Tibetan
387བྱེས་ཆས་ཀེ་ཏུའི་ལས་བྱང་ངག་བསྒྲིགས་དགྲ་སྲོག་གཅོད་པའི་སྤུ་གྲི་བཞུགས་སོ། ། 45-6-333 ༄༅། །བྱེས་ཆས་ཀེ་ཏུའི་ལས་བྱང་ངག་བསྒྲིགས་དགྲ་སྲོག་གཅོད་པའི་སྤུ་གྲི་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །བྱེས་ཆས་ཀེ་ཏུའི་ལས་བྱང་ངག་བསྒྲིགས་དགྲ་སྲོག་གཅོད་པའི་སྤུ་གྲི་བཞུགས་སོ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ། །གཅིག་བསྡུས་རྒྱལ་དབང་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། །དབྱེར་མེད་དྲིན་ཅན་བླ་མའི་ཞབས་བཏུད་ནས། །བྱེས་ཆས་ཀེ་ཏུའི་ངག་འདོན་ཁྲིགས་སུ་སྡེབ། །བྱེས་ཆས་ཀེ་ཏུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལ་མཆོད་གཏོར་དམ་རྫས་འཁོར་ལོ་སོགས་གཏེར་གཞུང་དང་མན་ངག་ལྟར་མངོན་པར་འདུ་བྱས་ནས་རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས་པས་འདི་སྐད་དོ། །ཆོས་ཀུན་མི་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང་ཉིད་ལས། །མདུན་དུ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི། །སྐུ་མཁར་རྒྱ་ཕུབས་ལྕགས་རི་ལྕོག་གིས་མཛེས། །ནང་དུ་ཐོད་པ་སྐམ་རློན་རབ་བརྩེགས་པར། །སྣ་ཚོགས་རུས་པའི་གདུང་མ་དྲལ་ལྕམ་ལ། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡིས་ཐོག་ཞལ་བྱས། །མི་མགོའི་ཏོག་དང་ཞིང་ལྤགས་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར། །ནང་ཁྲོལ་རྒྱུ་མ་དུག་སྦྲུལ་དྲ་ཕྱེད་འཕྱང་། །ཤ་རུས་སྤུངས་ཤིང་ཁྲག་གི་ཞིམ་ཆུ་འབབ། །བཟོད་དཀའ་འཇིགས་རུང་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས། །རིན་ཆེན་རུས་པ་བཾ་རོ་གསར་རྙིང་རྣམས། །ཕན་ཚུན་བསྣོལ་ཞིང་བརྩིགས་པའི་ཁྲི་སྟེང་དུ། །བསྟན་སྲུང་སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་བྱེས་ཆས་ནི། །རྣམ་པ་ཞི་ཁྲོའི་ཉམས་ལྡན་ཅུང་ཟད་འཛུམ། །(༢ན)དོན་དུ་དགྲ་ལ་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་རྔམས་ཅན། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཆ་ལུགས་རབ་བྱུང་ཚུལ། །གཡས་པ་ཤེལ་ཕྲེང་གཡོན་པ་རྩེ་གསུམ་འཛིན། །དབུ་ལ་བསེ་ཞུ་ཞབས་ལ་སག་ལྷམ་གསོལ། །ཞབས་གཉིས་མཉམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་རབ་བཞེངས་པའི། །གར་དགུའི་ཉམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་རོལ་བ་ལ། །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་ 45-6-334 འཇིགས་རུང་བློན་པོ་དང་། །དགེ་སློང་འཁར་གསིལ་སྔགས་ནག་ཕུར་བུ་ཐོགས། །བདུད་མོ་ནག་མོ་སྟག་ཤར་གོ་མཚོན་ཅན། །ན་ཆུང་མོན་མོ་སྨན་བཙུན་ཨ་ཙ་ར། །སྤྲེའུ་འབག་སེང་གར་འཆམས་ལ་སོགས་པ། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་དམག་ཚོགས་དང་། །འཁོལ་པོ་ཡང་འཁོལ་བྲན་གཡོག་མངག་གཞུག་བཅས། །ས་དང་བར་སྣང་གང་བས་བསྐོར་བར་གྱུར། །རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་སྤྱི་གཙུག་གདན་སྟེང་དུ། །རིགས་འཛིན་སློབ་དཔོན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །ཞ་ཁྲའི་ཉམས་ལྡན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར། །ལྷ་སྲིན་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྣམ་འགྱུར་ཅན། །བདག་ཉིད་ཡི་དམ་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས། །འོད་འཕྲོས་བསམ་ཡས་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་དང་། །དགུང་སྔོན་མཐོན་པོ་ལ་སོགས་གནས་(༢བ)རྣམས་ནས། །ཚུར་སྤྱོན་དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་མེད་གྱུར། །མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ས་མ་ཡ་ཏི་ཥྛ་ལྷན།མཆོད་འབུལ་ནི། མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆ
Chinese
387 《驱逐者凯图事业仪轨·断敌命刃》 45-6-333 ༄༅། །《驱逐者凯图事业仪轨·断敌命刃》 ༄༅། །《驱逐者凯图事业仪轨·断敌命刃》。 顶礼一切胜者之身语意金刚。 皈依总集莲花生大士。 顶礼不二恩师莲足下。 辑录驱逐者凯图之念诵仪轨。 修持驱逐者凯图时，需如伏藏原文和口诀所示，备齐供品、朵玛、誓物、轮盘等，并伴以乐器和歌声，念诵如下： 诸法无自性，本为空性。 于前方，观想由各种珍宝所成之宫殿。 宫殿具有广阔的屋顶，铁墙和塔尖庄严。 内部堆满干湿头盖骨。 各种骨骼纵横交错。 以五肉五甘露涂抹。 悬挂人头顶饰和兽皮旗帜。 内脏、肠子和毒蛇如网般垂下。 血肉堆积，流淌着腥臭的血水。 此为难以忍受、令人恐惧的殿堂中央。 珍贵的新旧骨骼。 相互交错堆叠的宝座之上。 安住护教、化身之法王驱逐者。 相貌寂静而威猛，略带微笑。 （２a）实则对敌人愤怒而凶猛。 一面二臂，具足出家者之相。 右手持水晶念珠，左手持三叉戟。 头戴藤帽，足蹬藏靴。 双足并立，以舞姿展现。 与九种姿态共舞，伴随秘密大明妃。 45-6-334 可怖之大臣。 手持禅杖、手鼓、黑咒、橛。 黑魔女手持虎皮和武器。 年轻门隅女、药女、阿阇梨。 猴面具、狮面舞等。 以及所有世间傲慢的八部众。 伴随侍从、奴仆和使者。 遍布大地和虚空。 自身观为本尊，于顶髻之座上。 安住持明上师莲花颅鬘力。 具足寂静之相，勇士空行环绕。 具有降伏天魔之威严。 自生本尊心间之种子字。 放出光明，从桑耶寺大殿。 以及冈底斯山等处（２b）。 迎请誓言尊者，融为一体。 玛哈Ra扎 班杂 萨玛雅 扎! （藏文：མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：महाराज वज्र समय जः，梵文罗马拟音：mahārāja vajra samaya jaḥ，大王金刚誓言 降临！）萨玛雅 迪 什 塔 连!（藏文：ས་མ་ཡ་ཏི་ཥྛ་ལྷན།，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，誓言 安住 莲!）供养：从玛哈Ra扎 阿尔刚到夏布达之间进行供养。
English
387 The Expeller Ketu's Action Manual: Razor to Cut the Enemy's Life 45-6-333 ༄༅། །The Expeller Ketu's Action Manual: Razor to Cut the Enemy's Life ༄༅། །The Expeller Ketu's Action Manual: Razor to Cut the Enemy's Life. Homage to the Vajra of Body, Speech, and Mind of all Victors. I prostrate to the combined Gyalwang Pema Jungne (Padmasambhava). I prostrate to the feet of the kind Lama, inseparable from him. I compile the recitation manual of the Expeller Ketu. When practicing the Expeller Ketu, one should prepare offerings, tormas, samaya substances, wheels, etc., as revealed in the treasure texts and oral instructions, and recite the following with music and melodies: All phenomena are without inherent existence, inherently empty. In front, visualize a palace made of various precious materials. The palace is adorned with a vast roof, iron walls, and turrets. Inside, there are layers of dry and wet skull cups. Various bones are intertwined. The structure is coated with the five meats and five amritas. Banners of human head ornaments and animal skins are hoisted. The entrails, intestines, and poisonous snakes hang like nets. Flesh and bones are piled up, and foul-smelling blood flows. In the center of this unbearable and terrifying mansion. Upon a throne made of precious old and new bones. Intertwined and stacked, resides the Dharma King Expeller, a manifestation of the Dharma protectors. His appearance is both peaceful and wrathful, with a slight smile. (2a) In reality, he is angry and fierce towards enemies. He has one face and two arms, with the appearance of a renunciate. His right hand holds a crystal rosary, and his left hand holds a trident. He wears a rattan hat on his head and Tibetan boots on his feet. His two feet stand together, displaying a dancing posture. He dances in nine poses, accompanied by the secret Great Consort. 45-6-334 The terrifying ministers. Holding a staff, hand drum, black mantra, and phurba. The black demoness holds a tiger skin and weapons. The young Monpa woman, the medicine woman, the Acharya. The monkey mask, lion dance, and so on. And all the arrogant eight classes of beings of existence. Accompanied by servants, slaves, and messengers. Filling the earth and sky. Visualize yourself as the deity, and on the seat on your crown. Resides the Vidyadhara Guru Pema Thotreng Tsal (Padmasambhava with a Garland of Skulls). With a peaceful appearance, surrounded by heroes and heroines. Possessing the power to subdue gods and demons. From the seed syllable in the heart of your self-arisen deity. Light radiates, from the great Samye Monastery. And from Mount Kailash and other places (2b). Invite the Samaya beings, and merge into one. Mahārāja Vajra Samaya Jaḥ! (藏文：མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：महाराज वज्र समय जः，梵文罗马拟音：mahārāja vajra samaya jaḥ，Great King Vajra, Samaya, Come!) Samaya Tiṣṭha Lhan! (藏文：ས་མ་ཡ་ཏི་ཥྛ་ལྷན།，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，Samaya, Stay, Lotus!) Offering: Make offerings from Mahārāja Argham to Shapta. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ོད། མ་ཧཱ་རྟཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ། མ་ཧཱ་བྷ་ལིཾ་ཏ།བཤགས་པ་ནི། བླ་མ་ཡི་དམ་བསྟན་སྲུང་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ཅག་མ་རིག་འཁྲུལ་བའི་དབང་གྱུར་ཏེ། །གསང་སྔགས་སྤྱི་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་དང་། ཁྱད་པར་སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ཡི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཅི་མཆིས་པ། །སྙིང་ནས་བཤགས་སོ་འཕྲིན་ལས་མ་ལུས་སྒྲུབས། །གསོལ་ཞིང་བསྐང་བ་ནི། ཆོས་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་ལམ་དུ། ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །དབང་པོའི་མེ་ཏོག་འཇའ་ལྟར་བཀྲ །ཤ་ཆེན་དུད་པ་སྤྲིན་ལྟར་འཐུལ། །ཞུན་ཆེན་མར་མེ་ཉི་ལྟར་གསལ། །ཞག་གི་དྲི་ཆབ་རྦ་རླབས་འཁྲུག །ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་རི་ལྟར་སྤུངས། །སྙན་བརྗིད་རོལ་མོ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །གར་འཆམས་ཟློས་གར་ཤིགས་སེ་ཤིག །སྙན་པའི་གླུ་ལེན་ཀྱུར་རུ་རུ། །ཅང་ཤེས་རྟ་མཆོག་འདུར་ཞིང་རྒྱུག །འབྲོང་གཡག་སྟོབས་ལྡན་ངར་ཞིང་འཕྱོ། །ཤེལ་དཀར་ལུག་ནི་དལ་བུར་རྒྱུ། །འདབ་ཆགས་སྣ་ཚོགས་མཁའ་ལ་ལྡིང་། ཁྱི་དང་ཅེ་སྤྱང་མང་པོ་འདུར། སྟག་ 45-6-335 སེང་གླང་པོ་སྣ་ཚོགས་འགྱིང་། །རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་འོད་དུ་འཚེར། །རྣོ་ངར་མཚོན་ཆ་མཁའ་ལ་ཟིང་། །ཞྭ་ནག་ཕོད་ཀ་རུས་རྒྱན་དང་། །སྣམ་སྦྱར་འཁར་གསིལ་བསླང་བའི་སྣོད། །འཕྱི་བའི་ཤ་དང་དོན་སྣོད་ལྔ། ཁྲག་དང་རུས་པ་པགས་པའི་ཚོགས། །སྨན་རཀ་གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་སོགས། །ཆོས་རྒྱལ་བྱེས་ཆས་ཀེ་ཏུའི་དང་། །གསང་ཡུམ་བློན་པོ་འཁོར་(༣ན)བཅས་རྣམས། །དགྱེས་པ་བསྐྱེད་ཕྱིར་གསོལ་ཞིང་མཆོད། །ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་ལས་ཀུན་སྒྲུབས། །རྒྱས་པར་བྱེད་ན་གཏེར་གཞུང་གི་གསོལ་མཆོད་རྣམས་ཀྱང་སྐབས་འདིར་བྱའོ། །བསྟོད་པ་ནི། སྣ་ཚོགས་མ་ངེས་སྐུ་ཡི་རྣམ་འགྱུར་ནི། །གྲངས་མེད་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་སྟོན་མཛད་པའི། །རིགས་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་ལྷ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོར་བདག་བསྟོད་དོ། །སྙན་བརྗིད་དྲག་སོགས་གསུང་གིས་ས་གསུམ་འགེང་། །རབ་གསལ་ཐུགས་ཀྱིས་དུས་ཀུན་གསལ་བར་གཟིགས། །དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟར་འདོད་པའི་རེ་བ་སྐོང་། །ཐུབ་བསྟན་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མར་བདག་བསྟོད་དོ། །རྣལ་འབྱོར་དྲོད་མྱུལ་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་གཅོད། །འཕྲིན་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་རྒྱལ་པོ་པེ་ཧ་ར། །དགྱེས་དགུར་སྤྱོད་པའི་ཡུམ་དང་བློན་པོ་སོགས། །བཀའ་སྡོད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །བསྙེན་པ་ནི། རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་སྤྱི་བོར་རིགས་ཀྱི་བདག །པདྨ་འབྱུང་གནས་གསལ་བཏབ་རང་ཉིད་ཀྱི། །ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་མདུན་གྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། །དཀར་སེར་དམར་ནག་མདངས་ལྡན་རྒྱལ་པོའི་ཚོགས། །སྤྲོས་ཏེ་ནད་གདོན་ཞི་ཞིང་ཚེ་དཔལ་རྒྱས། ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ། །རྒྱལ་པོ་རང་གི་དབང་དུ་འདུ
Chinese
嗡。玛哈 达扎 萨巴热瓦热 玛哈 班杂 阿姆日达 卡让 卡嘿！玛哈 惹达。玛哈 巴林达。 忏悔： 祈请上师、本尊、护法垂念！ 我等因无明迷惑所使， 违犯了共同的金刚乘戒律， 尤其是化身法王大士的， 身语意所违背之处， 从内心深处忏悔，祈请成办一切事业！ 祈请与供养： 法王及其眷属请现于眼前， 血之甘露如海般倾注。 感官之花如彩虹般绽放， 大肉之烟如云般缭绕。 纯净之灯如太阳般明亮。 油脂之香水如波涛般汹涌。 血肉骨骼之食物如山般堆积。 庄严的乐器发出响亮的声音。 舞蹈和戏剧热烈地进行。 美妙的歌声婉转动听。 骏马嘶鸣奔驰。 强壮的牦牛咆哮跳跃。 洁白的绵羊缓缓行走。 各种飞禽在空中盘旋。 众多犬和豺狼奔跑。 虎、狮、象等各种动物威风凛凛。 金刚铠甲闪耀着光芒。 锋利的武器在空中飞舞。 黑帽、法衣、骨饰等。 皮囊、手杖、法器等。 旱獭肉和五种肉。 血、骨、皮等。 药、酒、朵玛、黄金酒等。 法王及其眷属、 以及秘密明妃、大臣等。 为了使他们欢喜而祈请供养。 祈请圆满誓言，成办一切事业！ 若要广修，此时也应进行伏藏仪轨中的祈请供养。 赞颂： 为了成办无数事业而示现的， 各种不定身相之变化， 乃是所有持明者的护法神，具大神力， 我赞颂化身法王大士！ 以庄严威猛之语响彻三界， 以明澈之心照见一切时。 如意树般满足一切愿望， 我赞颂佛教的护法神！ 瑜伽士驱逐，断除仇敌邪魔之命脉， 成办一切事业的国王贝哈尔（藏语：པེ་ཧ་ར，含义：贝哈尔）, 以及随心所欲的明妃和大臣等， 我赞颂所有听命的傲慢众神！ 念诵： 自身观为本尊，顶上观想本尊之主， 观想莲花生大士，从自身， 心间放出光芒，激发前方本尊的意续。 白色、黄色、红色、黑色，光彩夺目的国王众， 祈请息灭疾病邪魔，增长寿命福德， 统摄三界，诛杀作害仇敌邪魔， 愿诸国王皆归于我自在。
English
Om. Maha Taza Sapariwara Maha Pancha Amrita Kharam Khahi! Maha Rakta. Maha Bhalimta. Confession: Please heed, Lama, Yidam, and Dharma Protector! We are under the sway of ignorance and delusion, Having broken the common Vajrayana vows, Especially those against the great emanation Dharma King, Whatever conflicts there may be with body, speech, and mind, We confess from the depths of our hearts, please accomplish all activities! Supplication and Offering: May the Dharma King and retinue appear before us, May the nectar of blood be poured out like an ocean. May the flowers of the senses bloom like rainbows, May the smoke of great flesh billow like clouds. May the pure butter lamps shine like the sun. May the fragrant oil water surge like waves. May the food of flesh and bones be piled up like mountains. May the majestic music resound loudly. May the dances and dramas proceed vigorously. May the beautiful songs be sung melodiously. May the noble steeds neigh and gallop. May the strong yaks roar and leap. May the white sheep walk slowly. May various birds soar in the sky. May many dogs and jackals run. May tigers, lions, elephants, and various animals strut proudly. May the vajra armor gleam with light. May the sharp weapons flash in the sky. Black hats, robes, bone ornaments, etc. Leather bags, staffs, ritual implements, etc. Marmot meat and the five meats. Blood, bones, skin, etc. Medicine, alcohol, torma, golden drink, etc. Dharma King and retinue, As well as secret consorts and ministers. We supplicate and offer to bring them joy. Please fulfill your vows and accomplish all activities! For extensive practice, the supplications and offerings from the treasure texts should also be performed at this time. Praise: Manifesting various and uncertain forms, To accomplish countless activities, The Dharma protector of all Vidyadharas, with great power, I praise the great emanation Dharma King! Filling the three realms with majestic and fierce speech, Seeing all times clearly with radiant mind. Fulfilling all desires like a wish-fulfilling tree, I praise the protector of the entire Buddhist teachings! Expelling yogis, cutting the life force of enemies and obstructors, King Pehar (Tibetan: པེ་ཧ་ར, Meaning: Pehar) who accomplishes all activities, As well as the consort and ministers who act as they please, I praise all the proud deities who obey the command! Recitation: Visualize oneself as the deity, and above the crown, visualize the lord of the lineage, Visualize Padmasambhava, from oneself, Light radiates from the heart, stimulating the mindstream of the deity in front. White, yellow, red, black, radiant kings, Please pacify diseases and evil spirits, increase life and prosperity, Subjugate the three realms, and destroy harmful enemies and obstructors, May all the kings be under my control. --------------------------------------------------------------------------------