Tibetan
384གཏེར་སྲུང་དཔལ་མགོན་སྟག་ཞོན་གྱི་གསོལ་མཆོད་བཀླགས་ཆོག་ཁྱེར་བདེ་བཞུགས་སོ། ། 45-6-320 ༄༅། །གཏེར་སྲུང་དཔལ་མགོན་སྟག་ཞོན་གྱི་གསོལ་མཆོད་བཀླགས་ཆོག་ཁྱེར་བདེ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །གཏེར་སྲུང་དཔལ་མགོན་སྟག་ཞོན་གྱི་གསོལ་མཆོད་བཀླགས་ཆོག་ཁྱེར་བདེ་བཞུགས་སོ། །བླ་མ་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་རབ་བཏུད་ནས། །གཏེར་སྲུང་དཔལ་མགོན་སྟག་ཞོན་གྱི། །གསོལ་མཆོད་བཀླགས་ཆོག་འཁྱེར་བདེར་བཀོད། །མཆོད་གཏེར་སྤྱན་གཟིགས་རྣམས་ཕྱག་ལེན་ལྟར་འདུ་བྱས་ལ། ཧཱུཾ། རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ལྕང་ལོ་ཅན། །རི་བོ་མ་ལ་ཡ་ཡི་གནས་མཆོག་ནས། །གནམ་ལྕགས་ཨུར་མོ་རབ་ཏུ་ཏ་ལ་ལ། །རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་རྦ་ཀློང་མེར་རེ་རེ། །ཞིང་ཆེན་རྐང་རུས་ལྷུ་དུམ་ཁྲོལ་ལོ་ལོ། །འདབ་ཆགས་ཤ་ཟ་མང་པོ་ལྡིང་ཞིང་འདུར། །གསུར་ཆེན་དུད་པའི་ཚོགས་ནི་འཁྱིལ་ཞིང་འཚུབ། །དེ་འདྲའི་དུར་ཁྲོད་རབ་ཏུ་འཇིགས་པ་ནས། །གྱིང་ཆེན་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་བསྐྱོད་ལ། །གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །གྱིང་བདུད་མ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་མ་ཏི་ཡཾ་ཛཿཛཿ ཏྲག་ར་རཀྴ་ཧེ་ལ་ཛཿཛཿ དུན་རུ་ཏྲ་རུ་ཐུཾ་བྷ་ཏི་ཛཿ ཤུ་ལ་ར་ཙ་ཏྲི་ཤི་ཛ་ཡ་ཛ་བཛྲ་ཏྲི་རྣ་ས་དྷུ་ཁ་ཐུཾ་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཨཱ་གཙྪ་ཡ། པྲ་པེ་ཤཱ་ཡ།པྲ་པེ་ཤཱ་ཡ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷཱ་ཨ་བནྡྷཱ་ཨ། ཨ་ཝ་ལོ་ཀཱ་ཡ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀཱ་ཡ། ཨཱ་ཀཱ་ཪྵཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཛཿརྡོ་རྗེ་བདེན་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ། ཁས་བླངས་དམ་བཅས་མ་བསྙེལ་བར། །གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །བཞུགས་ལ་བཅོལ་པའི་འཕྲིན་(༢ན)ལས་མཛོད། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། 45-6-321 ཧཱུཾ། བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །ནག་པོ་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཛ་གད་བདུད་རྩི་རཀྟ་དང་། དབང་པོའི་མེ་ཏོག་གསུར་ཆེན་སྤོས། །ཞུན་ཆེན་སྒྲོན་མེའི་སྣང་གསལ་དང་། །དམར་ཆེན་མཁྲིས་པའི་དྲིའི་བྱུག་པ། །དམར་ནག་བཤོས་བུ་འབར་བའི་ཟས། །རོལ་མོའི་སྒྲ་དབྱངས་མཆོད་པར་འབུལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱའི་བར་བརྗོད། ཧཱུཾ། ལྕང་ལོར་བཅས་པའི་དུང་ཆེན་བནྡྷ་རུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མཾ་ས་རཀྟ་དང་། །དྲི་ཆེན་ཀུ་ཀུ་ཆུ་སྟེ་བདུད་རྩི་ལྔ། །གཉིས་མེད་སྦྱར་བའི་དམ་རྫས་ཨ་མྲི་ཏ། །ནག་པོ་སྟག་ཞོན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།ཧཱུཾ བདུད་འདུལ་དབང་ཕྱུག་ནག་པོ་འཇིགས་བྱེད་ཆེ། །མ་ཧ་ཀཱ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་པའི་ཚོགས། ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ་གྱིང་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ནི། །སྒྲུབ་མཆོག
Chinese
384 伏藏护法吉祥怙主骑虎供养仪轨易读版 45-6-320 ༄༅། །伏藏护法吉祥怙主骑虎供养仪轨易读版。 ༄༅། །伏藏护法吉祥怙主骑虎供养仪轨易读版。顶礼上师手印镇压者！ 以三门恭敬地顶礼后， 撰写伏藏护法吉祥怙主骑虎之， 供养仪轨易读版。 供品和伏藏品等按照仪轨准备，然后 吽！ 极度恐怖的尸陀林（坟场）长柳苑， 从玛拉雅山（梵文：Malaya，一种檀香）的圣地， 天铁乌尔摩（梵文：ūrmo，一种金属）发出巨响， 鲜血的海洋波涛汹涌， 遍地人骨散落， 众多食肉飞禽盘旋， 浓郁的焚香烟雾缭绕， 在那极度恐怖的尸陀林中， 祈请降临伟大的怙主（梵文：Mahākāla，大黑天）父母尊， 于此三角形的深蓝色火焰坛城中， 祈请降临所有降魔母众及其眷属， 以誓言之力，迎请诸位降临！ 嗡 舍利 玛哈嘎拉 玛德 雅 匝 匝 扎格热 惹叉 嘿拉 匝 匝 顿热 札热 突 班 德 匝 秀拉 惹匝 哲西 匝雅匝 班匝 哲热 纳萨 德卡 突 哲萨 玛雅 匝 匝 萨巴热瓦热 阿嘎匝雅 阿嘎匝雅 扎贝 萨雅 扎贝 萨雅 德叉 德叉 班达 阿班达 阿 瓦罗卡雅 阿 瓦罗卡雅 阿嘎 叉雅 吽 匝！ 于金刚（梵文：Vajra）真谛之前， 勿忘所立誓言， 于此三角形深蓝色坛城中， 祈请安住并赐予所托之事业。 玛哈嘎拉（梵文：Mahākāla，大黑天）及其眷属，安住于金刚誓言中！ 45-6-321 吽！ 向承诺守护佛法之， 黑怙主（梵文：Mahākāla，大黑天）夫妇及其眷属， 献上佳酿甘露（梵文：Amrita），鲜血， 权力的鲜花，焚香， 纯净的灯油光明， 以及红色胆汁的涂抹， 红色和黑色的朵玛（梵文：Balim），燃烧的食物， 以及美妙的音乐。 嗡 舍利 玛哈嘎拉 雅 萨巴热瓦热 阿尔刚 纳姆 夏布达 扎德叉 耶 梭哈（梵文：Om Shri Mahakala Ya Saparivara Argham to Shabda Pratitsa Ye Svaha） 吽！ 于长柳苑的大海螺（梵文：śaṅkha）容器中， 盛满菩提心（梵文：Bodhicitta），血肉， 大小便和红花水等五甘露（梵文：pañcāmṛta）， 以及无二融合的誓言物甘露（梵文：Amrita）， 献给黑怙主（梵文：Mahākāla，大黑天）骑虎及其眷属。 嗡 舍利 玛哈嘎拉 雅 萨巴热瓦热 玛哈 班匝 阿姆热达 卡让 卡嘿（梵文：Om Shri Mahakala Ya Saparivara Maha Pañca Amrita kharam khahi） 吽！ 降伏魔众的自在黑怙主（梵文：Mahākāla，大黑天）大威德， 玛哈嘎拉（梵文：Mahākāla，大黑天）金刚恐怖众， 救度三界的降魔大成就， 乃是殊胜的成就。
English
384 Abridged and Easy-to-Carry Version of the Offering Ritual to the Treasure Protector Palgon Tagshon 45-6-320 ༄༅། ། Abridged and Easy-to-Carry Version of the Offering Ritual to the Treasure Protector Palgon Tagshon ༄༅། ། Abridged and Easy-to-Carry Version of the Offering Ritual to the Treasure Protector Palgon Tagshon. I prostrate with reverence to the Lama, the one who subdues with the mudra! After prostrating respectfully with the three doors, I compose this abridged and easy-to-carry version of the offering ritual to the Treasure Protector Palgon Tagshon. Prepare the offerings and treasures according to the practice, then: Hūṃ! The great and terrifying charnel ground, the Willow Grove, From the sacred site of Mount Malaya, The sky-iron Urmo resounds greatly, The ocean of blood churns with waves, Bones and bone fragments are scattered across the field, Many flesh-eating birds soar and gather, Clouds of great incense swirl and billow, From such a terrifying charnel ground, Please come forth, Great Lord, Father and Mother, Into this triangular, dark blue, blazing mandala, Please come forth, all the demon-subduing mothers and their retinues, By the power of the oath, I invite you to descend! Oṃ Śrī Mahākālā Mātī Ya Jaḥ Jaḥ Trag Ra Rakṣa He La Jaḥ Jaḥ Dun Ru Rudra Ru Thuṃ Bha Ti Jaḥ Śu La Ra Tsa Tri Śi Ja Ya Ja Vajra Tri Rṇa Sa Dhu Kha Thuṃ Tri Sa Ma Ya Jaḥ Jaḥ Sa Pa Ri Vā Ra Ā Ga Tscha Ya Ā Ga Tscha Ya Pra Pe Śā Ya Pra Pe Śā Ya Tiṣṭha Tiṣṭha Bandhā A Bandhā A A Va Lo Kā Ya A Va Lo Kā Ya Ā Kā Rṣā Ya Hūṃ Jaḥ! Before the Vajra truth, Without forgetting the vows you have made, In this triangular, dark blue mandala, Please remain and accomplish the entrusted tasks. Mahākāla and his retinue, abide in the Vajra Samaya! 45-6-221 Hūṃ! To the Black One and consort, with their retinue, Who have vowed to protect the teachings, I offer Jagad nectar, blood, Flowers of power, great incense, The clear light of pure butter lamps, And the fragrance of red bile, Red and black tormas, blazing food, And the sound of delightful music. Oṃ Śrī Mahākālā Ya Sa Pa Ri Vā Ra Argham to Shabda Pratitsa Ye Svaha Hūṃ! In the great conch shell of the Willow Grove, I offer the five nectars of bodhicitta, flesh and blood, Excrement, urine, and saffron water, And the samaya substance of non-dual union, Amrita, To the Black One riding the tiger, and his retinue. Oṃ Śrī Mahākālā Ya Sa Pa Ri Vā Ra Mahā Pañca Amrita kharam khahi Hūṃ! The powerful and terrifying Black Mahākāla who subdues demons, Mahākāla, the terrifying host of Vajras, The great accomplishment of liberating the three realms, Is the supreme accomplishment. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དུས་འདིར་སྩོལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨཱོཾ། ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿ། ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ། རླུང་ནག་འཚུབ་མའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །མོན་པ་ནག་པོ་བརྡ་མི་འཕྲོད། །མགྱོགས་བྱེད་དཔའ་བོ་སྟག་ལ་ཞོན། །བདུད་བཙན་སྲིན་པོ་མ་མོ་གྱིང་། །ཀླུ་ཡི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཡི། །(༢བ)ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །དམ་རྫས་རཀྟ་དམར་ཆེན་འབུལ། །བདག་གི་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཨཱོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་པ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་མཾ་ས། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ། མ་ཧཱ་ཀེཾ་ནྲྀ་ཏིག་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་སྨ་ར། ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ། ས་མ་ཡ་རཀྵ་ནྟུ། ཀྱེ། སྟག་ལ་ཞོན་པའི་ནག་པོ་ཆེ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་རྣམས་ཀུན། །བཅོལ་བ་ཇི་བཞིན་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ། གཏོར་ཚོགས་མི་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང་། །ཨེ་ལས་གནམ་ལྕགས་འབྲུབ་ཁུང་ནང་། །ནྲི་དང་ཏྲི་ལས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི། །གཟུགས་བརྙན་ཉམ་ཐག་རྣམ་པར་གྱུར། །ནྲི་ 45-6-322 ཛཿ ཏི་ཛཿབཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། བཛྲ་གྷཎྚེ་ཧོ། བཛྲ་པྲ་བེ་ཤཱ་ཡ་ཕཊ། ཨ་བེ་ཤཱ་ཡ་ཨ། རང་དང་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། །གནོད་བྱེད་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཚོགས། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ལ་འདིར་ཁུག་ཅིག །གྲི་གུག་འབར་བས་ཁོག་པར་ཤོགས། །ཚེ་སྲོག་དྲོད་དང་རྣམ་ཤེས་གོ །སྲུང་བ་འབྲུ་གསུམ་རྣམ་པར་ཐོན། །རང་གི་གནས་གསུམ་དག་ལ་ཐིམ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱི་མཚོན་ཆ་ཡིས། །ཤ་ཁྲག་རུས་པ་དུམ་བུར་གཏུབས། །འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཚན་འོད་ཟེར་གྱིས། །དུག་གསུམ་སྦྱངས་ནས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར། །ཧཱུཾ། ད་ནི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རྡོ་རྗེའི་ལུས་ལས་རྡོ་རྗེ་འཕྲོས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་མནོན། །དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོ་བསྟན་སྲུང་མགོན། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ཟས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ཟ་ཞིང་། །སྐོམ་དུ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། ཁྱོད་ནི་ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་སྟེ། །བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་སླད་དུ། །རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོང་མ་དང་། །དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་བཞེས། །བཅོལ་(༣ན)པའི་འཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །དམ་ཉམས་དགྲ་འདི་ད་ལྟ་སྒྲོལ། །དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་སོགས། མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་མོན་པ་དང་བཅས་པའི་སྔགས་སྦྲེལ་པའི་རྗེས་སུ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་བིགྷྣ་ན་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཨི་དམ་པ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་གྱིས་དབུལ།ཧཱུཾ། སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཅན་མཐིང་ནག་འཇིགས་པའི་སྐུ། །རིན་ཅེན་རྒྱན་དང་མི་མགོའི་དོ་ཤལ་འཕྱང་། །འཇོལ་བེར་གསོལ་
Chinese
瑜伽士祈请于我此时赐予成就！嗡 希 玛哈嘎拉雅 萨帕里瓦拉 嘎雅 悉地 嗡！瓦嘎 悉地 阿！吉大 悉地 吽！ 从黑风暴的中心， 传来无法理解的黑色门巴语。 迅猛的勇士骑着老虎， 恶魔、邪魔、妖女们喧嚣。 与龙族眷属一同， 向黑袍怙主及其眷属， 献上红色的誓言物和血。 迅速解脱我的仇敌和障碍！ 嗡 希 玛哈嘎拉雅 帕萨 萨帕里瓦拉 玛哈 芒萨，玛哈 吉大，玛哈 肯 尼日提 卡卡 卡嘿 卡嘿！嗡 希 玛哈嘎拉雅 萨帕里瓦拉 萨玛雅 斯玛拉，萨玛雅 玛提 扎玛，萨玛雅 Rakshaantu 杰！ 骑虎黑袍大怙主， 以及所有眷属们， 息增怀诛诸事业， 请如所托迅速成办！ 吽！供养会众于无所缘空性中， 从‘埃’字化为铁蝎子洞穴内， 从‘尼’和‘扎’字化为仇敌的， 可怜而变形的影像。 尼 匝 德匝 班匝 昂 咕夏 匝！班匝 巴夏 吽！班匝 斯波扎 旺！班匝 嘎热扎 吼！班匝 扎贝 萨雅 帕！阿 贝萨雅 阿！ 从自身和怙主的心间， 放射出的光芒铁钩， 将作祟者、破誓者、仇敌众， 瞬间勾召到此处！ 用燃烧的弯刀劈开胸膛！ 生命、气息、暖意和意识啊！ 护卫的三字种子显现， 融入自身三处处所。 嗡 阿 吽！ 使者的兵器众， 将血肉骨骼剁成碎片。 以三字种子加持的光芒， 净化三毒转化为甘露。 吽！现在是忿怒之王， 手持金刚杵的金刚持。 从金刚身中放射金刚， 威慑镇伏一切。 听命于他的大力者， 护法怙主、护教怙主。 玛哈嘎拉（Mahākāla，大黑天）具大力， 以仇敌之肉为食， 饮仇敌之心血。 汝乃食肉饮血者， 为守护神圣教法， 享用殊胜的朵玛， 以及仇敌的血肉供品。 迅速成办所托之事， 立即诛杀破誓之敌！ 时机已到 萨玛雅（Samaya，誓言）！ 嗡 希 等等。念诵怙主父母与门巴的连诵咒语后，萨帕里瓦拉 萨瓦 维格纳 纳 萨扎 玛拉雅 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿！念诵三遍后献供。 吽！ 具有罗刹形象，青黑色恐怖之身， 佩戴珍宝饰品和人头项链， 身披斗篷。
English
Yogis, grant me accomplishments at this time! Om Shri Mahakala Ya Saparivara Kaya Siddhi Om! Waka Siddhi Ah! Chitta Siddhi Hum! From the midst of the black cyclone, Unintelligible black Monpa language is spoken. The swift hero rides a tiger, Demons, ogres, and witches clamor. Together with the Naga assembly, To the Great Black One with his retinue, I offer the red samaya substance and blood. Swiftly liberate my enemies and obstacles! Om Shri Mahakala Ya Pasa Saparivara Maha Mamsa, Maha Chitta, Maha Kem Nriti Kakha Khahi Khahi! Om Shri Mahakala Ya Saparivara Samaya Smara, Samaya Mati Krama, Samaya Rakshantu Kye! Great Black One riding a tiger, And all of your retinue, Pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful actions, Please accomplish as entrusted! Hum! Offering assembly in the state of emptiness beyond conceptualization, From 'E' transforms into an iron scorpion cave, From 'Nri' and 'Tri' transforms into the enemies', Pitiful and distorted images. Nri Dza Tidza Badzra Ang Kusha Dza! Badzra Pasha Hum! Badzra Spota Vam! Badzra Ghante Ho! Badzra Prabeshaya Phet! Abeshaya A! From the heart of oneself and the protector, Rays of light, iron hooks, Aggressors, oath-breakers, enemy hordes, In an instant, hook them here! With a burning curved knife, split open their chests! Life, breath, warmth, and consciousness! The three seed syllables of protection appear, Absorbing into the three places of oneself. Om Ah Hum! The messengers' weapon assembly, Chops flesh, blood, and bones into pieces. With the light blessed by the three seed syllables, Purify the three poisons and transform them into nectar. Hum! Now is the King of Wrathful Ones, Vajradhara (Vajradhara, 持金刚) holding a vajra in his hand. From the vajra body, vajras emanate, Subduing and overwhelming all. Listening to his command, the great powerful one, Dharma protector, protector of the teachings, protector, Mahakala (Mahākāla, 大黑天) with great power, Eating the flesh of enemies as food, Drinking the heart blood of enemies as drink. You are the flesh-eater and blood-drinker, To protect the sacred teachings, Accept the extraordinary torma, And the offering of enemies' flesh and blood. Swiftly accomplish the entrusted task, Immediately slay this oath-breaking enemy! The time has come, Samaya (Samaya, 誓言)! Om Shri etc. After reciting the combined mantra of the protector father and mother and Monpa, Saparivara Sarva Vighna Nasha Shatrum Maraya Idam Balingta Kakha Khahi Khahi! Offer by reciting three times. Hum! Having the form of a Rakshasa, a terrifying body of dark blue-black, Adorned with precious ornaments and a garland of human heads, Wearing a cloak. --------------------------------------------------------------------------------