrit Romanization: jyotiṣmatī, Literal meaning: luminous, a plant that emits light at night) one part, 'rlung mo' is *Lajjalu pa* (Sanskrit Devanagari: लज्जालुपा, Sanskrit Romanization: lajjālupā, Literal meaning: shy one, Mimosa pudica) three parts, 'mkha' spyod ma' is *Arka* (Sanskrit Devanagari: अर्क, Sanskrit Romanization: arka, Literal meaning: sun, milkweed) four parts. The fourth to be mentioned is: 'ma' is *Putramjari* (Sanskrit Devanagari: पुत्रंजारी, Sanskrit Romanization: putraṃjārī, Literal meaning: brings joy to the son, a plant) one part, 'sring mo' is *Sahadeva* (Sanskrit Devanagari: सहदेव, Sanskrit Romanization: sahadeva, Literal meaning: with the gods, a small-leaved species) three parts, 'bu mo' is *Kritanjali* (Sanskrit Devanagari: कृताञ्जलि, Sanskrit Romanization: kṛtāñjali, Literal meaning: folded hands, a plant) four parts, 'tsha mo' is *Ajakarnna* (Sanskrit Devanagari: अजकर्ण, Sanskrit Romanization: ajakarṇṇa, Literal meaning: goat's ear, a plant that grows in the lion's forest) five parts, 'rang skyes ma' is *Mohanibatapatrika* (Sanskrit Devanagari: मोहानिबाटपत्रिका, Sanskrit Romanization: mohānibāṭapatrikā, Literal meaning: deluding, a plant) two parts. The fifth to be mentioned is: 'bram ze mo' is *Brihatri* (Sanskrit Devanagari: बृहत्री, Sanskrit Romanization: bṛhatrī, Literal meaning: large, Solanum xanthocarpum) four parts, 'rgyal rigs mo' is *Bhringaraja* (Sanskrit Devanagari: भृंगराजा, Sanskrit Romanization: bhṛṃgarājā, Literal meaning: king of bees, Eclipta prostrata) five parts, 'rje rigs mo' is sweet wood two parts, 'dmangs rigs mo' is *Kandakari* (Sanskrit Devanagari: कण्टकारी, Sanskrit Romanization: kaṇṭakārī, Literal meaning: thorny, Solanum virginianum) one part, 'gyung mo' is *Mayurishikha* (Sanskrit Devanagari: मयूरिशिखा, Sanskrit Romanization: mayūriśikhā, Literal meaning: peacock's crest, Celosia cristata) three parts. Similarly, according to the quantity, the collection of fruits such as beans includes: (fruit) beans, (fruit) soybeans, mung beans, chickpeas, white *naka* (elongated), black sesame, these are the first five. The second group is: *Kota ba*, mung beans, (Tibetan) beans (black), white sesame, and *'gre'. The third group is: *Austha* (flat soybeans), *Tiputa* (variegated small beans), black mustard, barley, and mung beans (white *masha ka*). The fourth group is: lentils (purple flat), white mustard, *Kam gu* (coarse millet), and *Tu ba ri ka* (buckwheat). --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
འི་ཚིག་འདྲ་བའི་འབྲུ་) དང་བར་བ་ཊི་ཀའོ(པྲེ་ཏ)། །ལྔ་པ་ནི་ཟར་མ་དང་བ་ར་ཊི་(ཡུངས་དཀར་དམར་པོ་)དང་བརྞྞ་(སྲན་མ་ཆེན་ པོ་དཀར་པོ་གཅིག་ཡོད་པ་)དང་ཀུ་ལན་ཐ་(རྒྱ་སྲན་ནག་པོ་ལེབ་ཆུང་བ་དང་)དང་ཙ་ན་ཀ་ནག་པོ་སྟེ་ལེ་ཚེ་སྦྱར་ བའི་ཆས་འབྲུ་ལྔ་ཇི་ལྟར་རྙེད་པ་བཟུང་བར་བྱའོ། །འདིར་ཆ་རྣམས་ནི་རི་ལུའི་གྲངས་སོ། ། དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ནི་བྲམ་ཟེ་དང་རྒྱལ་རིགས་དང་རྗེ་རིགས་དང་དམངས་རིགས་ 5-412 དང་མཐར་སྐྱེས་ཀྱི་རིགས་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཨིན་ཏྲ་ནཱི་ལ་དང་ པདྨ་རཱ་ག་དང་ཟླ་བ་ཆུ་ཤེལ་དང་ཀར་ཀེ་ཏ་ཀ་དང་མ་ཌ་ཀ་ཏ་ནི་གཙོ་བོའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ ལྕགས་རྣམས་ནི་(ལྕགས་སེར་པོ་)གསེར་དང་(ལྕགས་དཀར་པོ་)དངུལ་དང་(ལྕགས་དམར་པོ་)ཟངས་དང་ ལྕགས་(ནག་པོ་)རྣོན་པོ་དང་(ལྗང་ཁུ་)ཁབ་ལེན་གྱི་ལྕགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་རིན་པོ་ཆེ་འབྲིང་པོ་ ནི་མུ་ཏིག་དང་བྱི་རུ་དང་མུ་མེན་དང་བཱུ་ལ་མ་(གཟེར་གྱི་ནོར་བུ་སྟེ་གཟེར་ནད་སེལ་བའི་ནོར་བུ་སྦུར་ལོན་ཡིན་ ཟེར་བ་)ཎི་དང་ཐིག་ལེ་དྲུག་པ(སྐར་ཕྲ་མིན་)འོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐ་མ་རྣམས་ནི་ཤེལ་དང་ཛཱི་བ་ཛཱ་ཏི་ (འཆོང་རྨ་ར་ཟེར་བ་)དང་ཌཽ་ཧ་རི་(ནོར་བུ་ཁྲ་ཆུང་གཅིག་ཡོད་པ་)དང་འཆིང་བུ་དང་ནོར་བུ་ལྗང་ཁུ་རྣམས་ སོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པ་བཟུང་བར་བྱའོ། །ཅི་སྟེ་བཀའི་འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་ བ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་ནི་ལྷ་དང་ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེ་ཁ་དོག་ལྔར་ འགྱུར་རོ། །དེ་མེད་ན་ཁ་དོག་ལྔའི་མེ་ཏོག་དྲི་བཟང་པོ་རྣམས་སོ་ཞེས་པ་ངེས་པ་སྟེ་དབུལ་པོ་ རྣམས་ཀྱིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སའི་རང་བཞིན་(གྱི་བུམ་པ་)རིན་ཆེན་བཅས་ཞེས་སོ། །འདིར་རིན་པོ་ ཆེ་ལྗང་ཁུ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དུང་(ངམ་རྣམ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་དུང་)ལའོ། །རིན་པོ་ཆེ་སྔོན་པོ་ནི་(ཤར་ ནུབ་ཀྱི་བུམ་པ་ལས་)ཤར་དང་ནུབ་ཀྱི་རྒྱལ་བ་དང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ལའོ། །ནག་པོ་ནི་ ཤར་དང་མེའི་བུམ་པ་ལའོ། །དམར་པོ་ནི་ལྷོ་དང་བདེན་བྲལ་གྱི་བུམ་པ་ལའོ། ། དཀར་པོ་ནི་བྱང་དང་དབང་ལྡན་གྱི་བུམ་པ་ལའོ། །སེར་པོ་ནི་ནུབ་དང་རླུང་གི་བུམ་པ་ལའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་(རྒྱལ་རྣམ་རྒྱལ་ལ་)ཁབ་ལེན་གྱི་ལྕགས་དང་(ཤར་དང་མེར་)ལྕགས་རྣོན་པོ་(ལྷོ་དང་བདེན་ བྲལ་དུ་)དང་ཟངས་དང་(བྱང་དང་དབང་ལྡན་དུ་)དངུལ་དང་(ནུབ་དང་རླུང་དུ་)གསེར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ སྨན་རྣམས་ཏེ་ཆ་གཅིག་པ་ནི་རྒྱལ་བ་དང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ལའོ། །ཆ་གཉིས་པ་ནི་ ཤར་དང་མེར་རོ། །ཆ་གསུམ་པ་ནི་གཤིན་རྗེ་དང་ལྷ་མིན་དུའོ། །ཆ་བཞི་པ་ནི་བྱང་དང་འཕྲོག་ བྱེད་དུའོ། ། 5-413 ཆ་ལྔ་པ་ནི་ནུབ་དང་རླུང་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རི་ལུའི་དབྱེ་བས་འབྲུ་(གཅིག་ནས་ལྔ
Chinese
同样词性的谷物是白芥子和扁豆（梵文：Preta）。第五种是红花、白芥子（白色或红色的芥菜籽）、婆罗门豆（一种大型白色豆类）、黑扁豆（小型扁平的黑色豆类）和黑鹰嘴豆，将这五种谷物混合后，根据获得的数量来取用。这里的‘份’指的是‘ri lu’的数量。 然后，宝石包括婆罗门、刹帝利、吠舍和首陀罗种姓，以及旃陀罗种姓所产的金刚石。同样，还有蓝宝石（Indranila）、红宝石（Padmaraga）、月光石、水晶、红玛瑙（Karketaka）和玛瑙（Madakata），这些是主要的。同样，金属包括黄金（黄色金属）、白银（白色金属）、铜（红色金属）、锋利的铁（黑色金属）和磁铁（绿色）。同样，中等价值的宝石包括珍珠、珊瑚、绿松石、砗磲（据说是一种可以消除疖子的宝石，呈螺旋状）、红玉髓和六芒星宝石（不是小星星）。同样，低等宝石包括玻璃、Jivajati（一种叫做‘chong rma ra’的宝石）、Dohari（一种带有小斑点的宝石）、手镯和绿色宝石。根据获得的数量来取用这些。如果进行转轮圣王的灌顶，那么天神和龙族会将宝石变成五种颜色。如果没有，那么就用五种颜色的香花来代替，这是为穷人准备的。同样，还有‘带有珍宝的土地自性（宝瓶）’。这里，绿色宝石指的是胜利宝螺（或伟大的胜利宝螺）。蓝色宝石指的是（东西方的宝瓶）东方和西方的胜利者和胜利宝瓶。黑色指的是东方和火的宝瓶。红色指的是南方和真理缺失的宝瓶。白色指的是北方和有权力的宝瓶。黄色指的是西方和风的宝瓶。同样，（对于胜利者和胜利宝瓶）使用磁铁，（对于东方和火）使用锋利的铁，（对于南方和真理缺失）使用铜，（对于北方和有权力）使用白银，（对于西方和风）使用黄金。同样，药物的份数：一份用于胜利者和胜利宝瓶。两份用于东方和火。三份用于阎摩和阿修罗。四份用于北方和抢夺者。五份用于西方和风。同样，根据‘ri lu’的划分，谷物（从一到五份）。
English
Grains of similar nature are white mustard and lentils (Sanskrit: Preta). The fifth is safflower, white mustard (white or red mustard seeds), Brahman beans (a large white bean), black lentils (small, flat black beans), and black chickpeas. Mix these five grains and take according to the quantity obtained. Here, 'parts' refer to the number of 'ri lu'. Then, gems include diamonds produced from the Brahmin, Kshatriya, Vaishya, and Shudra castes, as well as the Chandala caste. Similarly, there are sapphires (Indranila), rubies (Padmaraga), moonstones, crystals, carnelians (Karketaka), and agates (Madakata), these are the main ones. Similarly, metals include gold (yellow metal), silver (white metal), copper (red metal), sharp iron (black metal), and magnets (green). Similarly, medium-value gems include pearls, corals, turquoise, tridacna (said to be a gem that eliminates boils, spiral-shaped), carnelian, and six-pointed star gems (not small stars). Similarly, low-value gems include glass, Jivajati (a gem called 'chong rma ra'), Dohari (a gem with small spots), bracelets, and green gems. Take these according to the quantity obtained. If the empowerment of a Chakravartin is performed, then the gods and nagas will transform the gems into five colors. If not, then use five-colored fragrant flowers instead, this is for the poor. Similarly, there is also 'the nature of the earth (vase) with jewels'. Here, the green gem refers to the victory conch (or the great victory conch). The blue gem refers to (the vases of the east and west) the victors of the east and west and the victory vase. Black refers to the vase of the east and fire. Red refers to the vase of the south and the absence of truth. White refers to the vase of the north and the powerful one. Yellow refers to the vase of the west and wind. Similarly, (for the victor and victory vase) use magnets, (for the east and fire) use sharp iron, (for the south and the absence of truth) use copper, (for the north and the powerful one) use silver, (for the west and wind) use gold. Similarly, the parts of the medicines: one part for the victor and victory vase. Two parts for the east and fire. Three parts for Yama and Asura. Four parts for the north and the plunderer. Five parts for the west and wind. Similarly, according to the division of 'ri lu', grains (from one to five parts). -------------------------------------------------------------------------------- འི་བར་)