Tibetan
སྨྲ་བའི་ལག་ལྡན་སྙིང་འགས་རིགས་པའི་མཆེ་སྡེར་འབར་བ་ཅན། །སྨྲ་བའི་སེངྒེ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཟླ་བ་ཞི་བ་ལྷ་ཡི་ཞབས་ལ་འདུད། །དམ་ཆོས་འཛིན་པའི་སྨོན་ལམ་རླུང་ཤུགས་ཀྱིས། །གསུང་རབ་ཡངས་པའི་མཁར་འཕགས་རྣམ་དཔྱོད་ཆ། །ཡོངས་རྫོགས་ཐུབ་བསྟན་ཀུནྡ་རྒྱས་མཛད་པ། །རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་སྐུ་མཆེད་ཞབས་ལ་འདུད། །མགོན་ཁྱོད་འཇམ་དབྱངས་དབྱངས་ཅན་ལ་སོགས་ལྷག་པའི་ལྷ་ཡིས་རྗེས་བཟུང་བས། །རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་རབ་འབྱམས་མཁའ་ལ་མཁྱེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐོགས་མེད་ཅིང་། །གཞུང་ལུགས་འདབ་སྟོང་སྟོང་ཕྲག་དག་ཀྱང་ཅིག་ཅར་ཉིད་དུ་གསལ་མཛད་པ། །བསྟན་པའི་ཉི་མ་མ་རིག་མུན་སེལ་རྗེ་བཙུན་ཙོང་ཁ་པ་ཁྱོད་བསྔགས། །ངེས་པའི་དོན་དུ་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ངེས་དོན་མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། །ངེས་པར་བཤེས་གཉེན་གར་གྱིས་རྣམ་རོལ་པར། །ངེས་པ་ཤུགས་དྲག་ཐོབ་ལས་གཞན་དུ་ཅི། །མགོན་དེའི་ལེགས་བཤད་མདོ་སྔགས་གཞུང་ལུགས་ཀུན། །ཀུན་ནས་ཐུགས་ཆུད་མཁས་པ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཉིད་མཚུངས་རྒྱལ་བའི་སྲས། །སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་གསུམ་ལའང་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ཞེས་པ་ནི་རྗེའི་གསུང་འབུམ་པར་མའི་དཀར་ཆག་གི་མཆོད་བརྗོད་ལོགས་སུ་ཕྱུང་བའོ།། །།ༀ་སྭ་སྟི། ཟབ་མོའི་ཐབས་ཀྱིས་གཉིས་སྣང་སྤྲོས་པའི་ཀུན་རྟོག་མ་ལུས་དབྱིངས་ཐིམ་སྲིད་པའི་མགྱོགས་འགྲོའི་རྒྱུ་བ་བཅད། །མཁའ་ལྟར་རྣམ་དག་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་སྒྲིབ་བྲལ་ལྷན་སྐྱེས་འོད་གསལ་བདེ་ཆེན་དང་། །ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་རླུང་སེམས་རང་བཞིན་དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་དྭངས་ཤིང་གསལ་བ་དག་པའི་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི། །བདེན་གཉིས་མི་ཕྱེད་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་སྐུ་ཅན་རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་དེ་ཉིད་བསྔགས། །རབ་དཀར་ལེགས་ཚོགས་ཚོགས་གཉིས་ཆུ་གཏེར་ལས་འཁྲུངས་རབ་མཛེས་མཛེས་སྡུག་ལྟ་བས་མི་ངོམས་གསེར་རིའི་སྐུ། །རབ་ལྷན་ཚངས་དབྱངས་དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུས་རབ་ཟབ་ཟབ་མོའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་གསུང་། །རབ་འབྱམས་ཆོས་ཀུན་ཀུན་ནས་སྒྲིབ་མེད་ཇི་བཞིན་རབ་གཟིགས་གཟིགས་པ་རྣམ་དག་བླ་ན་མེད་པའི་ཐུགས། །རབ་མངའ་མ་ལུས་ལུས་ཅན་ཀུན་ལ་ཐར་ལམ་རབ་སྟོན་སྟོན་པ་མཆོག་དེའི་ཞབས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་གྲུ་གཟིངས་ལེགས་བསྡམས་བརྩོན་པའི་རླུང་གིས་ལྷག་བསམ་དར་ཆེན་རབ་བསྐུལ་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོར་རིང་ནས་ཞུགས་ཤིང་སྡུག་ཀུན་ན་ཀྲའི་འཇིགས་ལས་གྲོལ། །གཏན་བདེ་རྣ
Chinese
具有能言之手，心间绽放，具有理智之牙爪者。顶礼能言之狮子，龙树、月称、寂天之足。以护持正法之愿风之力，广阔经藏之城，殊胜之智慧，圆满能成办一切之释迦教法，顶礼无著兄弟尊足。怙主您由妙音天女等殊胜本尊摄受，于浩瀚如虚空之诸佛经藏，无碍之智慧轮，以及成千上万之论典，亦能一时明晰，赞颂能除无明之教法之日，至尊宗喀巴。就究竟而言，至尊文殊菩萨，为弘扬究竟之经续教法，必定以善知识之姿态示现，除此以外还能有什么呢？顶礼彼怙主之善说，通达一切经续论典，等同至尊上师之诸佛之子，以及三位王子。这是从宗喀巴大师文集版本目录中单独提取出来的赞颂文。嗡 索斯帝。（藏文：ༀ་སྭ་སྟི།） 以甚深之方便，将二取戏论之所有分别念融入法界，断除轮回之速行。如虚空般清净，与真如无别，一体无垢之俱生光明大乐，以及极细之风心，如虹般清澈明亮之清净幻身。具有二谛无别双运之身，百部之主宰，顶礼大金刚持。无比洁白之善妙积聚，从二资粮之水藏中出生，无比庄严，美妙无比，令人百看不厌之金山身。无比和合之梵音，以六十支分之妙音，无比甚深，转动甚深之法轮之语。无比浩瀚之诸法，无有任何障碍，如实照见，无比清净之见，无上之意。无比自在，为一切有情指示解脱道之无比导师之足，我恭敬顶礼。善于驾驭闻思修之舟船，以精进之风，猛烈催动殊胜之发心之旗帜，从很早便进入菩提行之大海，从一切痛苦之怖畏中解脱。获得恒乐之
English
With hands that speak, heart blooming, possessing the burning claws of reason. I prostrate to the lion of speech, Nagarjuna, Chandrakirti, and Shantideva's feet. By the wind force of prayers upholding the sacred Dharma, the vast city of scriptures, the excellent wisdom, completely accomplishing all of Shakyamuni's teachings, I prostrate to the feet of the brothers Asanga. Protector, you are embraced by Manjushri, Saraswati, and other supreme deities, in the vast sky of the Buddha's scriptures, an unobstructed wheel of wisdom, and also thousands upon thousands of treatises, you make them clear all at once, I praise you, the sun of the teachings, dispelling the darkness of ignorance, venerable Tsongkhapa. In the definitive sense, venerable Manjushri, in order to spread the definitive Sutra and Tantra teachings, must necessarily appear in the form of a spiritual friend, what else could it be? I prostrate to the excellent speech of that protector, understanding all Sutras and Tantras, the sons of the Buddhas equal to the venerable Lama, and also to the three chief sons. This is a separate praise extracted from the catalog of the collected works of Je Tsongkhapa. Om Swasti. (Tibetan: ༀ་སྭ་སྟི།) With profound means, dissolving all dualistic conceptualizations into the Dharmadhatu, cutting the stream of rapid wandering in samsara. Like the sky, utterly pure, inseparable from Suchness, the spontaneously born luminosity of great bliss, one taste, and without obscurations, and the extremely subtle wind-mind, clear and bright like a rainbow, the pure illusory body. Possessing the body of the union inseparable from the two truths, the master of the hundred families, I praise the great Vajradhara. The accumulation of utterly white goodness, born from the ocean of the two accumulations, utterly beautiful, beauty that is never tiring to behold, the body of Mount Meru. Utterly harmonious Brahma's sound, with the sixty branches of melodious sound, utterly profound, turning the wheel of the profound Dharma. Utterly vast all dharmas, without any obscuration, seeing as they are, utterly pure vision, the unsurpassed mind. Utterly powerful, showing the path of liberation to all sentient beings, I respectfully prostrate to the feet of that supreme teacher. Well-equipped with the ship of hearing, thinking, and meditating, with the wind of diligence, fiercely urging the great banner of excellent intention, having entered long ago into the great ocean of Bodhisattva conduct, liberated from the fear of all suffering. Obtaining lasting bliss,
Tibetan
མ་པར་གྲོལ་བའི་གླིང་མཆོག་ཏུ་སོན་ཀུན་མཁྱེན་ནོར་བུའི་དཔལ་དེ་རབ་བརྙེས་ཀྱང་། །རྒྱལ་སྲས་དེད་དཔོན་སྤྱོད་པའི་གར་གྱིས་འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་རྒྱལ་ཚབ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་འདུད། །མཐའ་བྲལ་གཞུང་ལུགས་ཟབ་མོའི་མཚོར་ཞུགས་རྣམ་གྲོལ་རིན་ཆེན་གཙུག་ན་འཛིན། །ལེགས་བཤད་གདེངས་ཀ་མཆོག་གིས་ཉེར་མཛེས་ཟབ་རྒྱས་ཆར་ཆེན་ཅི་ཡང་འབེབས། །འགྲོ་བའི་དགེ་ལེགས་མྱུ་གུ་སྨིན་མཛད་དྲང་ངེས་ཕུད་ཀྱི་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོགས། །མཁས་མང་གདེངས་ཅན་ཀུན་གྱི་དབང་པོ་ཤིང་རྟ་ཆེ་གཉིས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །གཞུང་ལུགས་ས་འཛིན་མཐོན་པོའི་སྤོར་གནས་མང་ཐོས་ལག་ལྡན་དབང་པོའི་སྟེང་། །ལེགས་བཤད་ཁྱོོན་ལ་ལྟ་བའི་སྤོབས་མཐོ་རྣམ་དཔྱོད་རྡོ་རྗེ་རྩ་བརྒྱ་གདེངས། །རྒོལ་ངན་སྦྱིན་སྐྱེས་དཔུང་ཚོགས་ཀུན་འཇོམས་རིགས་པའི་སྤྱན་སྟོང་རྣམ་པར་བགྲད། །སྐལ་ལྡན་ལྷ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་བླ་མ་འཕགས་ཡུལ་མཁས་པའི་ཚོགས་ཀུན་བསྔགས། །རིང་ནས་བགྱིས་པའི་དགེ་ལེགས་ཀྱིས་བསྐྲུན་ལུང་རྟོགས་རིན་ཆེན་བདུན་དང་ལྡན། །མཐའ་ཡས་མདོ་དང་སྔགས་ཀྱི་གཞུང་ཀུན་ལེགས་པར་བཤད་པའི་གསེར་འཁོར་ཆེས། །བདེ་གཤེགས་བསྟན་པའི་ས་ཆེན་ཁྱོད་ལ་འདོད་རྒུར་སྤྱོད་པའི་དཔལ་ལྡན་པ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་རྗེ་བཙུན་ཙོང་ཁ་པ་དེ་རྒྱལ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་གཞུང་དོན་པདྨོའི་ཚལ། །ལེགས་བཤད་འོད་སྟོང་ཟེར་གྱིས་རབ་ཕྱེ་ནས། །ཟབ་དོན་ཟེའུ་འབྲུ་རྒོད་མཛད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །རྒྱ་ཚབ་སྨྲ་བའི་ཉི་མ་བྱམས་མགོན་དངོས། །རྣམ་དཔྱོད་ལང་ཚོ་དར་བའི་ལུས་སྟོབས་རྒྱས། །ལུང་དང་རིགས་པའི་མཆེ་སྡེར་རབ་ཏུ་འབར། །ཕས་རྒོལ་གླང་པོ་སྟོང་གི་ཐོད་འགེམས་པ། །སྨྲ་བའི་སེངྒེ་མཁས་གྲུབ་དགེ་ལེགས་དཔལ། །བློ་བཟང་རྒྱལ་བའི་ལུང་རྟོགས་ཆོས་རྣམས་ཀྱི། །བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་ལ་ས་སྟེང་འདིར། །འགྲན་པའི་ཟླ་བྲལ་པཎ་ཆེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །ངེས་པར་མཁས་གྲུབ་དེ་ལས་གཞན་དུ་ཅི། །རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་དོན། །སྐྱེས་བུ་གསུམ་གྱི་ལམ་གྱི་རིམ་པ་རུ། །ལེགས་པར་བསྡུས་ནས་སྟོན་མཛད་དགེ་བའི་བཤེས། །ལམ་རིམ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་འདུད། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་བརྗོད་བྱའི་གནད་ཀུན་ཀྱང་། །ཇི་བཞིན་རྟོགས་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་མཛད་ཅིང་། །སྐལ་ལྡན་འགྲོ་ལ་རབ་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །གསང་སྔགས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་འདུད། །རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་ལེགས་སྦྱར་གྱི། །སྐད་དུ་གནས་ལས་དེ་ཉིད་བོད་ཀྱི་བརྡར། །ལེགས་པར
Chinese
即使已抵达无需再生的殊胜解脱洲，完全获得了全知宝的荣光， 仍以王子导师的行仪满足众生的希望，我顶礼代理佛陀的文殊菩萨。 深入无边甚深教理之海，于头顶持有解脱珍宝， 以善说最胜的庄严，降下广大甚深的甘霖， 使众生的善妙幼苗成熟，宣说正直确定的精华之声， 愿成为众多智者权威之主的二大车轨获得胜利！ 于教理高耸的山峦之顶，在多闻者具力者的手中， 以瞻视善说全貌的豪迈，支撑着百根理智金刚， 摧毁所有邪恶外道的军队，清晰地张开千眼智慧， 您是所有具缘天人的上师，被圣地所有智者赞叹。 以长久积累的善妙功德所造，具有七种通达经教的珍宝， 以浩瀚无垠的显宗和密宗典籍，善说一切的金轮， 您是吉祥者，在您这里，解脱者教法的广袤大地上，可以随心所欲地享用， 愿法轮之王，至尊宗喀巴获胜！ 通达彼岸法门的论典，犹如莲花苑， 以善说万道光芒，充分开启， 使甚深之义的花蕊盛开，是全知者， 是代理佛陀，语自在的太阳，真正的慈氏怙主。 智慧青春焕发，身力增长， 经论和理智的利爪，熊熊燃烧， 压碎外道千头大象的头颅， 是雄辩的狮子，克珠杰·格勒巴桑。 为了荷担起，贤善名称的佛陀的经教证法， 于此世间，持有教法幢幡， 无可比拟的班禅一切智者， 除了克珠杰，还能有谁呢？ 佛陀的经典，彼岸法门的要义， 在三士道的次第中， 善巧地摄集并开示的善知识， 我顶礼道次第的传承上师。 对于四部续部的所诠要义， 如实通达并修持， 为具缘者开示的法主， 我顶礼密咒的传承上师。 将所有佛陀的经典，从善梵
English
Even though having reached the supreme liberation realm free from rebirth, and having fully attained the glory of the all-knowing jewel, Still, with the conduct of a prince-guide, fulfilling the hopes of beings, I prostrate to the regent Manjushri. Entering the ocean of profound teachings free from extremes, holding the precious jewel of liberation on your head, Adorning yourself with the supreme confidence of eloquent explanations, raining down vast and profound showers, Ripening the sprouts of goodness for beings, proclaiming the great sound of definitive and interpretable essence, May the two great chariots, the masters of all confident scholars, be victorious! On top of the lofty mountain of doctrine, in the hands of the powerful who have heard much, With the high confidence of viewing the entirety of good explanations, supporting a hundred roots of discerning vajra, Destroying all armies of evil opponents, clearly opening a thousand eyes of reasoning, You are the guru of all fortunate gods, praised by all the scholars of the noble land. Created by the merits accumulated over a long time, possessing the seven precious qualities of scriptural and realized understanding, With the great golden wheel of well-explaining all the vast sutra and tantra teachings, You are the glorious one who can freely enjoy the vast land of the Sugata's teachings, May the king who turns the wheel of Dharma, the venerable Tsongkhapa, be victorious! Understanding the meaning of the Perfection of Wisdom scriptures, like a lotus grove, With a thousand rays of eloquent light, fully opened, Making the essence of profound meaning bloom, is the all-knowing one, The regent of the Buddha, the sun of speech, the actual Maitreya. With the vigor of youthful intellect flourishing, increasing bodily strength, The sharp claws of scripture and reasoning blazing fiercely, Crushing the heads of a thousand opposing elephants, Is the lion of speech, Khedrup Gelek Pel. In order to uphold the teachings of scripture and realization of the Victorious Losang, In this world, holding the victory banner of the teachings, The unparalleled Panchen All-Knowing One, Who else could it be other than Khedrup? The essence of the Buddha's scriptures, the Perfection of Wisdom, In the stages of the path of the three types of individuals, The virtuous friend who skillfully gathers and teaches, I prostrate to the lineage gurus of the Lamrim. Also, all the essential points of the four classes of tantra, Having understood and practiced them as they are, The lord of Dharma who clearly shows them to fortunate beings, I prostrate to the lineage gurus of secret mantra. All the Buddha's scriptures, from the well-spoken Sanskrit
Tibetan
་བསྒྱུར་ནས་གཏན་ལ་འབེབས་མཛད་པ། །ལོ་པཎ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་དྲན་པས་དད། །རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་རྒྱལ་བའི་ལུང་རྟོགས་བསྟན་པ་མཆོག །རྟག་ཏུ་བ སྲུང་བར་རྟག་ཏུ་ལེགས་པར་ཞལ་བཞེས་ཤིང་། །ཆོས་བཞིན་སྒྲུབ་རྣམས་ཆོས་བཞིན་རབ་ཏུ་སྐྱོང་མཛད་པའི། །བསྟན་སྲུང་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་དང་དེ་འཛིན་ཀུན་སྐྱོངས་ཤིག །ཅེས་པ་འདི་ནི་བཀའ་འགྱུར་དཀར་ཆག་གི་མཆོད་བརྗོོད་ལོགས་སུ་བྲིས་པའོ།། །།དཀར་ཆག་འདི་རྣམས་ནི་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་བདག་གིས་བགྱིས་པ་ཡིན་ཀྱང་། འདིར་དེ་དག་གི་མཆོད་བརྗོོད་ཙམ་ཞིག་ལོགས་སུ་ཕྱུང་བའི་པར་གྱི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཏཱ་ཡི་ལ་ལུང་བློ་བཟང་དོན་གྲུབ་བོ། །མངྒལཾ། ། དཀར་ཆག་དུ་མའི་མཆོད་བརྗོད་སྙན་ངག་དང་སྦྱར་བ་འགའ་ཞིག་ལོགས་སུ་བཀོད་པ།
Chinese
翻译后确定，忆念译师恩德生敬信。于胜者前，展示胜者之教证，恒时守护，恒时善允诺，如法修持者，如法善护持，护法诸尊，护持教法及持教者。此乃《甘珠尔目录》之赞颂文，另行书写。此目录等虽为名曰讲修者所作，然此处仅将其中赞颂文单独摘录，此版本之书写者为达依拉隆洛桑顿珠。吉祥！ 多种目录之赞颂文与诗歌结合者，部分另行编排。
English
Having translated and established, I am faithful in remembering the kindness of the translators. In front of the Victorious One, the supreme teaching of the Victorious One's scriptural and realized teachings, always promising to protect it, always agreeing to it well, those who practice according to the Dharma, those who protect it well according to the Dharma, may the Dharma protectors protect the Dharma and all those who uphold it. This is the praise from the catalog of the Kangyur, written separately. Although these catalogs were made by one called Shedrup (Explanation and Accomplishment), here only the praise from them has been extracted separately, and the scribe of this edition is Ta'i Lhalung Lobsang Dondrup. Mangalam! Some praises from various catalogs combined with poetry are arranged separately.