Tibetan
ཀྱི་མགོན་པོ་དང་། །མངའ་རིས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ལ། །གསོལ་པ༴ །མདོ་རྒྱུད་མན་ངག་མཛོད་འཛིན་པ། །འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། །རྗེ་བཙུན་ཆོས་ཀྱི་དཔལ་བ་ལ། །གསོལ་བ༴ །རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་དུས་ཀྱི་མཐར། །ངུར་སྨྲིག་གར་བསྒྱུར་ཙོང་ཁ་པ། །དེ་སྲས་འདུལ་བ་འཛིན་པ་ལ། །གསོལ་བ༴ །ལམ་འདིའི་དབང་ལུང་མན་ངག་གི །བཤད་སྲོལ་དག་པའི་རྒྱུན་འཆང་བ། །དངོས་བརྒྱུད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དེང་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །ཡང་དག་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས། །དགྱེས་བཞིན་རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་ཀྱང་། །མདོ་སྔགས་དམ་ཆོས་ཀུན་འཛིན་ཤོག །ཁྱད་པར་གསང་བདག་འཁོར་ལོ་ཆེའི། །ཆོས་ཚུལ་ཇི་བཞིན་ཉམས་བླངས་ནས། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་འགོད་གྱུར་ཅིག །གསུམ་པ་ནི། དེ་ལྟར་མི་ཕྱེད་བརྟན་པོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །གསང་བདག་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །བསྒོམས་དང་མཆོད་བསྟོད་བཟླས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལས། །འཁྲུངས་པའི་རྣམ་དཀར་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་དེས། །མར་གྱུར་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་སྲིད་མཚོ་ལས། །བསྒྲལ་ནས་བླ་མེད་རྫོགས་བྱང་དམ་པ་ལ། །འགོད་འདོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་སྡོམ་བཟུང་ནས། །ཕྱིན་དྲུག་སྤྱོད་ལ་རྟག་ཏུ་འཇུག་པར་ཤོག །ཐུན་མོང་ལམ་གྱིས་རང་རྒྱུད་སྨིན་བྱས་ནས། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་འཇུག་ངོགས་ལ་ཞུགས་ཏེ། །དབང་དུས་ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་ཚིག་དང་། །སྡོམ་པ་མ་ལུས་ཚུལ་བཞིན་སྲུང་བར་ཤོག །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །ནམ་མཁར་ཁྱབ་པའི་བསོད་ནམས་ཞིང་མཆོག་ལ། །མཆོད་བསྟོད་གསོལ་བས་རིམ་གཉིས་སྐྱེ་བ་ཡི། །དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་ཤོག །གཟུང་འཛིན་ཆོས་ཀུན་སྟོང་བའི་དང་ཉིད་ལས། །འབྱུང་བཞི་རི་རབ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་སྟེང་། །གཞལ་ཡས་ཁང་བསྒོམས་མ་དག་སྣོད་སྦྱངས་ཏེ། །རྣམ་དག་རྒྱལ་བའི་ཞིང་བཟང་འགྲུབ་པ་ཤོག །དེར་ནི་བདེ་གཤེགས་ཡོངས་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་ཀུན། །གཅིག་བསྡུས་གསང་བདག་འཁོར་བཅས་རབ་བསྐྱེད་དེ། །རྩེ་གཅིག་བསྒོམས་ཤིང་མཆོད་བསྟོད་བཟླས་སོགས་ཀྱིས། །བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ལེགས་པར་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །དེ་ནས་རྫོགས་རིམ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ཐོབ་ནས། །གྲངས་མེད་སྤྲུལ་པའི་ག ར་གྱིས་རྣམ་རོལ་བས། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་སྒྲོལ་བར་ཤོག །དེ་མ་ཐོབ་ཀྱི་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ཡང་། །དལ་འབྱོར་རྟེན་རྙེད་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་ཏེ། །ཐུན་མོང་མིན་པའི་རིམ་གཉིས་རྣལ་འབྱོར་ཀུན། །ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་སྐལ་བ་ལྡན་གྱུར་ཅིག །བཞི་བ་ནི། རབ་ཡངས་ལྟ་ཡི་ལམ་ཀུན་ཡོངས་ཁྱབ་པའི། །བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བ། ཁ་ཅིག་མེ་ཏོག་ཆར་འབེབས་ཤིས་པ་བརྗོད། །གཞན་དག་མི་མཐུན་ཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས། ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་དཔའ་སྟེར་ཤེས་ཀྱིས་དང་། །ཤིས་བརྗོད་གདངས་སྙན་བདག་གིས་བསྒྲག་པར་བྱ། །མཐའ་ཡས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ། །མཐུ་སྟོབས་བདག་པོ་ཉིད་དུ་རབས་སྔགས་པ། །གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྗེ། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །དེ་ཡི་ཆོས་ཚུལ་སྤེལ་བའི་བྱེད་པོ་མཆོག །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེངྒེའི་གདོང་བ་ཅན། །གྲུབ་པ་མཆོག་བརྙེས་ས་བ་རི་པ་སོགས། །དངོས་དང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་ལ། །ལེགས་ཚོགས་ཇི་སྙེད་མཆིས་པའི་བཀྲ་ཤིས་དེས། ཁྱེད་ཀྱི་མི་མཐུན་རྒུད་ལ་ཀུན་སེལ་ཅིང་། །བདེ་ལེགས་ཡང་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ་གྱུར་ནས། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ལ་རོལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དུག་ལྔ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དངོས། །བདེ་གཤེགས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་རིགས་ལྔ་དང་། །སྒོ་བ་རྣམ་བཞི་རང་རིག་ཡུམ་དང་བཅས། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ལེགས་ཚོགས༴ ཁྱེད་ཀྱི༴ །བདེ་ལེགས༴ །ཕུན་ཚོགས༴ །ཐུབ་པའི་ལེགས་པར་བཤད་པའི་ཕུལ་བྱུང་མཆོག །རྩ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་དྲག་པོ་གསུམ་འདུལ་སོགས། །བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་རྣམས་དང་། །སྒྲུབ་ཐབས་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རིམ་པ་ལ། །ལེགས་ཚོགས༴ ཁྱེད་ཀྱི༴ །བདེ་ལེགས༴ །ཕུན་ཚོགས༴ །རབ་འབྱམས་ཞིང་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡི། །དབང་ལུང་མན་ངག་རིམ་གཉིས་རྣལ་འབྱོར་སོགས། །ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་རྣམས་ཇི་བཞིན་འཛིན་མཛད་ཅིང་། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པར་བརྩོན་རྣམས་ལ། །ལེགས་ཚོགས༴ ཁྱེད་ཀྱི༴ །བདེ་ལེགས༴ །ཕུན་ཚོགས༴ །ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ལས་གྲུབ་ཅིང་། །མཐོ་ཡངས་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུའི་འོད་ཕུང་འཕྲོ། །རབ་མཛེས་དབང་བོའི་གཞུ་བཞིན་རྣམ་བཀྲ་བ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པའི་གཞལ་མེད་ཆེར། །ལེགས་ཚོགས༴ ཁྱེད་ཀྱི༴ །བདེ་ལེགས༴ །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ལ་རོལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་གསང་བདག་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོའི་ནང་མཆོད་བླ་བརྒྱུད་དང་། བླ་བརྒྱུད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས། སྨོན་ལམ། །ཤིས་བརྗོད་དང་བཅས་པ་འདི་ནི། །སྐར་རྩིས་སོགས་རིག་གནས་དུ་མ་ལ་རྣམ་དཔྱོད་ཡངས་ཤིང་། རྒྱལ་བ་གཉིས་པའི་བསྟན་པ་འཛིན་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་བརྟན་པོ་ཅན། བ
Chinese
祈祷怙主您，祈祷阿里桑结益西。 祈祷！ 祈祷持有经续窍诀宝藏者， 祈祷妙音法之精进， 祈祷至尊法吉祥。 祈祷！ 祈祷金刚持自在时轮者， 祈祷身披红衣的宗喀巴， 祈祷其子嗣持律者。 祈祷！ 祈祷此道之灌顶传承窍诀， 祈祷持有清净教规传承者， 祈祷所有新旧传承上师。 祈祷请赐予成就。 从今直至一切生世中， 愿能被真正的善知识， 欢喜摄受之后， 持有显密一切正法。 特别是如实修持， 秘密主大轮之法， 愿将如虚空般无余众生， 安置于无上菩提果位。 第三，如是依靠不可动摇的坚定禅定，观修秘密主大轮坛城诸尊，从修习、供养、赞颂、念诵之瑜伽中，所生起的一切善业，愿能将如母有情从轮回苦海中，救度出来，并欲安置于无上圆满菩提，生起菩提心，受持律仪后，恒常行持六度。 以共同道成熟自相续后，进入金刚乘之门，如受灌顶时所承诺之誓言和戒律，愿能如法守护一切。 祈祷薄伽梵金刚持之诸佛众，于遍布虚空之殊胜福田，以供养、赞颂、祈祷，愿能圆满成熟生起次第和圆满次第之善根。 从能取所取诸法皆空的本性中，观想由四大、须弥山、各种金刚所成之坛城，清净不清净之器，愿能成就清净殊胜之佛刹。 于彼处，观想聚集一切如来之威力，秘密主及其眷属，一心一意修习、供养、赞颂、念诵等，愿能圆满成就生起次第。 之后，依靠圆满次第之殊胜瑜伽，获得俱生金刚持之果位，以无数化身之舞姿，度化无边无际之众生。 未获得此果位之前，于一切生世中，获得暇满人身，进入密咒之门，共同
English
Pray to the Protector, pray to Ngari Sangye Yeshe. Pray! Pray to the holder of the treasury of Sutra, Tantra, and oral instructions, Pray to Jamyang Chokyi Tsondu, Pray to Jetsun Chokyi Palwa. Pray! Pray to Vajradhara, the Lord of Time, Pray to Tsongkhapa, who transformed into saffron robes, Pray to his sons, the upholders of discipline. Pray! Pray to the lineage holders of the empowerment, transmission, and oral instructions of this path, Pray to all the Lamas of the direct and indirect lineages. I pray, please grant accomplishments. From now until all lifetimes, May I be kindly taken care of by a true spiritual friend, And may I uphold all the sacred Dharma of Sutra and Tantra. Especially, having practiced the Dharma of the Lord of Secrets, the Great Wheel, as it is, May I establish all beings, as vast as space, in the supreme state of enlightenment. Thirdly, with unwavering and steadfast Samadhi, Meditating on the deities of the Secret Lord, the Great Wheel Mandala, From the yoga of meditation, offering, praise, and recitation, Whatever merit arises, May it liberate all mother-like beings from the ocean of existence, And desiring to establish them in the supreme and perfect enlightenment, Having generated the mind of enlightenment and taken vows, May I always engage in the practice of the six perfections. Having ripened my own mindstream through the common path, Having entered the gateway of the Vajra Vehicle, May I protect all the vows and commitments that I have made at the time of empowerment, just as they are. May all the deities of the Bhagavan Vajradhara, In the supreme field of merit that pervades the sky, Through offering, praise, and prayer, May the roots of virtue of the two stages of generation be fully ripened. From the very nature of emptiness, where all phenomena of grasping and being grasped are empty, On top of the four elements, Mount Meru, and various vajras, Having meditated on the palace and purified the impure vessel, May the pure and excellent Buddhafield be accomplished. There, having fully generated the Secret Lord with his retinue, who embodies all the power and strength of all the Sugatas, By single-pointedly meditating, offering, praising, reciting, etc., May the generation stage be perfectly accomplished. Then, through the supreme yoga of the completion stage, Having attained the state of the Sahajakaya Vajradhara, By manifesting through the dance of countless emanations, May I liberate all limitless beings. Until I attain that state, in all lifetimes, Having found the leisure and fortune and entered the gate of mantra, Common
Chinese
愿一切如法修持二次第瑜伽，皆具善缘。第四：广大无垠的见道普及一切，世尊金刚手之坛城，有些降下花雨，说吉祥语，有些以遣除不顺的行事业，知晓赐予您安乐与勇猛，我将宣唱吉祥之妙音。无边诸佛异口同声，赞颂您为威力之主，所有持明咒、明咒者之主，至尊金刚持前恭敬顶礼。其弘扬佛法之行者殊胜，智慧空行具狮面者，成就殊胜之萨瓦里巴等，对于真实与传承之殊胜上师，所有善妙之吉祥，愿消除您的一切不顺与衰败，愿安乐如上弦月般增长，愿享用圆满兴盛之吉祥。五毒清净为五智之本体，五部如来大忿怒尊，以及四门神与自明之佛母，至尊大轮坛城之诸尊众，所有善妙……愿消除您的一切……愿安乐……愿享用圆满……能仁善说之殊胜精华，根本大续三调伏等，至尊金刚手之诸续部，以及修法现观之次第，所有善妙……愿消除您的一切……愿安乐……愿享用圆满……无量刹土中之金刚持者，灌顶传承口诀二次第瑜伽等，如实护持一切法类，对于精勤修持胜共悉地者，所有善妙……愿消除您的一切……愿安乐……愿享用圆满……本体由智慧自性所成，放射如高广日月般的光芒，如虹般绚丽多彩，以珍宝严饰之无量宫殿中，所有善妙……愿消除您的一切……愿安乐……愿享用圆满之吉祥。如是秘密主大轮坛城之内供上师传承，上师传承之祈请文、祈愿文、吉祥祝愿文等，此乃星算等诸多文化皆具广阔智慧，且具稳固之发心以护持第二佛陀之教法者，
English
May all who practice the two stages of yoga properly have good fortune. Fourth: The mandala of the Bhagavan Vajrapani, which pervades all the vast and boundless paths of view, Some shower flowers and utter auspicious words, Others, through the activity of averting disharmony, Know how to bestow happiness and courage upon you, I shall proclaim the melodious sound of auspiciousness. All the infinite Buddhas with one voice, Praise you as the lord of power and strength, The lord of all holders of secret mantras and vidyas, I pay homage with reverence to the Bhagavan Vajradhara. The supreme agent who propagates his Dharma, The wisdom dakini with the face of a lion, The accomplished master Savaripa and others, To the noble and holy lamas of the direct and lineage, With the auspiciousness of all the goodness that exists, May it dispel all your disharmony and decline, May happiness and well-being increase like the waxing moon, May you enjoy the auspiciousness of flourishing glory. The five poisons are the pure essence of the five wisdoms, The five Sugata wrathful great kings, And the four gatekeepers with the self-aware mother, To the assembly of deities of the Bhagavan Great Wheel, All goodness... May it dispel all your... May happiness... May you enjoy fullness... The supreme essence of the well-spoken words of the Sage, The root tantras, the three great subduers, and so on, And the tantras of the Bhagavan Vajrapani, And the stages of sadhana and realization, All goodness... May it dispel all your... May happiness... May you enjoy fullness... Vajradharas in countless realms, Empowerments, transmissions, instructions, two stages of yoga, and so on, Holding all aspects of the Dharma as they are, To those who strive to accomplish the supreme and common siddhis, All goodness... May it dispel all your... May happiness... May you enjoy fullness... The essence is made of wisdom nature, Radiating light like the high and vast sun and moon, Beautiful and radiant like a rainbow, In the immeasurable palace adorned with precious jewels, All goodness... May it dispel all your... May happiness... May you enjoy the auspiciousness of flourishing glory. Thus, the inner offering of the Lord of Secrets, the Great Wheel Mandala, the lineage of lamas, the prayer to the lineage of lamas, the aspiration prayer, and the auspicious words, This is by one who has vast wisdom in many fields of knowledge such as astrology, and who has a firm resolve to uphold the teachings of the Second Buddha,