Back to the library

CDS008 0010.The Method of Reciting Sarvavid.g2.0f

Page 3 of 3

Tibetan

ར་གཞུང་ཁ་ཅིག་ཏུ་བཤད་འདུག་པ་ལྟར་འཐད་པར་གོ་ནས། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ལོགས་སུ་བྲིས་ཡོད་པས་འདོད་ན་བལྟའོ། །དེ་ལྟར་བརྗོད་པ་འདི་དག་ཁ་ཅིག་གི་ཡིད་དུ་མི་འབབ་ཀྱང་རང་གི་བསམ་ཚོད་ཙམ་སྨྲས་པ་ཡིན་པས་བཟོད་པར་གསོལ་ལོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་ཡང་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློབ་གཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་སྦྱར་བ་སྟེ་གནས་བརྟན་སྦྱིན་པ་བློ་བཟང་གིས་པར་དུ་བསྒྲུབས་པའི་ཚེ་ཡི་གེ་བ་ནི་སྐྱིད་ཕུག་སྒང་བའོ། །དགེའོ།། །། ཀུན་རིག་གི་བསྙེན་པ་བྱ་ཚུལ།

Chinese

理解为如同某些拉让(ra gzhung,寺院名称)中所说的那样合理。其理由已另行书写,如果想看就看吧。这样说的话,这些话语或许不合某些人的心意,但因为只是说了自己的想法,所以请宽恕。这段话是又一个名为宣说修持的释迦弟子所作,在持戒者布施善慧(sbyin pa blo bzang)进行印刷时,书写者是奇普岗巴(skyid phug sgang ba)。善哉! 一切智(kUn rig)的念诵修持方法。

English

Understanding it to be reasonable as it is said in some Ra-zhung (monastery name). The reasons for this have been written separately, so look if you wish. Although these words may not please some, I have only spoken my own thoughts, so please forgive me. This was composed by yet another Shakya disciple named Explication and Practice (gShad sgrub), and when the Venerable Jinpa Lozang (sbyin pa blo bzang) had it printed, the scribe was Kyipuk Gangba (skyid phug sgang ba). Good! The method of recitation and practice of Sarvavid (kUn rig).

Page 3 of 3