English
Amba, cūta, and saha; Sahakāra, the fragrant one. 558. Puṇḍarīka and setamba; Selu, also bahuvāraka. Sepaṇṇī and kāsmirī; Kolī, the female badarī. 559. Kola, the male badara; Pilakkha, the female pippalī. Pāṭalī and kaṇhavantā; Sādukaṇṭa, vikaṅkata. 560. Tinduka, the black-trunked; Timbarūsaka, timbarū. Erāvata, also nāraṅga; Kulaka, kākatinduka. 561. Kadamba, piyaka, nīpa; Bhallī, bhallātaka (in three genders). Jhāvuka and picula; Tilaka, also khuraka. 562. Ciñcā and tintiṇī; Gaddabhaṇḍa, kapītana. Sāla, assakaṇṇa, and sajja; Ajjuna, also kakudha. 563. Nicula and mucalinda; Nīpa, and also piyaka. Asana, and pītasāla; Golīsa, also jhāṭala. 564. Khīrikā, rājāyatana; Kumbhī, also kumudikā. Yūpa (or pūga), also kamuka; Paṭṭi, lākhāpasādana. 565. Iṅgudī, tāpasataru; Bhujapatta, also ābhujī. Picchilā, simbalī (in two genders); Rocana, koṭasimbalī. 566. Pakiriya, also pūtika; Rohī, also rohitaka. Eraṇḍa, also āmaṇḍa; Then sattuphalā, samī. 567. Nattamāla, also karañja; Khadira, the tooth-brush tree. Somavakka, also kadara; Salla, also madana. 568. And also indasāla; Sallakī, also khāraka. Devadāru, bhaddadāru; Campeyya, also campaka. 569. Panasa, the thorny-fruited; Abhayā, also harītakī. Akka, vibhītaka (in three genders); Amatā, āmalakī (in three genders). 570. Labuja and likuca; Kaṇikāra, the tree-lotus. Nimba, ariṭṭha, pucimanda; Karaka, also dāḷima. 571. Sarala and pūtikaṭṭha; Kapilā, also siṃsapā. Sāmā, piyaṅgu, and kaṅgu; Sirīsa, also bhaṇḍila. 572. Soṇaka, the long-stalked; Vakula, also kesara. Kākodumbarika A pheggu, nāga is nāgamālikā. 573. Asoka, and vañjula, takkārī, vejayantikā; Tāpiñcha, and tamāla, kuṭaja, girimallikā. 574. Indayava in its fruit, aggimantha is kaṇikā; Niguṇṭhi is sinduvāra, tiṇasuñña is mallikā. 575. Sephālikā, and nīlikā, apphoṭā, vanamallikā; Bandhuka, jayasumana, bhaṇḍika, bandhujīvaka. 576. Sumanā, jātisumanā, mālatī, jāti, vassikī; Yūthikā, and māgadhī, sattalā, navamallikā. 577. Vāsantī, atimutta, karavīra, assamāraka; Mātuluṅga, bījapūra, ummatta, and mātula. 578. Karamanda, and susena, kunda is called māghya; Devatāsa is jīmūta, and milāta, mahāsahā. 579. And sereyyaka, dāsī, kirāta, kuraṇṭaka; Ajjuka, sitapaṇṇāsa, samīraṇa, phaṇijjaka. 580. Japā is jayasumana, karīra is kakaca; Rukkhādanī, and vandākā, cittaka is called aggisaññita. 581. Akka, vikīraṇa in that, and aḷakka in white flowers; Pūtilatā, and gaḷocī, mubbā, and madhurasā. 582. Kapikacchu, and duphassa, mañjiṭṭhā is vikasā; Ambaṭṭhā, and also pāṭhā, kaṭukā, kaṭurohiṇī. 583. Apāmagga, sekharika, pippalī is known as māgadhī; Gokaṇṭaka, and siṅghāṭa, kolavallī, abhapippalī. 584. Golomī is vacā, girikaṇṇī, aparājitā; Sīhapucchī, pañhipaṇṇī, sālapaṇṇī, and atthirā. 585. Nididdhikā is byagghī, and nīlī, and nīlinī; Jiñjuka, and guñjā, satamūlī, satāvarī. 586. Mahosadha is ativisā, bākucī, somavallikā; Dābbī, and dāruhaliddā, biḷaṅga, citrataṇḍulā. 587. Nuhī, and mahānāma, muddikā is madhurasā; And also madhuka, yaṭṭhi, madhukā, madhuyaṭṭhikā. 588. Vātiṅgaṇa, and bhaṇ. Dākī, vāttākī, and brahatī; Nāgabalā and jhasā, and lāṅgalī is sāradī. 589. Rambhā and kadalī, moco, kappāsī, badarā shall be; Nāgalatā is tambūlī, aggijālā is dhātakī. 590. Tivutā, tipuṭā, and then, sāmā and kāḷā are said; Atho siṅgī and usabho, reṇukā shall be kapiḷā. 591. Hiriverañca and vālañca, rattaphalā is bimbikā; Seleyya and asmapupphañca, elā shall be bahulā. 592. Kuṭṭha is called byādhi, vāneyyaṃ is kuṭannaṭaṃ; Osadhi is merely a species, osadhaṃ is all species. 593. Root, leaf, sprout tip, tuber, pith, and fruit likewise; Bark, flower, and umbrella, sākaṃ is considered ten kinds. 594. Papunnāṭo, eḷagalo, Taṇḍuleyyo, appamāriso; Jīvanti, jīvanī, and then, madhurako and jīvako. 595. Mahākando and lasuṇaṃ, palaṇḍu is sukandako; Paṭolo, tittako, and then, bhiṅgarājo and makkavo. 596. Punannavā is sothaghātī, vitunnaṃ is sunisaṇṇakaṃ; Kāravello is susavī, tumbyā, ālābu, and lābu that. 597. Eḷālukañca and kakkārī, kumbhaṇḍo is vallibho; Indavāruṇī, visālā, vatthukaṃ, vatthuleyyako. 598. Mūlako is nitthiyaṃ cuccu, tambako and kalambako; Sākabhedā: kāsamadda, jhajjharī, phaggavā, and others. 599. Saddalo and dubbā, golomī, that is sitā; Gundā and bhaddamuttañca, rasālo is ucchu, veḷu is. 600. Tacasāro, veṇu, vaṃso, pabbaṃ is phalu, gaṇṭhiso; Kīcakā, those are veṇū, which sound when shaken by wind. 601. Naḷo and dhamano, poṭa, galo is kāsa, not itthi; Tejano is saro, mūlaṃ, that is usīraṃ of bīraṇa. 602. Kuso, varahisaṃ, dabbo, bhūtiṇakaṃ is bhūtiṇaṃ; Ghāso is yavaso and then, pūgo is kamuko. 603. Tālo, vibhedikā, and then, khajjurī is called sindi; 604. Hintāla, tāla, khajjūrī, nālikerā likewise; Tālī and ketakī, nārī, pūgo and a grass plant. Thus ends the Forest Chapter. 6. Forest and Other Chapters 605. Mountain, peak, rock, cliff, hill, immovable, pile of rocks; summit, earth-bearer, and cloud, stone, rock, boulder, slab. 606. Vulture's Peak, and Vebhāra, Vepulla, Isigili, mountains; Vijjha, Paṇḍava, Vaṅka and others, the eastern mountain is Udaya; Mandara, the western mountain is Attha, Himavā is Himācala. 607. Gandhamādana, Kelāsa, Cittakūṭa, Sudassana; Kālakūṭa, Tikūṭa, these, a plateau is a ridge, feminine. 608. A peak or a summit, a horn, a precipice is a cliff; a slope, a ridge, feminine, a waterfall is a gush of water. 609. A cave, feminine, a grotto, both, a cavern is a hollow, a cave; a rock-pond, a hollow, a thicket, a dense thicket, not feminine. 610. Above, a plateau, near the rock, a high ground; a foot is a low rock, and a mineral is red ochre and so on. Thus ends the Mountain Chapter. 611. King of beasts, lion, a hyena is a beast-eater; a tiger is a striped one, a leopard is called a panther. 612. A bear, an elk, and a bison, a black lion, and a bison; a rohita deer, and a gokaṇṇa, a thorny one. 613. A rhinoceros, a rhinoceros with a horn, a palāsāda, and a rhinoceros; a tiger and other wild beasts, a beast of prey, and a monkey. 614. A monkey, a macaque, a branch- dweller, a monkey, a long-faced one; a monkey, a black-snouted one, a gonaṅgula, so it is known. 615. A jackal, a fox, a wolf, a fearful one, and a she-jackal; a cat, a wild cat, a domestic cat, a wolf, and a wolf. 616. A buffalo, and a wild buffalo, a wild ox, a wild yak, similar; a porcupine, and a porcupine, in its hair, a quill, a dart. 617. A deer, a gazelle, a spotted deer, a deer, a skin-born one; a boar, and a wild boar, a hare, and a rabbit. 618. An eṇeyya deer, an eṇī deer, a pampaṭaka is a pampaka; a wind-deer is a swift one, a mouse is a rat, a shrew. 619. A yak, a black antelope, a kuruṅga, a mother-deer; a ruru deer, a raṅku deer. Kucanīka and Sarabha, and other wild animals. 620. Piyaka, Chamara, Kadali, and other deer, are mammals. Wild animals are beasts; lions, etc., are all quadrupeds. 621. Spider, Lūtika, Uṇṇanābhi, Makkaṭaka it is. Scorpion is called Āḷi; Sarabū is Gharagoḷikā. 622. Godhā, Kuṇḍa, and also Kaṇṇajalūkā; then Satapadī. Kalandaka, and Kāḷaka; then Nakula is Maṅgusa. 623. Kakaṇṭaka and Saraṭa; insect is Puḷava, Kimi. Pāṇaka, and also Uccā- liṅga, Lomasapāṇaka. 624. Vihaṅga, Vihaga, Pakkhī, Vihaṅgama, Khaga, Aṇḍaja. Sakuṇa and Sakunta, Vi- pataṅga, Sakuṇī, Dvija. 625. Vakkaṅga, and Pattayāna, Patanta, Nīḷaja it is. Its kinds are Vaṭṭaka, Jīvañjīva, Cakora, Tittira. 626. Sāḷikā, and Karavīka, Ravihaṃsa, Kukutthaka. Kāraṇḍava, and Pilava, Pokkharasātaka, etc. 627. Patatta, Pekhuṇa, Patta, Pakkha, Piñcha, Chada, Garu. Egg is Pakkhibīja; then Nīḷa is Kulāvaka. 628. Supaṇṇa's mother is Vinatā; Mithuna is a female-male pair. Yuga, Yugala, Dvanda, Yamaka, Yamala, Yama. 629. Samūha, Gaṇa, Saṅghāta, and Samudāya, Sañcaya. Sandoha, Nivaha, Ogha, Visara, Nikara, Caya. 630. Kāya, Khandha, Samudāya, Ghaṭā, Samiti, Saṃhati. Rāsi, Puñja, Samavāya, Pūga, Jāta, Kadambaka. 631. Byūha, Vitāna, and Gumba, Kalāpa, Jāla, Maṇḍala. A group of equals is Gaṇa, Vagga. Saṅgha, and Sattha, are for living beings. 632. Of those of the same kind is Kula; Nikāya is for those of the same doctrine. Yūtha is said for animals of the same kind. 633. Supaṇṇa, and Venateyya, Garuḷa, Lord of Birds. Parapuṭṭha, Parabhato, Kuṇāla, Kokila, Pika. 634. Mora, Mayūra, Varahī, Nīlagīva, Sikhaṇḍin. Kalāpī, and Sikhī, Kekī; Cūḷā and Sikhā are crests. 635. Sikhaṇḍa, and Varaha, Kalāpa, and also Piñcha. Candaka, and Mecaka; and Chappada, and Madhubbho. The honey-licker, honey-maker, honey-drinker, bee, ali; The pigeon, dove, kakuṭa, and pārevata. Vulture, gaddho, and kulalo, hawk, byagghīnaso, and pyatha; Their kinds are bird-eater (female), āṭo, spoon-bill, dvijo. The uhuṅkāro, owl, kosiyo, and enemy of crows; Crow, ariṭṭho, dhaṅko, balipuṭṭho, and vāyaso. Kākolo, jungle crow, lāpo, and quail; Vāraṇo, elephant-bird, elephant-trunk-bird. Osprey, kuraro, kolaṭṭhi, cuckoo, and kukkuho; Parrot, kīro, and suko, red-crested one, and rooster. Wild fowl, and nijjivho, then crane, and kuntanī; Ruddy goose, and cakkavho, sāraṅgo, and cātako. Tuliyo, bird-cat, satapatto, and sārasa crane; Heron, white crow, balākā, and visakaṇṭhikā. Iron-backed, and kaṅko, wagtail, and khañjano; Sparrow, and cāṭako, dindibho, and peacock. Kādambo, black goose, bird, and shining-winged; Smoky-winged, and kaliṅgo, dātyūho, and black-throated. Small ones, kinds of flies, gadfly, yellowish fly; Fly's egg, a kind of fly, locust, and grasshopper. Needle-mouthed, and mosquito, cricket, and jhallikā; Bat, old-winged, swan, and white-winged. Those are royal swans, distinguished by red feet and beaks; Mallikā, dhataraṭṭhā, by their dirty, dark color. Animal, beast, going across. Underworld, pātāla, serpent-world, netherworld; Hole, opening, chasm, cave, hollow, burrow. Hole, chiggala, sobbha (feminine), perforated, hollow (in three genders); Pit, āvāṭo (feminine), king of serpents, Vāsuki. Ananta, king of serpents, python, ajagaro; Viper, tiliccho, water snake, rājulo.