English
From the beginning of the sentence, the word in one sentence. 233. In 'yo', 'naṃ', 'hi', 'sma', and the fifth case, 'vo', 'no'. 234. For 'te', 'me' in the 'nā' case. 235. In subsequent mention. 236. Or with a preceding word, ending in the first case. 237. And not in conjunction with 'vā', 'hā', 'he', 'va'. 238. In showing, not in calling. 239. The vocative first, like 'santa'. 240. Not a general word in one meaning. 241. Or in many. Thus ends the second chapter on case endings in Moggallāna's Grammar. (3) Third Chapter (Compounds) 1. Case endings etc. in various meanings. 2. The indeclinable compound (is used) in meanings of case endings, abundance, nearness, completeness, absence, according to, after, simultaneously. 3. As, not in equality. 4. 'Yāvā' in limitation. 5. Or 'payyapā', 'bahitiro', 'pure', 'pacchā' in the fifth case. 6. 'Anu' in nearness and extensions. 7. Words like 'tiṭṭhagva'. 8. Or 'ore', 'pari', 'vati', 'pāre', 'majjhe', 'heṭṭhā', 'uddhā', and those ending in 'dha', in the sixth case. 9. That is neuter. 10. Beginning with 'am'. 11. An adjective in one meaning. 12. And not. 13. Words like 'ku' are always in the rule of 'asya' etc. 9. Words like 'pa' in meanings like 'gone', in the first case. (Group) 10. Words like 'acca' in meanings like 'crossed', in the second case. (Group) 11. Words like 'ava' in meanings like 'cut', in the third case. (Group) 12. Words like 'pari' in meanings like 'sick', in the fourth case. (Group) 13. Words like 'ni' in meanings like 'crossed', in the fifth case. (Group) 14. 'Ci' with meanings of action. 15. In adornment, respect, disrespect, 'alaṃ', 'sā', 'sā'. 16. And others. 17. Or in many other meanings. 18. Having taken there, having struck by that, in battle, s Formless. 19. In the fourth. 20. In a collection, neuter. 21. Number etc. 22. Sometimes the agent and the sixth case. 23. Shortening in Syādi (cases). 24. Of the non-principal ending in Gha and Pa. 25. In Go. 26. Not being feminine. 27. Ṅī from Nadādi (words). 14. Or from Go. (Group) 28. And Tvinī from Yakkhādi (words). 29. By Ārāmikādi (words). 15. In proper names, Mānusa. (Group) 30. Nī from Yuvaṇṇa (words). 31. In other meanings from Kti. 32. Gharaṇyādi (words). 16. Or Ācariyā and elision of Ya. (Group) 33. Tvanī from Mātulādi (words) in the sense of wife. 17. Or Khattiyā when not a wife. (Group) 18. From Punnāma, by connection, not ending in Pālaka. (Group) 34. Tūrutū from Upamāsaṃhita, sahita, saṃyata, sahasa, phava, vāmala, lakkhaṇa, etc. 35. Yuvā, thus. 36. Or ṅī from Ntantū (words). 37. Bhavato becomes bhoto. 38. Go becomes avaṅa. 39. Puthu becomes pathava or puthava. 40. Samāsanta (ending of a compound). 41. From Pāpādi (words) for earth. 42. By numbers. 43. Of Nadī and Godāvarī. 44. And by countless (words) for fingers in other countless meanings. 45. And by long, day, year, part, for night. 46. And elision in the sense of Go and Tvaca. 47. Rattindiva, Dāraga, Gavaca, Caturassa. 48. In length, Nugava. 49. In other meanings from Akkhisma. 50. Dārumahyaṅgulya. 51. Ci in reciprocal action. 52. Ko from L, T, V, Itthi, Yū. 53. Or from another. 54. In the latter word. 55. This becomes this. 56. Or Puṃ becomes Pum. 57. Ṭa for Ntantū (words). 58. A. 59. And Mo, Maya for Manādi, Āpādi (words). 60. Of another in numbers. 61. In people, Puthassu. 62. Or So for Cha in the sense of abode. 63. Māraṅgaraṅga for Ltupitādi (words). 64. Mā for Vijjā, Yoni, Sambandha in that fourth meaning. 65. In son. 66. In Ci. 67. In feminine, a word spoken as masculine and feminine is masculine in one meaning. 68. Sometimes in a suffix. 69. Sabbādi (words) in the sense of what is said. 70. Jāyāya becomes Jaya in husband. 71. In proper names, of mud and water. 72. Or in Kumbhādis (words). 73. Elision in Sotādis (words). 74. Ṭa for Naussa. 75. Ana when a vowel follows. 76. Nakhādi (words). 77. Or Naga when not a living being. 78. So for Sahassa in other meanings. 79. In proper names. 80. In the unseen. 81. In timelessness, S. akatthe. In the sense of 'not done'. 82. Ganthantā-dhikye. In excess of the end of a text. 83. Samānassa pakkhādīsu vā. Or of the same, in sides and others. 84. Udare iye. In the belly, `iya`. 85. Rīrikkhakesu. In those desiring to cry. 86. Sabbādīnamā. `ā` for sabba and others. 87. Ntakimimānaṃ ṭākīṭī. `ṭākīṭī` for `ntaki` and `imi`. 88. Tumhā-mhānaṃ tāmekasmiṃ. `ta` for `tumhā` and `mhā` in the singular. 89. Taṃ mama-ññatra. `taṃ` for `mama` elsewhere. 90. Ve-tasseṭa. `eṭa` for `ve` of that. 91. Vidhādīsu dvissa du. `du` for `dvi` in `vidha` and others. 92. Di guṇādīsu. `di` in `guṇa` and others. 93. Tīsva. `a` in `tī`. 94. Ā saṅkhyāyāsatādonaññatthe. `ā` for numbers, `asata` and others, in other meanings. 95. Tisse. `e` for `ti`. 96. Cattālīsādo vā. Or in forty and others. 97. Dvissā ca. And of two. 98. Bācattālīsā do. `do` in forty-two. 99. Vīsatidasesu pañcassa paṇṇapannā. `paṇṇa` and `panna` for `pañca` in twenty and ten. 100. Catussa cuco dase. `cu` and `co` for `catu` in ten. 101. Chassa so. `so` for `cha`. 102. Ekaṭṭhānamā. `ā` in one place. 103. Ra saṅkhyāto vā. Or `ra` from a number. 104. Chatīhi ḷo ca. And `ḷa` from `cha` and `ti`. 105. Catutthatatiyānamaḍḍhuḍḍhabhiyā. `aḍḍhuḍḍhabhiya` for fourth and third. 106. Dutiyassa saha diyaḍḍhadivaḍḍhā. `diyaḍḍha` and `divaḍḍha` with the second. 107. Sare kada kussuttaratthe. `kada` and `kussu` for `sara` in the sense of 'after'. 108. Kā-ppatthe. `kā` in the sense of 'what'. 109. Purise vā. Or in a man. 110. Pubbā-parajjasāyamajjhehā-hassa ṇho. `ṇha` for `ha` from `pubbā`, `parajja`, `sāya`, `majjha`. Thus ends the third chapter, the chapter on compounds, in Moggallāna's Grammar. (4) Fourth Chapter (Beginning with ṇ) 1. Ṇo vā pacce. Or `ṇo` in each. 2. Vacchādito ṇānaṇāyanā. `ṇa`, `ṇa`, `āyana` from Vaccha and others. 19. Katā ṇiyova. (Gaṇa) `ṇiya` only when made. (Group) 20. Kaṇho brāhmaṇe. (Gaṇa) `Kaṇha` in the sense of a brahmin. (Group) 3. Kattikāvidhavādīhi ṇeyyaṇerā. `ṇeyya`, `ṇera` from Kattikā, Vidhavā and others. 4. Ṇya diccādīhi. `ṇya` from dicca and others. 5. Ā ṇi. `āṇi`. 6. Rājato ñño jātiyaṃ. `ñña` from `rāja` in the sense of birth/race. 7. Khattā yiyā. `yiyā` from `khattā`. 8. Manuto ssasaṇa. `ssasaṇa` from `manu`. 9. Janapadanāmasmā khattiyā raññe ca ṇo. `ṇo` from a country name, in the sense of a khattiya and a king. 10. Ṇya kurusivīhi. `ṇya` from Kuru and Sivi. 11. Ṇa rāgā tena rattaṃ. `ṇa` from `rāga` (attachment), meaning 'dyed by that'. 12. Nakkhatte-ninduyuttena kāle. In the time connected with the moon in a constellation. 13. Sā-ssa devatā puṇṇamāsī. That is his deity, the full moon. 14. Tamadhīte taṃ jānāti kaṇikā ca. He studies that, he knows that, and `kaṇikā`. 15. Tassa visaye dese. In his sphere, in the country. 16. Nivāse tannāme. In residence, in that name. 17. Adūrabhave. In being not far. 18. Tena nibbatte. Produced by that. 19. Tamīdhatthi . That is here. 20. Tatra bhave. In being there. 21. Ajjādīhi tano. `tana` from ajja and others. 22. Purāto ṇo ca. And `ṇo` from `purā`. 23. Amātvacco. `amātvaca`. 24. Majjhāditvimo. `tvima` from majjha and others. 25. Kaṇa ṇeyya ṇeyyaka yiyā. `kaṇa`, `ṇeyya`, `ṇeyyaka`, `yiyā`. 26. Ṇiko. `ṇika`. 27. Tamassa sippaṃ sīlaṃ paṇyaṃ paharaṇaṃ payojanaṃ. That is his art, conduct, merchandise, weapon, purpose. 28. Taṃ hanta rahati gacchatuñchati carati. He kills that, is worthy of, goes, gleans, wanders. 29. Tena kataṃ kītaṃ baddhamabhisaṅkhataṃ saṃsaṭṭhaṃ hataṃ hanti jitaṃ jayati di. Made by that, bought, bound, prepared, mixed, killed, kills, conquered, conquers, given. He digs, excavates, crosses, moves, carries, lives. 30. For him it comes to be. 31. From that, what has arisen has come. 32. There dwells one known, supported, appointed. 33. This is his. 34. 'Ṇo'. 35. From cows and others, 'yo'. 36. From father, in brother, 'reyyaṇa'. 37. And from mother, in sister, 'cho'. 38. In mothers and fathers, 'maho'. 39. In benefit, 'reyyaṇa'. 40. In blame, known, sharing, compassion, 'ko'. 21. From cloth, in the sense of cloth, 'eyyo'. (Group) 22. And from stone, 'ṇeyyo'. (Group) 23. From branches and others, 'iyo'. (Group) 24. From faces and others, 'yo'. (Group) 25. In sudden appellations, 'īyo'. (Group) 26. From sugar and others, 'ṇo'. (Group) 27. From fingers and others, 'ṇiko'. (Group) 41. And that is its measure, 'ṇiko'. 42. From 'ya' and 'ta', 'ttako'. 43. All and thing. 44. From 'what', 'rati', 'rīva', 'rīvataka', 'rittakā'. 45. Arisen from stars and others. 46. In measure, 'matto'. 47. Worthy, 'cuddhaṃ'. 48. And 'ṇo' for men. 49. In 'ayu', 'bha', 'dvi', 'tī', 'haṃsa'. 50. In number, 'saccutīsā-sa', 'ḍo' in a hundred thousand exceeding ten. 51. Or from eleven and others for its completion. 52. 'Ma' from five and others. 53. And for hundreds and others. 54. Six, eighth. 55. One, in the crow's companion. 56. From calves and others, in smallness, 'taro'. 57. From 'what', in determination, 'ratara', 'ratamā'. 58. Given by that, 'liyā'. 59. In its being and actions, 'tta', 'tā', 'ttana', 'ṇya', 'ṇeyya', 'ṇiya', 'ṇiyā'. 60. Or 'bya' for old slaves. 61. 'Naṇa', youth, 'bo' and year. 62. 'Imo' from 'aṇva' and others. 63. States produced by that. 64. 'Tara', 'tami', 'ssiki', 'yiṭṭhā' in superlative. 65. In what depends on that, 'llo'. 66. In its changes and parts, 'ṇa', 'ṇika', 'ṇeyya', 'maya'. 67. Or 'ssaṇa' from lac. 68. In a group, 'kaṇa', 'ṇa', 'ṇikā'. 69. From people and others, 'tā'. 70. 'Iyo' in benefit. 71. 'Sso' from eye and others. 72. 'Ṇyo' is proper there. 73. From action, 'ṇiya', 'ññā'. 74. 'Viko' from speech and others. 75.