Tibetan
འཇོལ་བེར་རྩེ་བེར་དམར་ནག་དང་། །རལ་གུ་སྔོན་པོ་སྔོན་དམར་དར་གྱི་ཐོད། །སག་ལྷམ་དམར་པོ་གསེར་གྱི་སྐ་རགས་ལ། །རིན་ཅེན་སྣ་ཚོགས་ཕྲ་ཡིས་རབ་སྤྲས་པས། །གནོད་སྦྱིན་མཆེད་བདུན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྟེན་མདོས་འདི་ལ་རྟག་ཏུ་བརྟེན་བཞུགས་ནས། །སྔགས་འཆང་བདག་གིས་བཅོལ་པའི་ལས་ཀུན་སྒྲུབས། །ཅང་ཤེས་རྟ་མཆོག་བླ་བོ་སྒབ་ནག་དང་། །ཤ་གདེང་སྨུག་པོ་མཚའ་ལུ་རྟིང་དཀར་ཅན། །གསེར་གྱི་མདོག་ལྡན་རྐྱང་དམར་སྦོ་དཀར་དང་། །རག་པ་གཞུང་ནག་རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་ལ། །དར་གདན་སྟེང་དུ་རྟ་སྒ་ཁྲ་བོས་མཛེས། །དངུལ་གྱི་ཡོབ་ཐག་ཟངས་ཀྱི་ཡོབ་ཆེན་དང་། །གསེར་སྲབ་གཡུ་ཟབ་དར་དམར་སྲབ་སྐྱོགས་ཅན། །དུག་སྦྲུལ་ནག་པོའི་གོང་རྨེད་རྒྱན་སྤྲས་ནས། །སྟོང་གསུམ་སྐད་ཅིག་མྱུལ་པའི་བཞོན་པ་འདིས། །གནོད་སྦྱིན་མཆེད་བདུན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྟེན་མདོས་འདི་ལ་རྟག་ཏུ་བརྟེན་བཞུགས་ནས། །སྔགས་འཆང་བདག་གིས་བཅོལ་པའི་ལས་ཀུན་སྒྲུབས། །གླང་ཆེན་སྟག་གཟིག་ལྤགས་(༤བ)པ་ཞིང་ཆེན་གོས། །མི་མགོ་སྐམ་རློན་དོ་ཤལ་རིན་ཅེན་རྒྱན། །གཡག་རྒོད་ར་ལུག་ཁྱི་འཕྱོ་བྱ་ནག་ལྡིང་། །གནམ་ལ་འཕུར་དགུ་ས་ལ་འཛུལ་དགུ་དང་། །རི་དྭགས་འཕྱོར་དགུ་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་བསྒྲེང་། །སྐྱེས་པ་ཕོ་དང་ཟ་མ་མོ་ཡི་གླུད། །ཕོ་གདོང་མོ་གདོང་ཤིང་གྲི་ཡུལ་མཁར་རིས། །སྨན་སྣ་དར་ཟབ་ཤིང་ཏོག་ཇ་སྣ་དང་། །ཤ་རིགས་བཟའ་བཅའ་སྣ་མང་འབྲུ་ཚོགས་ཀྱིས། །གནོད་སྦྱིན་མཆེད་བདུན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྟེན་མདོས་འདི་ལ་རྟག་ཏུ་བརྟེན་བཞུགས་ནས། །སྔགས་འཆང་བདག་གིས་བཅོལ་པའི་ལས་ཀུན་སྒྲུབས། ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་རྔ་མའི་ཆུན་པོ་དང་། །སྣམ་རས་དཀར་དམར་སྔོ་དང་སྟག་གཟིག་རས། །ཛོ་ཀེ་མོན་པ་བུད་མེད་ཟློས་ 45-6-346 གར་བསྒྱུར། ཁྱད་པར་རིན་ཅན་ལས་གྲུབ་ག་འུའི་ནང་། །བླ་རྡོ་གསང་བ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་བཅས། །སྣ་ཚོགས་རིན་ཅེན་དུ་མས་ལེགས་གཏམས་དང་། །དྲེགས་པ་རང་བཞིན་འདུ་བའི་རྟེན་རྫས་སོགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་ནམ་མཁའ་ཁྱོན་གང་བས། །གནོད་སྦྱིན་མཆེན་བདུན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྟེན་མདོས་འདི་ལ་རྟག་ཏུ་བརྟེན་བཞུགས་ནས། །སྔགས་འཆང་བདག་གིས་བཅོལ་པའི་ལས་ཀུན་སྒྲུབས། །བཙན་རྒོད་འབར་བ་སྤུན་བདུན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ཐུབ་བསྟན་འཕེལ་ཞིང་དེ་འཛིན་ཚོགས་རྣམས་བརྟན། །འཇིག་རྟེན་སྤྱི་དང་ཡང་སྒོས་བོད་ཡུལ་འདིར། །རྒུད་པ་ཀུན་ཞི་བདེ་སྐྱིད་འཕེལ་བར་མཛོད། ཁྱད་པར་རིགས་འཛིན་བདག་ཅག་དགོན་གནས་སྡེ། །རྒྱུ་སྦྱོར་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་བཅས་པ་ལ། །སྔ་དགྲ་ལག་དར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས། །ད་དགྲ་ཚེར་ལྟར་རྩུབ་པ་སྡེ་དཔུང་གི །སྟོབས་འབྱོར་མངའ་ཐང་ཚེ་དང་བསོ
Chinese
头戴红黑相间的毡帽，青蓝、青红色的丝绸头巾，脚穿红色萨嘎鞋，腰系金色腰带，各种珍宝巧妙装饰。 以此满足七兄弟护法及其眷属的誓言，愿你们常住于此供养物中，成办我等持咒者所托之事。 骏马良驹，黑色额头，青灰色身躯，白色后腿，金色毛发，红色独驹，白色斑点，黑色脊背，迅如疾风。 以华丽的彩 saddle 装饰，置于丝绸垫上，配以银制缰绳、铜制大环，饰有金片、绿松石、红色丝绸薄罩。 饰以毒蛇图案，此坐骑能于瞬间巡游三千世界，以此满足七兄弟护法及其眷属的誓言，愿你们常住于此供养物中，成办我等持咒者所托之事。 象皮、虎豹皮、汉地衣，人头（干湿），项链珍宝饰，野牦牛、山羊、绵羊、犬、乌鸦飞翔，能于天空飞行，能于地下穿梭。 竖立旗帜、幡幢，男女替身，男女面具，木刀、村庄模型，各种药物、丝绸、水果、茶叶，各种肉类食品、谷物。 以此满足七兄弟护法及其眷属的誓言，愿你们常住于此供养物中，成办我等持咒者所托之事。 五色羽毛束，白色、红色、蓝色粗布和虎豹纹布，佐钦、门巴妇女舞蹈，特别是珍宝制成的嘎乌盒中，装有魂石、秘密生命轮。 各种珍宝填充，以及聚集傲慢本性的圣物等，外、内、秘密供云如海，实际陈设，意幻化现，充满虚空。 以此满足七兄弟护法及其眷属的誓言，愿你们常住于此供养物中，成办我等持咒者所托之事。 愿凶猛炽燃的赞神七兄弟及其眷属，令佛法兴盛，护持僧团稳固，平息世界和藏地的一切衰败，增盛安乐。 特别是对于我等传承持有者、寺院僧众、施主，愿你们摧毁先前的敌人，满足内心的愿望，消除现在的障碍，如芒刺般粗砺，愿你们增长部落的力量、财富、权势、寿命和福德。
English
Wearing a felt hat with red and black trim, a blue and blue-red silk turban, red Saga shoes, a golden belt, and adorned with various precious jewels. May the seven brother guardian spirits and their retinues be pleased with this offering, may you always reside in this offering and accomplish all the tasks entrusted to you by the mantra holders. A fine steed with a black forehead, a bluish-gray body, white hind legs, golden hair, a red colt, white spots, a black spine, and the speed of the wind. Adorned with a splendid colorful saddle, placed on a silk cushion, with silver reins, large copper rings, gold foil, turquoise inlay, and a thin red silk cover. Decorated with a poisonous snake pattern, this mount can travel through three thousand worlds in an instant. May the seven brother guardian spirits and their retinues be pleased with this offering, may you always reside in this offering and accomplish all the tasks entrusted to you by the mantra holders. Elephant skin, tiger and leopard skin, Han Chinese clothing, human heads (dry and wet), necklaces of precious jewels, wild yaks, goats, sheep, dogs, flying black crows, able to fly in the sky, able to burrow underground. Erected flags and banners, male and female effigies, male and female masks, wooden knives, village models, various medicines, silks, fruits, teas, various meats, foods, and grains. May the seven brother guardian spirits and their retinues be pleased with this offering, may you always reside in this offering and accomplish all the tasks entrusted to you by the mantra holders. A bunch of five-colored feathers, white, red, and blue coarse cloth and tiger and leopard patterned cloth, Dzokchen, Monpa women's dances, especially in a Gau box made of precious jewels, containing soul stones, secret life wheels. Filled with various precious jewels, and sacred objects that gather the nature of arrogance, etc., outer, inner, and secret offering clouds like the ocean, actual arrangements, mind-created manifestations, filling the expanse of the sky. May the seven brother guardian spirits and their retinues be pleased with this offering, may you always reside in this offering and accomplish all the tasks entrusted to you by the mantra holders. May the fierce and blazing seven brother Tsen spirits and their retinues cause the Buddha's teachings to flourish, protect the Sangha and make it stable, pacify all decline in the world and in Tibet in particular, and increase peace and happiness. Especially for us lineage holders, the monastic community, and the patrons, may you destroy the former enemies, fulfill the desires of the heart, eliminate the present obstacles, which are as rough as thorns, and may you increase the power, wealth, authority, life, and merit of the tribe. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ད་ནམས་སྣུབས། །བླ་ཚེ་དུག་ལ་སྲོག་རྩ་དམར་པོ་ཆོད། །མདོར་ན་མིང་དང་བརྡ་ཙམ་མ་ལུས་པར། །ཐལ་(༥ན)བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་མཛོད། །བདག་སོགས་དཔོན་སློབ་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་སྟོབས་འབྱོར་དང་། །ལུང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་ལ་སོགས་སྲིད་ཞི་ཡི། །ལེགས་ཚོགས་མ་ལུས་རྒྱས་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །མདོར་ན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་ཐོད་འཕྲེང་རྩལ། །པདྨ་དབང་རྒྱལ་གནམ་ལྕགས་མེ་འབར་རྗེ། །རིགས་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་དམ་ཚིག་ཉེར་དགོངས་ལ། །བསམས་པའི་ཇི་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །གནོད་སྦྱིན་ཡ་བ་སྐྱ་བདུན་གྱི་མདོས་ཆོག་གི་རིམ་པ་དབང་དྲག་གྲུབ་པའི་དགའ་སྟོན་ཞེས་པ་འདི་ནི་ཟ་ཧོར་སྔགས་སྨྱོན་གྱིས་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་གནས་བན་འཇམ་དབྱངས་སོ། །
Chinese
现在献祭！ 请斩断阻碍生命的毒药和红色命脉。 总而言之，请将所有名号和象征， 如灰尘微粒般彻底摧毁。 愿我等师徒、施主及其眷属， 寿命、福德、财富、权势、力量和资源， 以及证悟、功德等一切世间和寂静的， 所有善妙悉皆增长广大。 总而言之，祈请第二佛陀托创匝（莲花生大士的化身名号）， 莲花自在、天铁烈焰之王（莲花生大士的名号）， 忆念持明传承的誓言， 愿一切所愿皆如意成就。 此《夜叉七兄弟朵玛仪轨·成就自在之喜宴》，由萨霍尔咒士（莲花生大士）所著，书写者为纳本蒋扬。
English
Now offering! Please cut off the poison and red life force that obstruct life. In short, may all names and symbols, Be utterly destroyed like specks of dust. May we, the teachers, patrons, and their retinues, Have our lifespan, merit, wealth, power, strength, and resources, As well as realization, virtues, and all worldly and peaceful, May all goodness increase and expand. In short, I pray to the Second Buddha Tötreng Tsal (a manifestation name of Padmasambhava), Lotus Freedom, King of Sky Iron Blazing Fire (name of Padmasambhava), Remembering the vows of the Vidyadhara lineage, May all wishes be spontaneously fulfilled. This 'Feast of Accomplishment of Power, the Doma Ritual of the Yaksha Seven Brothers' was written by Zahor Ngaknyon (Padmasambhava), and the scribe was Nabön Jamyang. --------------------------------------------------------------------------------