Tibetan
འི་ཆ་ལུགས་སུ་འཇིགས་ཤིང་དཔའ་བ། སྟེང་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ནས་སྤྲུལ་པའི་དུང་ཁྲ་དཀར་པོ་ལྡིང་ཞིང་། དུང་སྤྱང་ཕོ་མོ་དང་། འབྲོང་གཡག་ཞོལ་ཆེན་མང་པོ་ཁྲོ་ལ་ངར་བ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཨཿདཀར་པོ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཟེར་དང་། བདག་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་དཀྱིལ་ལ་གནས་པའི་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་སྐུ་ལྷ་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་འཁོར་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས་པ་བཞིན་དུ་བྱོན་པར་བསམ། 45-6-504 ཧཱུཾ། ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་བསྐྱེད་ཀྱིས་རྒྱ་མ་ཆུང་། །སེང་གེ་གླང་ཆེན་ཁྲི་བཤམས་དཔངས་མ་དམའ། །ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་གཏིང་བཀྲག་མ་ཞན། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་མཆོག་བསྙེན་ཅིང་རྒྱང་མ་རིང་། །འཇིག་རྟེན་སྲུང་མ་བསྒྲུབ་ཀྱི་མཐུ་མ་ཆུང་། །འདིར་གཤེགས་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ། ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ། ཕྱི་མཆོད་འབུལ་བ་ནི། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ། པུཥྤེ་ནས། ཤཔྟ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱའི་བར་བརྗོད།སྨན་གཏོར་འབུལ་བ་ནི།(༣བ) ཧཱུཾ། རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀ་ཏ། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །རྡོ་རྗེ་འབར་རྩལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩལ་དུ་གསོལ། །མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུཾ། དཀར་གསུམ་དངར་གསུམ་བཟང་སྨན་འབྲུ་དཀར་ཟིན། །ལེགས་སྦྱར་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབས་པ། །རོ་མཆོག་བརྒྱ་ཕྲག་ལྡན་པའི་བྷ་ལིནྟ། །འབུལ་གྱིས་བཞེས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་ཕྱེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས། །ལྷ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལྗགས་ཧཱུཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་དམར་པོ་འོད་ཀྱི་སྦུ་གུ་ཅན་གྱིས་གཏོར་མའི་བཅུད་ཐམས་ཅད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་བསམ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་བྷ་ལིནྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གཙོ་བོ་ལ་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག །ཨཱོཾ་ཨ་ཀཱ་རོས་གཙོ་འཁོར་སྤྱིར་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་འབུལ། བསྐང་རྫས་རྣམས། སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དྲི་ངད་འབྱུང་གྱུར་བ། །ཞེས་སོགས་སྔགས་དྲུག་དང་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། །གཡའ་ཆུ་གངས་ཆུ་གཙང་མའི་མཆོད་ཡོན་སྦྲེང་། །སྣ་ཚོགས་མེ་ཏོག་འཕྲེང་བའི་ཐོད་ཆིངས་མཛེས། །དྲི་ཞིམ་བསངས་སྤོས་དུད་པ་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས། །རིན་ཆེན་འབྲུ་མར་སྣང་གསལ་འོད་མདངས་བཀྲ། །ག་པུར་གུར་གུམ་དྲི་སྦྱོར་བྱུག་པའི་རྫས། །རོ་བདའ་ལྷ་མིའི་ཞལ་ཟས་རི་ལྟར་སྤུངས། །སྙན་བརྗིད་རོལ་མོ་གྱེར་དབྱངས་བསམ་མི་ཁྱབ། །ལྷ་ 45-6-505 ཆེན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར
Chinese
观想自身呈现出威猛而勇敢的形象，身着战甲。从上方和四面八方，涌现出旋转的海螺，发出白色的光芒。雄性和雌性的海螺，以及许多愤怒咆哮的牦牛和野牛。观想它们的心间，在月轮之上，有一个纯净无暇的白色ཨཿ（藏文，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：无），发出光芒。观想自己作为本尊，在心间的日轮上，有一个红色的ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）字，从中发出钩状的光芒，从自性本初之地，迎请伟大的护法神及其眷属，如同乌云般涌现。 吽！智慧坛城广大无边， 狮象宝座高广庄严。 日月莲花座垫光彩夺目， 智慧本尊亲近不遥远。 世间护法加持力强大， 祈请降临安住日月座。 金刚火焰力！萨玛雅 扎 扎 扎 吽 班 霍！莲花 卡玛拉 耶 斯瓦哈！外供：嗡 班扎 汤嘎拉 萨巴里瓦拉 阿尔刚...（直至）...夏帕达 普拉底扎 梭哈。食子供：(3b) 吽！八万药材调和甘露， 供养根本传承上师本尊坛城诸尊， 金刚火焰力及其眷属。 祈请享用并赐予一切成就。 玛哈 班扎 阿弥利达 卡让 卡嘿！吽！三白三甜妙药谷物精华， 善妙调和加持为智慧甘露。 具备百种殊胜美味的食子， 供养祈请享用并赐予成就。 结金刚合掌印。观想大护法金刚火焰力及其眷属的舌头，从吽字中生出，是红色的独股金刚，具有光芒的管道，从中吸取食子的精华。嗡 班扎 汤嘎拉 萨巴里瓦拉 玛哈 巴林达 卡 卡 卡嘿 卡嘿！对主尊供七次或二十一次。嗡 阿 卡 洛...对主尊和眷属共同供三次或七次。供品：三千世界充满香气，（念诵）等六字真言，并以六印加持。甘露、雪水、清净的供水， 缤纷鲜花编织成美丽花环。 馨香的桑烟如云般缭绕， 珍宝谷物酥油灯光明亮。 樟脑红花调和的香涂， 美味佳肴堆积如山。 悦耳动听的音乐，美妙的歌声难以想象。 为圆满护法神的誓言，
English
Visualize yourself as fierce and brave, adorned in armor. From above and all directions, emanate swirling conch shells, emitting white light. Male and female conch shells, and many angry roaring yaks and wild oxen. Visualize in their hearts, upon a moon disc, a pure white अः (Tibetan: ཨཿ, Sanskrit Devanagari: अः, Sanskrit Romanization: ah, Literal Meaning: None), emitting light. Visualize yourself as the Yidam, in the heart upon a sun disc, a red ह्रीः (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Meaning: Great Compassion) syllable, from which emanates hook-like rays, inviting the great Dharma Protector and retinue from their natural abode, appearing like gathering clouds. Hūṃ! The wisdom mandala is vast and boundless, The lion and elephant throne is high and majestic. The sun and moon lotus seat is radiant and splendid, The wisdom deity is close and not far away. The power of worldly protectors is strong and great, I invite you to come and sit upon the sun and moon seat. Vajra Flame Power! Samaya Ja Ja Ja Hūṃ Baṃ Ho! Padma Kamala Ye Svāhā! Outer Offerings: Oṃ Vajra Thaṃkara Saparivara Arghaṃ... (until)... Śapta Pratīccha Svāhā. Torma Offering: (3b) Hūṃ! Eight thousand herbs mixed into nectar, I offer to the root and lineage lamas, Yidams, and mandala deities, Vajra Flame Power and retinue. Having accepted, please grant all accomplishments. Mahā Pañca Amrita Kharaṃ Khāhi! Hūṃ! Three whites, three sweets, excellent medicine, and grain essence, Well-blended and blessed as wisdom nectar. A hundred supreme flavors possessing the Bhaliṃta, I offer, please accept and grant accomplishments. Make the Vajra palm-opening mudra. Visualize the tongue of the great deity Vajra Flame Power and retinue, born from the Hūṃ syllable, as a red, one-pointed Vajra with a luminous tube, drawing all the essence of the Torma and consuming it. Oṃ Vajra Thaṃkara Saparivara Mahā Bhaliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi! Offer seven or twenty-one times to the main deity. Oṃ Ā Kāro... Offer three or seven times to the main deity and retinue together. Offering Substances: May the fragrance arise throughout the three thousand worlds, (recite) the six-syllable mantra, and bless with the six mudras. Ambrosia, snow water, pure offering water, Colorful flowers woven into beautiful garlands. Fragrant incense smoke swirling like clouds, Precious grains and butter lamps shining brightly. Camphor and saffron mixed fragrance ointment, Delicious food piled high like mountains. Pleasant and melodious music, unimaginable beautiful songs. In order to fulfill the Dharma Protector's vows, --------------------------------------------------------------------------------