Tibetan
ི་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དཔག་དཀར་ནུས་མཐུའི་ཕྱུགས་བདག་འདབ་ལྡན་ཅན། །རྫས་སྔགས་ཏིང་འཛིན་གནམ་རུའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས། །དགྲ་བགེགས་བཅུད་བྲལ་གྲོང་ཁྱེར་མཐར་བྱེད་པའི། །རབ་འབྱམས་མངོན་སྤྱོད་ལས་(༥ན)ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད། ཁྱད་པར་བདག་ཡིད་མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་མཚན་ཅན། །འདོད་དོན་ས་མནྟ་ཀ་ནོར་བུ་མཆོག །ལས་བཞིའི་ཏིམྦུའི་ན་ཆུང་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུས། །ཐོགས་མེད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །དཔལ་སྟུག་བསྟན་པ་ཡོངས་འདུ་ས་བརྟོལ་ལ། །ཐུན་མོང་ཐེག་པའི་ཡལ་འདབ་རབ་རྒྱས་ཤིང་། །ངེས་གསང་བླ་མེད་གང་བུས་གཡུར་ཟ་བའི། །རིག་འཛིན་འཆི་མེད་དགའ་སྟོན་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དཔལ་ལྡན་འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོ་ལ་བསྟོད་པ་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་དོ་ཤལ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་། རང་ཉིད་ལྷག་པའི་ལྷ་མོར་མི་ཕྱེད་དད་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྐུལ་ཞིང་། རབ་འབྱམས་སྨྲ་བ་ངག་དབང་བསོད་ནམས་རྣམ་རྒྱལ་དང་། རིག་བྱེད་པ་བློ་བཟང་འཇམ་དཔལ་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་བ་ལ་བརྟེན་ནས། ཚངས་སྲས་བཞད་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡི་ས་ཡོས་སྤྲད་དུས་ཀྱི་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་བཟང་པོ་གཉིས་པར། ཀུན་མཁྱེན་བུ་རམ་ཤིང་པ་བལྟམས་པའི་དུས་ཆེན་གྱི་ཉིན། འཆི་མེད་སྐྱེད་ཚལ་ས་ལ་འཕོས་འདྲའི་དགའ་ལྡན་ཕོ་བྲང་གི་གཟིམས་ཆུང་ 45-6-282 མངོན་པར་དགའ་བར་སྦྱར་བའོ། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་འཛམ་གླིང་རྒྱན་དུ་ཤོག །རྒྱལ་བ་གཉིས་པའི་མཛད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ལས། །དམག་ཟོར་ལྷ་མོ་བསྟོད་པའི་རབ་བྱེད་འདི། །བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་དད་པས་པར་དུ་བསྒྲུབས། །དགེ་དེས་རྟག་ཏུ་རྒྱལ་བ་དགྱེས་བྱེད་ཤོག །མངྒ་ལཾ།།
Chinese
祈愿所有事业都能成就！ 莲花眷顾，具足威力的财富之主。 以药、咒、禅定和天铁法器的幻轮。 摧毁敌人、邪魔，耗尽精气的城市。 祈愿无量显现之事业都能成就。(5n) 特别是，我心乃是持明金翅鸟旗帜者。 如意宝殊胜的萨曼达嘎，满足一切愿望。 以四种事业的稚龄天女之方便。 祈愿无碍成就一切心愿。 愿兴盛之教法，如圆满汇聚之大地。 共同乘之枝叶繁茂生长， 殊胜秘密无上之甘露充满。 愿持明者不死之喜宴盛大举行！ 此为赞颂吉祥欲界自在军阀女王之《珍宝权王颈饰》，乃是因自身对本尊天女不退转之信心所推动，并依仗无量善说者语自在善慧名称和学者洛桑坚赞等人的协助。 于胜乐金刚之子，具足喜悦之金兔年降生之时，在具足一切功德之二月白分第二日，全知布让辛巴诞辰之日。 于犹如将不死园林移至人间的兜率宫欢喜殿中撰写。 愿吉祥光辉照耀，成为世间庄严！ 此赞颂军阀天女之论著，出自第二佛陀之事业大海。 由洛哲坚赞以信心付梓。 愿以此善根，恒常令诸佛欢喜！ 吉祥圆满！
English
May all activities be accomplished! Lotus-graced, possessor of the power of wealth. With medicine, mantra, samadhi, and the illusory wheel of meteoric iron. Destroying enemies, demons, and cities devoid of essence. May the immeasurable manifest activities all be accomplished. (5n) Especially, my mind is the one holding the banner of the Garuda. The supreme Samantaka wish-fulfilling jewel, fulfilling all desires. With the skillful means of the youthful goddess of the four activities. May the unobstructed activities of accomplishing all wishes be performed! May the glorious doctrine, like a fully gathered earth, The branches of the common vehicle grow luxuriantly, The supreme secret nectar be filled. May the feast of the deathless Vidyadharas be greatly expanded! This 'Necklace of the King of Jewels,' a praise to the glorious Kamadhatu Ishvara, the Queen of the Army, was composed out of the force of unwavering faith in oneself as the deity, and relying on the assistance of the immeasurable speaker Ngawang Sonam Namgyal and the scholar Lobsang Jampe and others. On the second auspicious day of the white fortnight of the month when the son of Chakrasamvara was born in the joyful year of the Golden Rabbit, on the day of the birth of the omniscient Purangshingpa. It was written in the Tushita Palace, in the Joyful Chamber that resembles the transference of the immortal garden to earth. May auspicious glory shine and become an ornament of the world! This treatise praising the Army Queen, from the ocean of activities of the Second Buddha. Was printed with faith by Lodro Gyaltsen. May this virtue always please the Buddhas! Mangalam! --------------------------------------------------------------------------------