Chinese
于诸一切，敬礼供养焚香祀，祈请慈悲力加护，菩提萨埵摩诃萨，无畏施救观世音，于汝敬礼供香祀，息灭怖畏作道神。东方如来随行者，敬礼供养焚香祀，东方行者作道神。南方如来初发心，生起作意于心者，种种无谄离怯懦，殊胜显扬之王前，敬礼（以下省略）南方行（以下省略）西方如来嗔与慢，种种调伏骄慢者，敬礼（以下省略）西方行（以下省略）北方安住之如来，珍宝形像光明者，敬礼（以下省略）北方行（以下省略）东北如来有七尊，摧灭一切二意者，敬礼（以下省略）东北行（以下省略）东南如来初发心，生起不退转之心，生起轮之吉祥者，敬礼（以下省略）东南行（以下省略）西南如来薄伽梵，珍宝伞胜光明者，敬礼（以下省略）西南行（以下省略）西北安住之如来，名为调伏菩提萨，敬礼（以下省略）西北行（以下省略）上方安住之如来，无惧离暗三摩地，名为显扬殊胜王，敬礼（以下省略）安住之时祈守护，下方如来薄伽梵，最初发心诸疑惑，断除烦恼令动者，敬礼（以下省略）安住之时（以下省略）东方薄伽梵金刚心，金刚空行及眷属，敬礼（以下省略）东方行（以下省略）南方宝生薄伽梵，珍宝空行及眷属，敬礼（以下省略）南方行（以下省略）西方薄伽梵无量光，莲花空行及眷属，敬礼（以下省略）西方行（以下省略）北方薄伽梵不空成就，事业空行及眷属，敬礼（以下省略）北方行（以下省略）中央薄伽梵毗卢遮那，如来空行及眷属，敬礼（以下省略）安住之时祈守护，莲师五身八名号，敬礼（以下省略）摄伏所往之境神，祈为作法我之道神，至尊度母白与绿，敬礼（以下省略）寂灭八怖畏之
English
To all, I prostrate, offer incense and oblations. I pray that you protect me with your compassion and power. Bodhisattva, great being, fearless refuge-giver, Avalokiteshvara, to you I prostrate, offer incense and oblations. Be the path deity to pacify fears. To the Buddha who follows in the east, I prostrate, offer incense and oblations. Be the path deity for those who go to the east. To the Buddha of the south, the first mind, who generates intention in the mind, who is free from all kinds of cowardice, to the king who is manifestly superior, I prostrate (omitted below). South direction go (omitted below). To the Buddha of the west, anger and pride, who subdues all kinds of arrogance, I prostrate (omitted below). West direction go (omitted below). To the Tathagata who resides in the north, the light of precious form, I prostrate (omitted below). North direction go (omitted below). To the seven Buddhas of the northeast, who destroy all doubts, I prostrate (omitted below). Northeast direction go (omitted below). To the Buddha of the southeast, the first mind, who generates the irreversible, the glory of the arising wheel, I prostrate (omitted below). Southeast direction go (omitted below). To the Bhagavan Buddha of the southwest, the light of the precious umbrella, I prostrate (omitted below). Southwest direction go (omitted below). To the Buddha who resides in the northwest, called the Bodhisattva who subdues, I prostrate (omitted below). Northwest direction go (omitted below). To the Buddha who resides in the upper direction, fearless, free from darkness, samadhi, called the manifestly superior king, I prostrate (omitted below). Protect me when I am sitting. To the Bhagavan Buddha of the lower direction, who first generates the mind, all doubts, who cuts off and moves the afflictions, I prostrate (omitted below). When I am sitting (omitted below). To the Bhagavan Vajrasattva of the east, with Vajra Dakini and retinue, I prostrate (omitted below). East direction go (omitted below). To the Bhagavan Ratnasambhava of the south, with Ratna Dakini and retinue, I prostrate (omitted below). South direction go (omitted below). To the Bhagavan Amitabha of the west, with Padma Dakini and retinue, I prostrate (omitted below). West direction go (omitted below). To the Bhagavan Amoghasiddhi of the north, with Karma Dakini and retinue, I prostrate (omitted below). North direction go (omitted below). To the Bhagavan Vairochana of the center, with Buddha Dakini and retinue, I prostrate (omitted below). Protect me when I am sitting. To Padmasambhava, the five bodies and eight names, I prostrate (omitted below). Subduing the local deities of where I go, be the path deity for me who makes Dharma. To the noble Tara, white and green, I prostrate (omitted below). Pacifying the eight fears.
Tibetan
མ་ལྷ་མཛོདཿ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་གཙོཿ དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་དངཿ མ་ནིང་ཕྱག་བཞི་ཚོགས་བདག་མགོནཿ ལྷ་ཆེན་རལ་གཅིག་སྲོག་སྒྲུབ་མཿ རེ་ཏི་གཟའ་དང་ཤན་པ་དམརཿ རྡོར་ལེགས་བཙན་རྒྱལ་ཙི་དམར་བཿ ཞིང་སྐྱོང་རྣམ་སྲས་ཛམ་ལྷ་སོགསཿ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ལཿ ཕྱག་འཚལ༴ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱིཿ ལམ་ལྷ་མགོན་སྐྱབས་སྡོང་གྲོགས་མཛོདཿ ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་ལཿ ཕྱག་འཚལ༴ དགྲ་ཇག་བཅིངས་པའི་ལམ་ལྷ་མཛོདཿ དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་ལཿ ཕྱག་འཚལ༴ ཆོམ་རྐུན་བཅིངས་པའི་ལམ་ལྷ་མཛོདཿ ལམ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བདེ་མཛད་པཿ དཔལ་ལྡན་ཨརྱ་རེ་མནྟཿ འཁོར་ཚོགས་ལྔ་བརྒྱར་བཅས་པ་ལཿ ཕྱག་འཚལ༴ རྔོག་ཆགས་བསྲུང་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོདཿ ནོར་ལྷ་པརྞ་ཤ་ཝ་རིཿ ལུག་ལྷ་ར་ལྷ་ཕྱུགས་ཀྱི་ལྷཿ ཁྱིམ་ལྷ་ཞིང་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལཿ ཕྱག་འཚལ༴ ནོར་ཕྱུགས་བསྲུང་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོདཿ སྟེང་གི་ལྷ་དང་བར་གྱི་གཉནཿ འོག་གི་ཀླུ་དང་གཞི་བདག་ཚོགསཿ ཀུན་ལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལཿ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་རྣམསཿ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་གར་འགྲོ་ཡངཿ རྟག་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབས་ལམ་ལྷ་མཛོདཿ ད་ལོའི་ལོ་དང་ད་རེས་ཀྱིཿ ཟླ་བ་ཞག་དང་དུས་ཚོད་ལྷཿ ཀུན་ལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལཿ གར་འགྲོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་ལྷ་མཛོདཿ ཁྱད་པར་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགསཿ མཆེད་ཟླ་དགེ་བསྙེན་བསྟན་མ་དངཿ གིང་བཞི་འཛིན་གང་བཙན་རྒོད་སྟོངཿ དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་མཆེད་སྡེ་དགུཿ ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུཿ རྒྱལ་ཆེན་བཞི་སོགས་གཙང་རིས་མགོནཿ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ལཿ ཕྱག་འཚལ༴ སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་བཞིན་དུཿ དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་རྣམསཿ གར་འགྲོ་གར་འདུག་གར་གནས་ཀྱངཿ སྐྱེལ་བསུ་རོག་ལྡན་ལམ་ལྷ་མཛོདཿ ལྷ་མོ་བསྟན་མ་ལ་སོགས་པའིཿ སྟོང་གསུམ་གཞི་བདག་ཚོགས་རྣམས་དངཿ ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་བསྟན་སྐྱོང་བཅསཿ བོད་ཀྱི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་ཚོགསཿ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ལཿ བསང་མཆོད་འབུལ་ལོ་ལམ་ལྷ་མཛོདཿ གངས་དཀར་ཏི་སེའི་གནས་བདག་དངཿ ཡར་འབྲོག་ཡར་ལྷ་ཤམ་པོ་དངཿ གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་ཡབ་ཞུར་དངཿ ཁམས་ཀྱི་སྲིང་མོ་རྫོང་ལ་སོགསཿ དབུས་གཙང་ཕྱོགས་ཀྱི་གཞི་བདག་ཚོགསཿ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ལཿ བསང་མཆོད༴ གཏེར་སྲུང་རྨ་གཉན་སྤོམ་ར་དངཿ ཟིལ་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་དངཿ ཉག་སྟོད་ཁ་བ་ལུང་རི་དངཿ བསེར་གྱི་འབྲོང་རི་སྨུག་པོ་སོགསཿ མདོ་ཁམས་སྟོད་ཕྱོགས་གཞི་བདག་ཚོགསཿ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཐམས་
Chinese
玛拉佐！ 吽！ 诸佛之教法护法海之主！ 大力马头明王黑尊与！ 阴阳四臂财神之主！ 大天独发命成就母！ 瑞提星曜与红刽子手！ 多吉列巴赞嘉孜玛瓦！ 护田南喀赞拉等！ 所有护法神众！ 敬礼！ 瑜伽士我等眷属之！ 道路神，作怙主、救护、助伴！ 敬礼光明母！ 作阻挡敌盗之道路神！ 敬礼尸林之主父母！ 作阻挡盗贼之道路神！ 道路神之王作安乐者！ 具光荣的阿雅瑞曼达！ 及其五百眷属众！ 敬礼！ 作守护贪恋之道路神！ 财神叶衣佛母！ 羊神、山羊神、牲畜之神！ 家神、田神所有众！ 敬礼！ 作守护财畜之道路神！ 上方之神与中间之念！ 下方之龙与地祗众！ 皆献烟供与供品！ 我等师徒眷属等！ 无论去往四方八隅何处！ 恒常守护救护，作道路神！ 今年之年与此时之！ 月份、日子与时辰神！ 皆献烟供与供品！ 作所去方向之道路神！ 尤其具誓金刚善！ 兄弟格西丹玛等！ 四部金刚持、赞、厉鬼众！ 战神之王兄弟九尊！ 梵天、帝释、十方守护！ 四大天王等清净部主！ 无余及其所有眷属！ 敬礼！ 如莲花生大师之教言！ 具誓瑜伽士我等众！ 无论去往、居住、安住何处！ 作迎接送往、具助伴之道路神！ 诸如天母丹玛等！ 三千世界地祗众与！ 长寿五姐妹等护教！ 西藏之十三赞神众！ 无余及其所有眷属！ 献烟供供品，作道路神！ 冈底斯山之境主与！ 雅砻雅拉香波与！ 念青唐古拉雅布ཞུར་与！ 康地之姐妹宗等！ 卫藏地区之地祗众！ 无余及其所有眷属！ 献烟供！ 伏藏守护热念彭热与！ 孜仲多吉雍仲与！ 雅托卡瓦隆日与！ 赛之仲日穆布等！ 多康上部地区之地祗众！ 无余及其所有眷属！
English
Mala Dzö! Hung! Lord of the ocean of protectors of the Victorious One's teachings! Mighty Hayagriva, the Black One, and! Androgynous Four-Armed Lord of Hosts! Great God, One-Locked Hair, Accomplishing Life! Reti Planets and Red Executioner! Dorje Lekpa, Tsen Gyal, Tsi Marwa! Field-Protecting Namtrösé, Zambala, etc.! To all Dharma-protecting guardians! Homage! For us yogis and our retinues! Be path deities, protectors, saviors, and companions! To the Goddess of Rays of Light! Homage! Be path deities who bind enemies and thieves! To the lords of the charnel ground, father and mother! Homage! Be path deities who bind robbers and thieves! King of the path deities, who brings happiness! Glorious Arya Remati! And its five hundred retinues! Homage! Be path deities who protect against attachment! Wealth deity Parnashavari! Sheep deity, goat deity, deity of livestock! Household deity, field deity, all of them! Homage! Be path deities who protect wealth and livestock! Gods of the upper realms and Nyen of the middle realms! Nagas of the lower realms and hosts of local deities! Offer smoke offerings and offerings to all! We, the masters, disciples, and retinues! Wherever we go in the four directions and eight intermediate directions! Always protect and guard us, be path deities! Of this year and of this present! Month, day, and hour deities! Offer smoke offerings and offerings to all! Be path deities of the direction we go! Especially Damchen Dorje Legpa! Spiritual brothers, Geshe, and Tenma! Four Khing, Dzin Kang, Tsen, and Göntong! King of the war gods, nine brother deities! Brahma, Indra, and the ten direction guardians! The Four Great Kings and other pure lineage lords! To all without exception, together with their retinues! Homage! As instructed by the master Padmasambhava! We, the oath-bound yogis! Wherever we go, wherever we stay, wherever we abide! Be path deities who welcome and send off, with companions! Goddess Tenma and others! Three thousand worlds, hosts of local deities, and! Long Life Five Sisters and protectors of the teachings! Thirteen Tibetan Gur deities! To all without exception, together with their retinues! Offer smoke offerings, be path deities! Lord of the sacred site of Mount Kailash! Yarlung Yarla Shampo and! Nyenchen Thanglha Yabzhur and! Sister Dzong of Kham, etc.! Local deities of Ü-Tsang! To all without exception, together with their retinues! Offer smoke offerings! Treasure guardian Remnyen Pomra and! Ziltröm Dorje Yungdrung and! Nyaktö Khawa Lungri and! Sergyi Drongri Mukpo, etc.! Local deities of upper Dokham! To all without exception, together with their retinues!