Tibetan
རས་ལས་གྲིབ་བཙན་དྲུག་བྱུང་བས། །བཙན་རྒོད་འབར་བ་སྤུན་བདུན་ཞེས་གྲགས་པས། །སྲིད་གསུམ་ཚེ་སྲོག་ཟ་ཞིང་འཕུང་བྱེད་ཚེ། །དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་དབང་གིས་དམ་བཏགས་པའི། །ལྷ་(༣བ)བཙན་དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་སྤུན་བདུན་པོ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་འཕྲེང་གིས། །ཆོས་འཁོར་གཉན་པོའི་སྲུང་མར་བཀའ་བསྒོས་པ། །འདིར་སྤྱོན་འདིར་སྤྱོན་རྟེན་པའི་མདོས་ལ་བཞུགས། །རྣལ་ 45-6-344 འབྱོར་བཅོལ་པའི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ལྷ་ཁྱོད་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པའི་མཆོད་རྫས་ནི། །ཤེལ་དང་བཻཌཱུར་པད་རཱག་གསེར་སྦྱངས་ལས། །གྲུབ་པའི་ལྷུན་པོ་བང་རིམ་བཞི་ལྡན་སྟེང་། །ཕོ་བྲང་སྐུ་མཁར་རྒྱ་ཕུབས་ལྕོག་གིས་མཛེས། །གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་མཐའ་ན་ལྕགས་རིས་བསྐོར། །ཉི་ཟླའི་འོད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་མུན་པ་སེལ། །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་འདོད་པ་འཇོ་བའི་བ། །མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་རིན་ཅེན་རི་བོ་མཐོ། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་གྱིས། །གནོད་སྦྱིན་མཆེད་བདུན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྟེན་མདོས་འདི་ལ་རྟག་ཏུ་བརྟན་བཞུགས་ནས། །སྔགས་འཆང་བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ལས་ཀུན་སྒྲུབས། །གཟུགས་མཛེས་སྒྲ་སྙན་དྲི་ཞིམ་རོ་བརྒྱའི་ཟས། །འཇམ་མཉེན་གོས་དང་ཁྲག་ཆང་མཆོད་ཡོན་སྦྲང་། །དབང་པོའི་མེ་ཏོག་གསུར་ཆེན་དུད་སྤྲིན་འཁྲིགས། །ཞུན་ཆེན་མར་མེ་མཁྲིས་པའི་དྲི་ཆབ་འཁྱིལ། །ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་ལྡིར། །རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་ཨ་མྲྀ་ཏ། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ལྡན་གཏོར་མའི་ཚོགས། །དམར་ཆེན་རཀྟའི་རྦ་རླབས་མཁའ་ལ་འཕྱོ། །འཛད་མེད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་མཆོད་སྤྲིན་འདིས། །གནོད་སྦྱིན་མཆེད་བདུན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྟེན་མདོས་འདི་ལ་རྟག་ཏུ་བརྟན་བཞུགས་ནས། །སྔགས་འཆང་བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ལས་ཀུན་སྒྲུབས། །སྟེང་ན་འཇའ་ལྟར་བཀྲ་བ་དར་ཟབ་གདུགས། །སྒྲོ་ཕོད་གང་བཟང་ཕྱག་མཚན་ཏོག་གིས་མཛེས། །སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་འཕན་དང་ཅོད་པན་གཡོ། །འཇམ་མཉེན་འདབ་ཆགས་(༤ན)སྒྲོ་སྤུས་ཐོད་བཅིངས་བའི། །ནམ་མཁའ་རྒྱང་བུ་དབང་པོའི་གཞུ་རིས་ཅན། །མདའ་ཁྲ་འཕང་ཁྲ་གྲངས་ཚད་བསྣོལ་མར་བཀོད། །ལྕགས་ཟངས་བསེ་ཡི་ཁྲབ་རྨོག་སྤ་བསེའི་ཕུབ། །སྣ་ཚོགས་རྔ་མའི་རྒྱན་ལྡན་ཞོལ་བཏགས་སོགས། །རང་བསྲུང་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །གནོད་སྦྱིན་མཆེད་བདུན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྟེན་མདོས་འདི་ལ་རྟག་ཏུ་བརྟན་བཞུགས་ནས། །སྔགས་འཆང་བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ལས་ཀུན་སྒྲུབས། །དམར་ནག་ 45-6-345 ལྕགས་མདུང་བསེ་མདུང་དར་ལྕེ་ཅན། །ཟངས་ལྕགས་རལ་གྲི་དགྲ་སྟ་མདའ་དང་མདུང་། །འཆིང་བྱེད་རྒྱུ་མ་འབྲེང་བ་དུག་སྦྲུལ་དང་། །ཞགས་པ་དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱི་ཨ་ལོང་ཅན། །དར་དམར་ཟ་འོག་དམར་ཁྲ་ལེ་བརྒན་ལས། །གྲུབ་པའི་
Chinese
由于瑞拉（ras las）产生了六个强大的格里布赞（grib btsan），因此被称为七位勇猛燃烧的赞神（btsan rgod 'bar ba spun bdun）。当他们吞噬三界（srid gsum）的生命并造成毁灭时，伟大的莲师（pad+ma thod 'phreng）以马头明王（rta mgrin）的力量束缚了他们。这七位神赞（lha btsan）是战神（dgra lha）之王，莲花生大师（slob dpon chen po pad+ma thod 'phreng）委派他们作为神圣法轮（chos 'khor gnyan po）的守护者。请降临于此，安住于此，安住于所依之朵玛（rten pa'i mdos la bzhugs）。请完成瑜伽士（rnal 'byor）所委托的事业（'phrin las sgrub par mdzod）。 为了使您，诸神（lha khyod），感到愉悦，供养的物品是：由水晶（shel）和绿松石（baiDUr）、红宝石（pad rAg）、精炼黄金（gser sbyangs）制成的，具有四层台阶的壮丽山峰（lHun po bang rim bzhi ldan steng）。宫殿（pho brang）、城堡（sku mkhar）和华丽的屋顶（rgya phub lcog）装饰着它。四大洲（gling bzhi）和八小洲（gling phran）被铁围山（lcags ris）环绕。日月的光芒驱散了世界的黑暗（nyi zla'i 'od kyis 'jig rten mun pa sel）。如意树（dpag bsam shing）和能满足愿望的母牛（'dod pa 'jo ba'i ba）。未经耕种的庄稼（ma rmos lo tog）和珍贵的山脉高耸。以吉祥八宝（bkra shis rtags brgyad）和七政宝（rgyal srid sna bdun）来满足七位夜叉兄弟（gnod sbyin mched bdun）及其眷属的誓言（thugs dam bskang）。请永远安住于此朵玛（rten mdos），并完成持咒者（sngags 'chang）我所委托的一切事业（las kun sgrubs）。 美丽的形象（gzugs mdzhes）、悦耳的声音（sgra snyan）、芬芳的气味（dri zhim）、百味的食物（ro brgya'i zas）。柔软的衣物（'jam mnyen gos）、血酒（khrag chang）、供养的水（mchod yon）、蜂蜜（sbrang）。天界的鲜花（dbang po'i me tog）、盛大的焚香（gsur chen）和浓密的烟云（dud sprin 'khrigs）。明亮的酥油灯（zhun chen mar me）和胆汁的香水（mkhris pa'i dri chab 'khyil）。肉和骨头的食物（sha rus zhal zas）以及各种乐器的演奏（rol mo sna tshogs ldir）。八根本和千枝的阿姆利塔（rtsa brgyad yan lag stong sbyar a mRi ta）（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨ་མྲྀ་ཏ，अमृत，amṛta，甘露）。五肉和五甘露（sha lnga bdud rtsi lnga ldan）的朵玛。鲜红的血浪（dmar chen rak+ta'i rba rlabs）在空中飘扬。以此无尽的虚空宝藏供云（'dzad med nam mkha' mdzod kyi mchod sprin），满足七位夜叉兄弟及其眷属的誓言。请永远安住于此朵玛，并完成持咒者我所委托的一切事业。 上方是像彩虹一样绚丽的丝绸伞盖（dar zab gdugs）。装饰着精美的羽毛饰品（sgro phod gang bzang phyag mtshan tog）。悬挂着各种丝绸幡旗（dar gyi 'phan）和华盖（cod pan）。柔软的羽毛（'jam mnyen 'dab chags）和鸟羽（sgro spus）扎成的头饰（thod bcings ba'i）。具有天空弓箭（nam mkha' rgyang bu）和帝释天之弓（dbang po'i gzhu ris can）。彩色箭（mda' khra）和快速箭（'phang khra）交错排列。铁（lcags）、铜（zangs）、犀牛皮（bse）的盔甲（khrab rmog）和棉甲（spa bse'i phub）。装饰着各种鼓（rnga ma'i rgyan ldan）的裙甲（zhol btags）等。以及自卫的金刚铠甲（rang bsrung rdo rje go cha'i tshogs rnams kyis），满足七位夜叉兄弟及其眷属的誓言。请永远安住于此朵玛，并完成持咒者我所委托的一切事业。 红色和黑色的铁矛（dmar nag lcags mdung bse mdung dar lce can）。铜铁剑（zangs lcags ral gri dgra sta mda' dang mdung）。束缚用的肠绳（'ching byed rgyu ma 'breng ba）和毒蛇（dug sbrul）。红色的绳索（zhags pa dmar po）和铁环（lcags kyi a long can）。由红色的丝绸（dar dmar za 'og dmar khra le brgan）制成的。
English
From Rasla (ras las) arose the six powerful Grib Tsen (grib btsan), hence they are known as the seven fierce burning Tsen (btsan rgod 'bar ba spun bdun). When they devour the life force of the three realms (srid gsum) and cause destruction, the great Guru Rinpoche (pad+ma thod 'phreng) bound them with the power of Hayagriva (rta mgrin). These seven Lha Tsen (lha btsan) are the kings of the war gods (dgra lha), and Guru Padmasambhava (slob dpon chen po pad+ma thod 'phreng) commissioned them as protectors of the sacred Dharma wheel (chos 'khor gnyan po). Please come here, abide here, and dwell in the support of this Torma (rten pa'i mdos la bzhugs). Please accomplish the entrusted activities of the yogi (rnal 'byor bcol pa'i 'phrin las sgrub par mdzod). To please you, the gods (lha khyod), the offerings are: a magnificent mountain (lHun po bang rim bzhi ldan steng) made of crystal (shel), turquoise (baiDUr), ruby (pad rAg), and refined gold (gser sbyangs), with four tiers. Palaces (pho brang), castles (sku mkhar), and ornate roofs (rgya phub lcog) adorn it. The four continents (gling bzhi) and eight subcontinents (gling phran) are surrounded by an iron fence (lcags ris). The light of the sun and moon dispels the darkness of the world (nyi zla'i 'od kyis 'jig rten mun pa sel). The wish-fulfilling tree (dpag bsam shing) and the wish-granting cow ('dod pa 'jo ba'i ba). Uncultivated crops (ma rmos lo tog) and precious mountains rise high. With the eight auspicious symbols (bkra shis rtags brgyad) and the seven royal emblems (rgyal srid sna bdun), fulfill the vows (thugs dam bskang) of the seven Yaksha brothers (gnod sbyin mched bdun) and their retinue. Please always abide in this Torma (rten mdos), and accomplish all the tasks (las kun sgrubs) entrusted by the mantra holder (sngags 'chang) me. Beautiful forms (gzugs mdzhes), pleasant sounds (sgra snyan), fragrant scents (dri zhim), food of a hundred flavors (ro brgya'i zas). Soft clothes ('jam mnyen gos), blood wine (khrag chang), offering water (mchod yon), honey (sbrang). Celestial flowers (dbang po'i me tog), grand incense (gsur chen), and thick clouds of smoke ('dud sprin 'khrigs). Bright butter lamps (zhun chen mar me) and bile perfume (mkhris pa'i dri chab 'khyil). Food of meat and bones (sha rus zhal zas) and the playing of various musical instruments (rol mo sna tshogs ldir). Amrita (rtsa brgyad yan lag stong sbyar a mRi ta) (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨ་མྲྀ་ཏ，अमृत，amṛta，甘露) of eight roots and a thousand branches. Tormas with five meats and five elixirs (sha lnga bdud rtsi lnga ldan). Waves of bright red blood (dmar chen rak+ta'i rba rlabs) flutter in the sky. With this inexhaustible treasury of space offering clouds ('dzad med nam mkha' mdzod kyi mchod sprin), fulfill the vows of the seven Yaksha brothers and their retinue. Please always abide in this Torma, and accomplish all the tasks entrusted by the mantra holder me. Above is a silk umbrella (dar zab gdugs) as bright as a rainbow. Adorned with exquisite feather ornaments (sgro phod gang bzang phyag mtshan tog). Hanging various silk banners (dar gyi 'phan) and canopies (cod pan). Headdresses (thod bcings ba'i) made of soft feathers ('jam mnyen 'dab chags) and bird plumes (sgro spus). Possessing the sky bow (nam mkha' rgyang bu) and Indra's bow (dbang po'i gzhu ris can). Colored arrows (mda' khra) and swift arrows ('phang khra) arranged in a crisscross pattern. Armor (khrab rmog) of iron (lcags), copper (zangs), and rhinoceros hide (bse), and cotton armor (spa bse'i phub). Skirts (zhol btags) adorned with various drums (rnga ma'i rgyan ldan), etc. And the self-protecting Vajra armor (rang bsrung rdo rje go cha'i tshogs rnams kyis), fulfill the vows of the seven Yaksha brothers and their retinue. Please always abide in this Torma, and accomplish all the tasks entrusted by the mantra holder me. Red and black iron spears (dmar nag lcags mdung bse mdung dar lce can). Copper and iron swords (zangs lcags ral gri dgra sta mda' dang mdung). Ropes of entrails for binding ('ching byed rgyu ma 'breng ba) and poisonous snakes (dug sbrul). Red ropes (zhags pa dmar po) and iron rings (lcags kyi a long can). Made of red silk (dar dmar za 'og dmar khra le brgan). --------------------------------------------------------------------------------