Tibetan
ཞིང་གསེར་སྒ་རྐེད་ལ་བཅིངས། སག་ཏིའི་ལྷམ་གསོལ་གར་དགུའི་ཉམས་ཀྱིས་བརྗིད། །ཕྱག་གཡས་བདེ་ཆེན་ལྷ་བདུད་དམག་དཔུང་འགྱེད། །གཡོན་པ་སྙིང་ཁྲག་ཁྲོལ་བའི་ལྕགས་པར་འཛིན། །གཟའ་བདུད་སྟག་ཆེམ་སྨྱོན་པར་སྤྲུལ་བ་ལ། །ཞོན་ནས་སྟོང་གསུམ་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་བསྐོར། །སླད་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་སྲོག་ 45-6-323 བདག་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །སེང་གེ་རྔམ་པར་བརྫུས་ནས་ཕྱི་བཞིན་རྒྱུག །ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་དམར་ནག་དབུས་བཞུགས་པའི། །དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །འདོད་ཁམས་བདག་མོ་ཁྲམ་ཤིང་ཐོད་ཁྲག་དང་། །ནད་རྐྱལ་འཛིན་ཞིང་ལྕགས་ཀྱི་དྲེལ་རྟ་ཞོན། །ཐོད་སྦྲུལ་རུས་རྒྱན་མི་ལྤགས་རེ་ལྡེའི་གོས། །དུག་སྦྲུལ་སྐ་རགས་སྤྱི་བོར་རྨ་བྱའི་མདོངས། །ལུས་ལ་ཁྲག་དང་ཞག་གི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན། །སྒ་ཡི་སྔ་ཕྱིར་ནད་རྐྱལ་མཚོན་དྲུ་འཕྱང་། །སྣང་སྲིད་མ་མོ་བྱེ་བའི་འཁོར་གྱི་དབུས། །རབ་བཞུགས་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །གཡས་པ་རྩེ་གསུམ་མི་རོས་བརྒྱན་པ་འཛིན། །གཡོན་པ་རུ་མཚོན་འཕྱར་བས་དམག་སྣ་འདྲེན། །དར་ནག་བེར་གྱོན་འཇིགས་རུང་སྐུའི་སྤྲུལ་པ། ཁྲམ་ཐོགས་བདུད་ཀྱི་མོན་པ་ནག་པོར་བསྟོད། །གཡས་པ་མ་ཧེའི་རྭ་དུང་ཆེར་བུས་བས། །ལྷ་འདྲེའི་དམག་སྡུད་གཡོན་པ་ཞགས་པ་ཡིས། །དགྲ་བོའི་(༣བ)སྐེ་འཆིང་བསེ་ཁྲབ་དམར་པོ་གྱོན། །གསུང་སྤྲུལ་སྲོག་གཅོད་བཙན་གྱི་མོན་པར་བསྟོད། །གཡས་པ་ལྕགས་ཀྱི་སྤུ་གྲིས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི། ཁོག་པ་གཤོག་ཅིང་གཡོན་པ་སྙིང་དམར་པོ། །གཙོ་བོའི་ཞལ་སྟོབ་མི་ལྤགས་རློན་པ་གྱོན། །སྔོ་ནག་བླ་འགུགས་གྱིང་གི་མོན་པར་བསྟོད། །ཛ་ལ་ནག་པོ་ཕྱག་གཡས་ཐོད་ཁྲག་དང་། །གཡོན་པ་རིན་ཅེན་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །བར་སྦྲུལ་རྒྱན་ལྡན་རིགས་ངན་ཆ་ལུགས་ཅན། །ཞབས་གཉིས་ནོར་བདག་སེར་པོ་མནན་ལ་བསྟོད། །ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་སྙིང་འབྱིན་བླ་འགུགས་དང་། །གཟེར་འདེབས་ཚེ་འཕྲོག་སྲོག་གཅོད་མོན་པ་བདུན། །གྲི་ཐོད་འཛིན་ཅིང་བདུད་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །སྲོག་གཅོད་ལས་ལ་རྔམ་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །མོན་མོ་ནག་མོ་བདུད་ཀྱང་རང་འདྲའི་འཁོར། །སྟོང་ཁམས་ཁེངས་ཤིང་བྷྱོ་དང་ཛ་སྒྲ་སྒྲོག །ཁྲག་ཐུན་ཟོར་གྱི་དཔུང་ཚོགས་ཆར་ལྟར་འབེབས། །མི་བསྲུན་ནད་བདག་མ་མོའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད། །མདོག་ནག་རལ་བ་མུན་གཏིབས་པགས་རློན་གྱོན། ཁྲམ་ཤིང་ཞགས་པ་འཛིན་ཅིང་རྟ་ནག་ཞོན། །སྔ་ཤར་བདུད་ཁྲམ་ཕྱི་ཤར་མི་རོ་བཀལ། །བདུད་མགོན་རི་ནག་སྤུངས་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་ 45-6-324 རལ་བ་ལྷབ་ལྷུབ་གྱོན། །རྒྱལ་ཞུས་དབུ་མཛེས་འཁོར་ལོ་ཤཀྟི་ཐོགས། །རྟ་དཀར་བྲུམ་དམར་ཞོན་ནས་སྟོང་གསུམ་མྱུལ། །ལྷ་མགོན་རྒྱལ་པོ་འོད་ལྷ་དཀར་པོར་བསྟོད། །འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་ཁྲག་རལ་ཐུར་དུ་གཏིབས། །གཡས་པ་རྩེ་གསུམ་
Chinese
腰间系着金色的腰带，脚穿萨迦款式的靴子，姿态威严如舞蹈一般。 右手挥舞着大乐，震慑着天神恶魔军队，左手拿着从心中取出的鲜血铁钩。 化身为星曜魔怪和疯虎，骑乘着它们瞬间环绕三千世界。 您是眷属的守护者，伟大的国王，伪装成威猛的狮子紧随其后。 在智慧火焰的红黑色光芒中安住的，吉祥的玛哈嘎拉，我赞美您。 欲界自在母，手持占卜木、颅碗和鲜血，拿着疾病之袋，骑着铁制的骡子。 头戴颅骨蛇饰，身穿人皮做的瑞迪服饰，腰系毒蛇腰带，头顶装饰着孔雀翎。 身上装饰着鲜血和脂肪的滴液，鞍前鞍后悬挂着疾病之袋和兵器。 安住在显有世间无数的空行母眷属之中，空行之主，我赞美您。 右手拿着装饰着人头的三叉戟，左手挥舞着军旗引导军队。 身穿黑色斗篷，化现为恐怖的身躯，手持占卜木的黑色的本尊，我赞美您。 右手吹奏着巨大的水牛角号，召集着天神鬼怪的军队，左手用绳索捆绑着敌人的脖子，身穿红色犀牛皮甲。 您是语言的化身，断命的赞神本尊，我赞美您。 右手用铁刀剖开敌人的胸膛，左手拿着鲜红的心脏。 披着主尊喜欢的人皮，您是召唤魂魄的青黑色格萨尔本尊，我赞美您。 黑色的匝拉，右手拿着颅碗和鲜血，左手拿着装满珍宝的吐宝鼠。 佩戴着蛇饰，具有恶劣种姓的装束，双脚踩着财神黄色本尊，我赞美您。 食肉饮血，掏心夺魂，召唤魂魄，降下冰雹，夺取寿命，断送性命的七本尊。 手持刀和颅碗，被成千上万的魔军所环绕，对于断命事业充满威严的您，我赞美您。 黑色的本母，连魔鬼也是和自己一样的眷属，充满着虚空，发出'bhya'和'dza'的声音。 降下如雨般的血冰雹和诅咒武器，我赞美不驯服的病魔本母众。 身色黝黑，头发如墨般浓密，身穿湿皮，手持占卜木和绳索，骑着黑色的马。 前面挂着东方的魔鬼占卜木，后面背着尸体，魔鬼的怙主，黑色的山堆，我赞美您。 身上穿着白色丝绸，头发飘逸。 头戴王冠，以轮宝和夏克提作为头饰，骑着白色红鬃马巡游三千世界。 您是天神怙主，光明天神白王，我赞美您。 具有怖畏的身形，血发向下垂。 右手拿着三叉戟
English
The waist is tied with a golden belt, and the feet are shod with Saga-style boots, with a majestic posture like a dance. The right hand wields great bliss, deterring the gods and demons, and the left hand holds an iron hook that extracts blood from the heart. Transforming into planetary demons and mad tigers, riding them to circle the three thousand worlds in an instant. You are the guardian of the retinue, the great king, disguised as a mighty lion following closely behind. Abiding in the red and black light of the fire of wisdom, glorious Mahakala, I praise you. Desire Realm Free Mother, holding a divination board, skull cup, and blood, holding a bag of diseases, riding an iron mule. Wearing a skull snake ornament on the head, wearing a Re Di costume made of human skin, wearing a poisonous snake belt around the waist, and decorating the top of the head with peacock feathers. The body is decorated with droplets of blood and fat, with disease bags and weapons hanging in front and behind the saddle. Abiding in the center of countless dakini retinues in the phenomenal world, the chief of the dakinis, I praise you. The right hand holds a trident decorated with human heads, and the left hand waves a military flag to guide the army. Wearing a black cloak, manifesting as a terrifying body, the black deity holding a divination board, I praise you. The right hand blows a huge buffalo horn, summoning the armies of gods and demons, the left hand binds the enemy's neck with a rope, wearing red rhinoceros leather armor. You are the embodiment of speech, the Tsen deity who cuts off life, I praise you. The right hand uses an iron knife to dissect the enemy's chest, and the left hand holds a bright red heart. Draped in the human skin that the main deity likes, you are the blue-black Gesar deity who summons souls, I praise you. Black Dzala, the right hand holds a skull cup and blood, the left hand holds a treasure-vomiting mongoose filled with treasures. Adorned with snake ornaments, with the attire of an evil caste, stepping on the yellow deity of wealth with both feet, I praise you. Eating flesh and drinking blood, extracting hearts and seizing souls, summoning souls, casting hailstones, seizing life, the seven deities who cut off life. Holding knives and skull cups, surrounded by thousands of demonic troops, you who are majestic in the business of cutting off life, I praise you. Black Bonmo, even demons are retinues like herself, filling the void, making the sounds of 'bhya' and 'dza'. Descending blood hailstones and cursed weapons like rain, I praise the unruly assembly of disease demon mothers. With a dark complexion, hair as thick as ink, wearing wet skin, holding a divination board and rope, riding a black horse. Hanging the eastern demon divination board in front, carrying a corpse on the back, the protector of demons, the black mountain pile, I praise you. Wearing white silk on the body, with flowing hair. Wearing a crown, with a wheel and Shakti as head ornaments, riding a white horse with a red mane, traveling through the three thousand worlds. You are the god protector, the white god of light, I praise you. Having a terrifying form, with bloody hair hanging down. The right hand holds a trident --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
གཡོན་པ་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །བསྐལ་པའི་མེ་རླུང་འཁྲུག་པའི་ཀློང་ན་བཞུགས། །གྱིང་མགོན་ལྕགས་ཞ་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དར་དམར་བེར་དང་ཐོད་བཅིངས་བསེ་ཁྲབ་གྱོན། །མདུང་དམར་ཁྲག་གི་བ་དན་བཙན་ཞགས་ཐོགས། །རྟ་དམར་རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་སྟེང་ན་ཞོན། །བཙན་མགོན་ཤུ་བོ་ལག་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཟ་འོག་བེར་དང་དར་ཐོད་མཛེས་པར་བཅིངས། །(༤ན)རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་སྟེང་དུ་བྱ་ཁྲ་ལྡིང་། །ར་སྙིང་དམར་པོ་ཐོགས་ནས་སྤྱང་ཀི་ཞོན། །གྱིང་མགོན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །གདུག་པའི་ཁ་རླངས་སྤྲིན་འཐིབས་སྦྲུལ་ནག་གིས། །གདེངས་ཀ་གཡོ་ཞིང་བྲང་འགྲོའི་མཇུག་མ་ཅན། །སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་སྦལ་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །ཀླུ་མགོན་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། ཁྲག་གི་རལ་པ་འཕྱང་ཞིང་མི་ལྤགས་དང་། །རེ་ལྡེའི་གོས་གྱོན་རྩེ་གསུམ་བ་དན་འཛིན། །མཐིང་ནག་གུར་ཁྱིམ་དུག་མཚོའི་ཀློང་ན་བཞུགས། །མ་མགོན་རྡོ་རྗེའི་སྡེར་ཅན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ལུས་ཀུན་མིག་གང་མགོ་དགུ་སྦྲུལ་མཇུག་ཅན། །ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་རྭ་ཡི་མདའ་གཞུ་ཐོགས། །སྤྲིན་དང་རླུང་ནག་འཚུབ་མའི་ཁྲོད་ན་གནས། །གཟའ་མགོན་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །གཞན་ཡང་ཙན་བེང་ལས་སྤྲུལ་ལྷ་བདུད་དམག །མཁའ་དབྱིངས་འཛིན་མའི་ཁྱོད་ཀུན་རྣམ་པར་གང་། །གཡས་ཀྱི་རུ་འདྲེན་ལྷ་དམག་ཉི་ཁྲི་དང་། །ཆིག་སྟོང་གོ་སྲ་མཚོན་རྣོ་རྟ་མཆོག་ཞོན། །གཡོན་གྱི་རུ་འདྲེན་མ་མོ་བྱེ་བའི་ཚོགས། ཁྲམ་ཤིང་ནད་རྐྱལ་ཐོགས་ནས་དྲེལ་རྟ་ཞོན། །སྔོན་གྱི་སྣ་འདྲེན་ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་བརྒྱད། །སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་འཕར་སྤྱང་སྤྲུལ་ནས་རྒྱུག །སླད་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་བྱང་གི་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད། །ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲར་སྤྲུལ་ནས་མཁའ་ལ་ལྡིང་། །མདོར་ན་ས་དང་བར་སྣང་མ་ལུས་པ། །ཡོངས་གང་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ 45-6-325 བསམ་མི་ཁྱབ། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་མཛད་པའི། །དམ་ཅན་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད། །སྟག་ཞོན་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གསང་བའི་བདག །པདྨ་འབྱུང་གནས་ཤཱནྟིཾ་གརྦྷ་དང་། །གུ་ཧྱ་ཙནྡྲ་རྒྱ་གར་ཁྲག་འཐུང་ནག །སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེ་བལ་བོ་ནོར་(༤བ)བུ་འཛིན། །གནུབས་ཆེན་སངས་རྒྱས་དྲང་ང་ཀུན་གྲགས་དང་། །ས་བན་འབུམ་གྲགས་སྐྱོ་བན་མཐུ་པོ་ཆེ། །ལྕེ་བཙུན་མདོ་སེར་རོང་པ་རྒྱ་ལོའི་མཚན། །ལྕེ་བཙུན་བློ་ལྡན་བླ་མ་སྲི་བུ་ཆུང་། །རིན་ཅེན་རྒྱལ་མཚན་ཆོས་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་པོ། །དཔོན་སྟོན་ཆོས་སྐྱོང་ཕ་རྒོད་སྔགས་འཆང་རྗེ། །ལྡོང་སྟོན་བློ་གསལ་འ་ཞྭ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་། །བསོད་ནམས་ཆོས་འཕེལ་དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན་རྗེ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་མགོན་པོ་བསོད་ནམས་དང་། །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་ཟུར་ཆེན་
Chinese
左手持着盛满鲜血的头盖骨，安住于劫末烈火狂风席卷之中，向您——吉迥护法黑铁匠致敬！ 身披红色的斗篷，头戴头巾，身着犀牛皮甲，手持红色长矛和鲜血旗帜，以及坚固的绳索，骑乘在红色、迅如疾风的骏马上，向您——赞护法舒沃拉朗致敬！ 以华丽的丝绸斗篷和精美的头巾庄严束发，三叉金刚杵上雄鹰盘旋，手持红色羊心，骑乘着狼，向您——吉迥护法多杰雷巴致敬！ 从毒害中喷涌而出的气息，化作浓密的乌云，黑蛇摇动着头颅，腹部贴地而行，手持蛇索和蟾蜍旗帜，我向您——龙护法黑尊致敬！ 血发披散，身披人皮和瑞迪之衣，手持三叉旗帜，安住于深蓝色帐篷和毒海之中，向您——玛护法金刚爪致敬！ 遍身布满眼睛，九头蛇尾，手持鳄鱼旗帜和犄角弓箭，栖身于乌云和黑色风暴之中，向您——星曜护法大遍入天致敬！ 此外，还有由赞巴拉幻化而来的神魔军队，遍布天空和大地。 右翼统领是两万一千位神兵，他们装备精良，骑着骏马。 左翼统领是无数的母神，她们手持占卜木和疾病袋，骑着骡马。 前方的先锋是南方八部阎罗，他们幻化成虎、豹、熊、罴、猴、狼等形象奔跑。 后方的追随者是北方八部夜叉，他们幻化成铁鹰在空中盘旋。 总而言之，整个大地和天空，无不充满着你们不可思议的神通和力量。 向守护佛法、护持瑜伽士的持誓护法海会众致敬！ 虎乘怙主及其眷属，您们曾受命于至尊金刚持，密主。 莲花生大士、寂护，古雅旃陀罗，印度黑饮血。 娇媚金刚，尼泊尔财神。 努钦·桑杰耶谢，章哦衮扎，萨迦班智达，琼波大瑜伽士。 杰尊·弥拉热巴，绒巴·嘉洛尊者。 杰尊·洛丹，喇嘛斯日布琼。 仁钦坚赞，曲吉贝桑布。 衮顿·曲吉，帕果·阿旺杰。 东敦·洛萨，阿夏·钦哲旺。 索南·曲培，旺秋热丹杰。 金刚持真身，衮波·索南，以及恩德无二的祖千。
English
Holding a skull cup filled with blood in your left hand, residing amidst the raging fire and winds of the kalpa's end, I praise you, Gying Gon Chaksha Nakpo (Gying Protector, Black Iron Smith)! Adorned with a red cloak, a turban, and rhinoceros leather armor, wielding a red spear and a banner of blood, along with a sturdy lasso, riding upon a red steed as swift as the wind, I praise you, Tsen Gon Shuwo Lharang (Fierce Protector, Long Hand)! With a splendid brocade cloak and a beautifully tied turban, an eagle soaring above a three-pronged vajra, holding a red sheep's heart, riding a wolf, I praise you, Gying Gon Dorje Lekpa (Gying Protector, Vajra Excellent)! The breath of malice forming dense clouds, a black serpent swaying its head, its belly close to the ground, holding a snake lasso and a toad banner, I praise you, Lu Gon Nakpo (Naga Protector, Black One)! With bloodied hair flowing, clad in human skin and a Re-de garment, holding a three-pronged banner, residing within a dark blue tent and a sea of poison, I praise you, Ma Gon Dorje Derchen (Female Protector, Vajra Claw)! A body covered in eyes, nine heads, and a serpent's tail, holding a crocodile banner and a horn bow and arrow, dwelling amidst clouds and black storms, I praise you, Za Gon Khyabjuk Chenpo (Planet Protector, Great All-Pervading One)! Furthermore, the armies of gods and demons emanated from Tsen Beng, filling the sky and the earth. The right-wing leader is twenty-one thousand divine soldiers, well-equipped and riding on steeds. The left-wing leader is countless hosts of Matrikas (mothers), holding divination boards and disease bags, riding on mules and horses. The vanguard in front is the eight Yama kings of the south, transforming into tigers, leopards, bears, monkeys, and wolves, running swiftly. The followers behind are the eight Yakshas of the north, transforming into iron eagles soaring in the sky. In short, the entire earth and sky are filled with your inconceivable power and abilities. I praise the assembly of oath-bound protectors who safeguard the Dharma and support the yogis! Tiger-riding Gonpo (Mahakala) and your retinue, you were all commanded by the supreme Vajradhara, the Lord of Secrets. Padmasambhava, Shantarakshita, Guhyachandra, the Indian Black Blood Drinker. The alluring Vajra, the Nepalese Bestower of Wealth. Nubchen Sangye Yeshe, Zhang Oh Kon Drak, Sakya Pandita, Kyopo Great Yogi. Jetsun Milarepa, Rongpa Gya Lo Tsultrim Bar. Jetsun Lodro, Lama Sri Buchung. Rinchen Gyaltsen, Chogyal Phakpa. Gonton Chokyi, Phagoe Ngakchang Je. Dongton Losal, Ashya Khyentse Wang. Sonam Chospel, Wangchuk Rabten Je. The actual Vajradhara, Gonpo Sonam, and the Zurchung, whose kindness is unparalleled. --------------------------------------------------------------------------------