Tibetan
ུང་། །སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་མཁའ་དབྱིངས་ལ། །མངོན་པར་འཕགས་པའི་ཤུགས་དྲག་གར་ཉམས་ཀྱིས། །རྒྱ་ཆེན་སྲིད་གསུམ་ཚད་ཀྱིས་འཇལ་བ་བཞིན། ཁྱོད་སྐུ་རབ་དངས་ལྷ་ཡི་ལམ་ཡངས་པར། མཚན་དཔེའི་གཟི་བྱིན་དབང་གཞུས་ལེགས་སྤྲས་ན། །རིན་ཆེན་རུས་(༣བ)པ་བྲང་འགྲོའི་ཆུ་ཁུར་གྱི། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་སྤུད་ལ་མཚར་དུ་ཅི། །མིག་གིས་བལྟ་བར་བཟོད་དཀའི་དྲག་མོའི་སྐུར། །བསྟན་པ་ཙམ་གྱིས་སྟོབས་ལྡན་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །སྙེམས་པ་བཏང་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་བྲན་བགྱི་ན། །སྟོང་གསུམ་མི་མཇེད་བདག་པོ་གང་ 45-6-279 དུ་མཆིས། །རབ་དཀར་རི་དྭགས་རྒྱན་གྱིས་སྭ་བའི་ལུས། །མཛེས་སྡུག་ཆ་ཤས་རྫོགས་ལ་སྲེད་བྲལ་ཞེས། །མི་སྡུག་སྣང་གཏེར་གཟུགས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས། །ལོག་འདྲེན་སྲ་སྨོས་ཚལ་ཀུན་གཅིག་ཅར་ཟུམ། །སེང་གེ་མོའི་བུའི་སྟོབས་ཀྱང་ཟིལ་གནོན་པའི། །མིག་སྨན་འབུམ་སྡེའི་མདངས་ཅན་འཇིགས་གཟུགས་ལ། །སྐྲག་སྟེ་ཆོས་ཀུན་སྟོང་པའི་མཁར་བྲོས་པས། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་འབར་བས་རྗེས་སུ་སྙེགས། །ཐོས་འཛིན་བདུད་རྩིའི་ལང་ཚོ་འཆི་མེད་དབྱངས། །སྙན་བརྗིད་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་ཕུལ་བྱུང་གསུང་། །འཇིགས་རུང་ང་རོ་དྲག་པོས་བདུད་སྡེའི་སྙིང་། །དུམ་བུར་གས་ཀྱང་རྣ་བའི་ཁུང་བུ་འགེབས། །ཆོས་དབྱིངས་འདམ་སྐྱེས་རྫིང་བུའི་བ་གམ་དབུས། །གང་ཐུགས་དཔལ་ཁྱིམ་ཟེའུ་འབྲུའི་སྒྱུ་རྩལ་སྤྱོད། །བདེ་ཆེན་བུང་བའི་རི་དྭགས་མིག་ཅན་མ། །ལིང་གཅུགས་གྲོགས་སུ་བཀུག་སྟེ་རྩེ་དགར་རོལ། །རབ་འབྱམས་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་པའི། །གསང་གསུམ་ལས་བྱུང་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་མཐུའི་ཚོགས། གཅིག་བསྡུས་གང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུང་པོའི་ཁུར། །གྲག་པའི་གསེར་ལྡན་ལུས་ནི་ཨེ་མ་བསྲ། །ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་བཅུ་གཉིས་བདག་པོ་ཡིས། །གང་འཚམས་ལེགས་བྲིས་ལམ་གྱི་ཁྱོན་ཡངས་པར། །འོངས་པས་ལས་ལྡན་སྣང་གསལ་རབ་རྒྱས་ཤིང་། །དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་སྤྱི་ཚོགས་ཕྱེ་མར་མཛད། །ཐུབ་བསྟན་ཟླ་བའི་མ་མའི་བཅུད་ཀྱི་ཕུལ། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཟིལ་མདངས་ཀཱ་ལ་ཤར། །འཁུ་བའི་སེམས་འཆང་བདུད་དཔུང་སྦྱིན་སྐྱེས་ཚོགས། །འཇོམ་མཛད་མགྲིན་སྔོན་ལྷག་པའི་ལྷ་དེར་བསྟོད། །གཙུག་ཕུད་མགྲིན་པར་ཅོ་འདྲིའི་(༤ན) པད་གདན་ལ། །མངོན་པར་ཆགས་པས་འཁྱུད་ལྟའི་ཚེས་བདག་སྟེང་། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་སྤུད་འདྲའི་ཀེ་ལ་ཤར། །གར་དགུའི་རྣམ་འགྱུར་སྟོན་པ་ཡོད་དམ་སྙམ། །ཡིད་ལ་དཔྱང་ཐག་འཛིན་པའི་གང་གི་སྐུ། །ཞལ་ཁྱིམ་དྲི་བཟང་ཁང་པ་རྒྱས་པའི་དབུས། །ཚེམས་ཀྱི་ཟེའུ་འབྲུ་རབ་འཁྲིགས་བུང་བའི་སྤྲིན། །དཀར་དམར་མདངས་སོགས་མ་འདྲེས་ཡིད་དུ་འོང་། །ཨུཏྤལ་འདབ་ལྟར་མཉེན་འཇམ་ཕྱག་ཟུང་གིས། །འདབ་ 45-6-280 ལྡན་མེལ་ཚེ་དར་གྱི་ཕང་ཕུང་ཅན། །བཀོད་ལེགས་གུཉྩ་ནམ
Chinese
以半跏趺坐之姿安住于虚空之中， 以无比殊胜的威猛舞姿， 仿佛丈量着广阔的三界。 您的身躯无比清净，在广阔的天道中， 以具足相好的光辉和威严的权杖庄严自身。 珍宝骨骼，胸前垂挂着水流般的饰品， 以各种珍宝严饰，还有什么比这更令人惊叹的呢？ 难以直视的威猛身躯， 仅仅显现，就能让那些自恃强大的傲慢之众， 放下骄傲，成为您的奴仆。 三千世界之主又在哪里呢？ 以洁白的鹿皮装饰的身体， 美丽动人，各个部分都完美无缺，远离贪欲。 以不净显现的宝藏，色身的坛城， 瞬间关闭所有邪见的坚固堡垒。 压倒狮子幼崽力量的， 拥有无数眼药般光彩的恐怖身形。 因恐惧而逃入万法皆空的城堡， 智慧的火焰紧随其后。 闻持甘露的青春，不死之妙音， 六十支分圆满的殊胜语调。 以可怖的怒吼声，将魔众的心脏， 震得粉碎，却又捂住了耳朵。 于法界莲花池的中央， 随心所欲地展现着吉祥宅邸花蕊的艺术。 与大乐蜜蜂般的，拥有鹿眼的明妃， 亲密地嬉戏玩乐。 无边无际，过去、现在、未来一切诸佛的， 身语意所生的智慧、慈悲和力量的集合。 集中于您功德的重担， 这声名远扬的黄金之身真是稀有难得啊！ 由掌管四种事业和十二行相的主尊， 在适合的道路上书写， 使有缘者所见光明增盛， 并将敌对的鬼神大众化为齑粉。 您是释迦教法的精华， 金刚乘光芒四射的甘露。 摧毁怀有恶意，布施供养的魔众， 赞颂您这位青颈胜神。 顶髻与颈项争辉的莲花座上， 显现出迷恋般的依恋，如新月般。 以各种珍宝严饰，宛如凯拉萨山。 难道不是在展现九种舞姿的变化吗？ 心中悬挂着绳索的您的身躯， 面容如盛开着芬芳的房屋中央， 牙齿的花蕊密集，如蜜蜂的云朵， 白色和红色等光彩不混杂，令人心生欢喜。 如莲花花瓣般柔软的手中， 持有花瓣盛开的梅朵和丝绸的绸缎。 布置精美的古扎纳玛。
English
Abiding in the sky in a half-lotus posture, With the overwhelming and supreme forceful dance, As if measuring the vast three realms. Your body is supremely pure, in the vast path of the gods, Adorned with the splendor of marks and signs and the majestic scepter. Precious bones, with ornaments hanging like flowing water on the chest, Adorned with various jewels, what could be more marvelous than this? A fierce form that is difficult to look upon, Merely appearing, it makes those arrogant beings who boast of their strength, Abandon their pride and become your servants. Where is the lord of the three thousand worlds? A body adorned with a pure white deer skin, Beautiful and complete in every part, free from desire. With the treasure of impure appearances, the mandala of the form body, It instantly closes all the strongholds of wrong views. Overpowering even the strength of a lion cub, A terrifying form with the radiance of a million eye medicines. Fleeing in fear to the castle of emptiness of all dharmas, The blazing flame of wisdom pursues them. The youth of holding nectar, the immortal melody, The excellent speech with sixty perfect qualities. With a terrifying roar, the hearts of the demons, Are shattered into pieces, yet they cover their ears. In the center of the lotus pond of the Dharmadhatu, You freely display the art of the pistil of the auspicious mansion. With the consort who is like a great bliss bee, with deer-like eyes, You play and frolic in intimacy. The collection of wisdom, compassion, and power arising from the body, speech, and mind of all the Buddhas of the boundless three times. Concentrated in the burden of your qualities, This renowned golden body is truly rare and precious! By the lord who possesses the four activities and twelve deeds, Writing well on the vast expanse of the appropriate path, The light of fortune increases for those who are destined, And the society of enemy obstacles and spirits is turned to dust. You are the essence of the teachings of Shakyamuni, The radiant nectar of the Vajrayana shines forth. Destroying the malicious, the demons who offer charity, I praise you, the supreme blue-necked deity. On the lotus seat where the crest jewel rivals the neck, Manifesting attachment like the waxing moon, Adorned with various jewels, like Mount Kailash. Is it not displaying the transformations of the nine dances? Your body, which holds the hanging rope in the mind, The face is like the center of a house filled with fragrance, The stamens of the teeth are dense, like clouds of bees, White and red colors are unmixed, pleasing to the mind. In the soft hands like lotus petals, Holding a blooming flower and a silk cloth. A well-arranged Gunchanama. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་གྱི་ཡོལ་གོའི་ནང་། །ཡིད་འོང་རིན་ཆེན་ཕྱུར་བུར་གཏམས་པ་འཛིན། །མཚན་བཟང་ལང་ཚོའི་གཟི་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ། །འཆི་མེད་རྫས་ཀྱིས་ནད་གསུམ་ལྷབ་ལྷུབ་དང་། །རྩེ་ཕྲན་སེན་མོ་རོ་སོགས་རིན་ཆེན་ཕྲས། །ལེགས་པར་སྤྲས་པའི་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་མཛེས། །ཆགས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་མཁའ་དབྱིངས་ལ། །གང་གི་གསང་གསུམ་རྟ་ལྗང་མངོན་རྫོགས་ཀྱང་། །འགྲོ་ཀུན་པད་དཀར་ལ་ཆགས་ཞབས་ཟུང་བ། །འོད་སྟོང་སྐྱིལ་ཀྲུང་ལས་ཅན་འདབ་བརྒྱ་བཞད། །རིགས་གཉིས་སྔོན་འགྲོ་འཇིགས་རུང་མུན་པའི་མདོག །འབོད་གྲོགས་ཟག་དུང་ན་ཀྲའི་སྤྱི་བོ་ཅན། །མངོན་པར་འགྱིངས་པས་དགྲ་དཔུང་གནམ་འཕྱོའི་ཚོགས། །བསུས་ཁྱིམ་ལྔ་པའི་གློང་དུ་འཇུག་ལས་གང་། །འཕྲོག་བྱེད་གདོང་ཅན་དམར་ནག་ཤ་ཟའི་གཟུགས། །བསྲ་བརྟན་ནོར་འཛིན་ལྟོ་བར་འགྲོད་བྱེད་ཟུང་། །ཤུགས་དྲག་སྟོབས་ཀྱིས་བསྡབས་པས་ས་གསུམ་ཡང་། །འཇིག་སྙམ་ཚངས་འཇོམས་ལུས་མེད་ཚུལ་གྱིས་གནས། །དྲི་བཞོན་འཁྲུག་པའི་བགྲང་བྱའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས། །ས་གསུམ་འགེང་མཛད་ཆུ་འཛིན་སྟུག་པོའི་ངོས། །བྱེད་པོས་རླུང་གི་རྒྱལ་མཚན་བྱུགས་འདྲའི་མདོག །སྟོབས་འགྲོའི་སྟེང་དུ་འཇིགས་རུང་གར་གྱིས་རོལ། །(༤བ)རྡོ་རྗེའི་གཟེགས་མ་འཕྲིན་ལས་ཕོ་ཉ་ཅན། །རྣམ་འགྱུར་གྲངས་མེད་སྟོན་པའི་བྱི་རུའི་རི། །ངོ་མཚར་ཡིད་ལ་འགོད་པའི་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ། །ཆུ་གླང་གདན་ལ་མི་སྡུག་རྣམ་འགྱུར་ཚུལ། །གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་རི་སྐྱེས་ས་འཛིན་ལ། །འཁུ་བའི་ཁྱོད་སྐུ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྭ་ལྡན་སྟེང་། །མངོན་པར་འཕགས་པའི་གཟི་འོད་མ་བཟོད་པར། །པད་གཉེར་གླིང་བཞི་བསྐོར་བའི་རྫས་ལ་བསྟེན། །ཐུན་གསུམ་དུས་ཀྱི་མཁའ་གང་སྟུག་པོའི་དབུས། །སྤྲིན་གྱི་ལྕུག་མ་འཁྱུག་ལྟའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ། །མི་སྡུག་སྟེང་དུ་གཏུམ་དྲག་བརྔམ་ཚུལ་གྱིས། །ལོག་འདྲེན་དགྲ་སྡེའི་མགོ་བོ་ཅིག་ཅར་འགེམས། །སྣ་ཚོགས་ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་མེལ་ཚེའི་ངོམ། །བརྗོད་བྲལ་རྣམ་འགྱུར་གྲངས་མེད་སྟོན་པའི་སྐུ། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་དཔག་དཀའ་སྲིད་གསུམ་ 45-6-281 ལ། །དབང་བསྒྱུར་བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་ཚོགས་ལ་བསྟོད། །གང་གི་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱུ་སྐར་མུ་ཁྱུད་ཀྱིས། །མི་མཐུན་ཉེར་འཚེའི་ཀུན་ཁེབས་སྟུག་པོ་ཡི། །དཔུང་ཚོགས་མ་ལུས་འཇོམས་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱིས། །རབ་འབྱམས་ཞི་བའི་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །མི་ཟད་གསང་གསུམ་ཟླ་བའི་མ་མ་ལས། །ལེགས་འོངས་ཁྱེད་ཐུགས་རྟ་བདུན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས། །ལུགས་ཟུང་མཐུན་རྐྱེན་འོད་སྟོང་འབར་བ་ཡིས། །རབ་འབྱམས་རྒྱས་པའི་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གྲངས་མེད་མཛད་པའི་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ། །ཤུགས་དྲག་གསོལ་འདེབས་བ་ཤིའི་ཐབས་མཁས་གོས། །ཇི་སྙེད་སྲིད་གསུམ་རྒྱལ་མཚན་རྩེར་བཀོད་པའི། །རབ་འབྱམས་དབང་ག
Chinese
于寂静的帷幔之中，持有充满如意珍宝的宝瓶。 您拥有美好名声和青春光彩的身躯，以不死之物驱散三种疾病。 指尖、指甲等细微之处，都以珍宝装饰得完美无瑕。 在远离贪欲的佛法之云的天空中，您的身语意三密圆满显现。 双足如莲花般，安住于众生所喜的白莲之上，于光明万丈的跏趺坐中，百瓣盛开。 以两种姓氏为先导，面露可怖的黑暗之色，头顶有海螺和那伽。 高傲挺立，将敌军压制于五家之境。 夺命的红黑色食肉鬼面，双足行走于坚固的土地之上。 以强大的力量震慑三界，以毁灭梵天之势，无身而立。 以搅动香风的无数幻化，充满三界，如浓密的乌云。 如同造物者以风绘就的旗帜，在力量的顶峰上，跳着恐怖的舞蹈。 （４ｂ）拥有金刚的火花和事业的使者，示现无数变化的珊瑚山。 您令人惊叹的身躯，于水牛座上，呈现不悦之相。 于具足九种姿态的山神之上，您的身躯与方位之角的顶端争辉。 无法忍受您显赫的光芒，依赖于环绕四大洲的物质。 于三时之中，充满虚空的浓云之中，身如闪电般舞动。 于不悦之相上，以凶猛威严之态，瞬间击溃邪恶敌人的头颅。 示现各种事业的火焰，展现难以言喻的无数变化。 以无可估量的威力和神通，统治三界。 赞颂掌管誓言的护法神众。 愿您以慈悲的星光，驱散一切不祥的阴霾。 以幻化之力，摧毁所有敌对势力，成就一切寂静的事业。 从无尽的身语意三密的甘露中，您以七马之轮圆满降临。 愿您以和谐共生的光明，成就一切兴盛的事业。 您是成就无数事业的如意自在之王，以猛烈的祈祷和巧妙的方便为衣。 愿您将如意宝幢树立于三界之顶，成就一切自在的事业。
English
Within the curtain of stillness, holding a vase filled with wish-fulfilling jewels. Your body, adorned with a beautiful name and youthful radiance, dispels the three diseases with the elixir of immortality. Fingertips, nails, and other minute details are perfectly adorned with precious jewels. In the sky of the Dharma cloud, free from attachment, your three secrets of body, speech, and mind are fully manifested. Your feet, like lotuses, rest upon the white lotus that pleases all beings, and in the light-filled lotus posture, a hundred petals bloom. Preceded by two lineages, with a terrifying dark complexion, and the crown of a conch and Naga. Standing tall and proud, suppressing the enemy forces within the realm of the five families. The red and black flesh-eating face of the one who seizes life, with feet walking on the firm earth. With powerful force shaking the three realms, standing without a body in the manner of destroying Brahma. With countless transformations stirring the fragrant winds, filling the three realms like dense clouds. Like a banner painted by the creator with wind, dancing a terrifying dance on the peak of power. (4b) Possessing the sparks of Vajra and the messengers of activity, the coral mountain displaying countless transformations. Your amazing body, on the seat of the water buffalo, presents an unpleasant appearance. Above the mountain deity possessing nine kinds of attitudes, your body competes with the tips of the directional horns. Unable to bear your magnificent radiance, relying on the substances surrounding the four continents. In the midst of the dense clouds filling the sky at the three times, your body dances like a flash of lightning. Upon the unpleasant appearance, with a fierce and terrifying demeanor, instantly crushing the heads of the evil enemies. Displaying the flames of various activities, showing countless indescribable transformations. With immeasurable power and miraculous abilities, ruling over the three realms. Praise to the oath-bound protectors who command. May your starlight of compassion dispel all inauspicious darkness. May you, with the power of illusion, destroy all hostile forces and accomplish all peaceful activities. From the inexhaustible nectar of the three secrets of body, speech, and mind, you descend perfectly with the wheel of seven horses. May you, with the light of harmonious coexistence, accomplish all prosperous activities. You are the wish-fulfilling king who accomplishes countless activities, clothed in fierce prayers and skillful means. May you raise the banner of wish-fulfilling jewels to the top of the three realms and accomplish all sovereign activities. --------------------------------------------------------------------------------