Tibetan
ན་ལྷ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རུ་རང་བྱུང་བ། །པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །གང་ལ་གང་འདུལ་ཐུབ་པ་དྲུག །ཚད་མེད་ལྷ་མོ་སྒོ་མ་བཞི། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བཟླས་པ་ནི། རང་ཉིད་འཕགས་པར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་རུ། །པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་དྲུག་དགྱེས་པའི་དབུས། །ཡི་གེ་ཧྲཱིཿས་མཚན་འབྲུ་དྲུག་འདབ་སྟེང་གནས། །ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཧྲཱི༔ དེ་ལྟར་གསལ་བའི་སྐུ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྣང་སྟོང་ལྷ་ཡི་སྐུ། །འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་ 44-6-146 པོར་དམིགས། །སྔགས་ལས་འོད་འཕྲོས་འབྱུང་བའི་སྒྲ་ལ་སོགས། །གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་གྲག་སྟོང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ། །དྲན་རྟོག་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་མཐའ་བྲལ་དང་། །སྨྲ་བསམ་བརྗོད་འདས་དགོངས་པའི་ངང་ལ་བཞག །དེ་ལྟར་གསལ་བའི་རིགས་སྔགས་འབྲུ་དྲུག་པོ། །སྒྲ་ཟུང་མ་ཉམས་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་བཟླས། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཞེས་པ་གཙོ་བོར་བཟླ་ཞིང་། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཞེས་ཡི་གེ་བཅུ་པའང་ཅུང་ཟད་བཟླས། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཐང་ལྷ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་དང་། བཀའ་སྲུང་དབང་གི་མ་བདུན་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡེ་སྟྭཾ། ཨོཾ་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཨཱོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨདྱ་ནུཏྤནྣཱ་(༣བ)ཏཱ་ཏ་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ལན་གསུམ་གྱིས་དབུལ། གཏེར་སྲུང་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ཅག་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཞི་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བཛྲ་མུཿས་གཤེགས་པར་བསམས།ཉེར་བསྡུ་ནི། ཧྲཱི༔ སྣོད་བཅུད་མ་ལུས་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་ཐིམ། །དེ་ཉིད་ཐུབ་དྲུག་སྒོ་མ་བཞི་ལ་ཐིམ། །འཁོར་རྣམས་གཙོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡང་། །ཀ་དག་གདོད་མའི་ངང་དུ་འཇའ་ལྟར་ཡལ། །སྐད་ཅིག་ངང་ལ་ཆུ་ལ་ཆུ་ལྦུར་ལྟར། །རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །མཐོང་ཐོས་དྲན་པས་འགྲོ་ཀུན་འཁོར་བ་ལས། །རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྐུ་རུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །སྨོན་ལམ་ནི། འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ་ཚོགས་མཐུས། །དམྱལ་བ་ཡི་དྭགས་ལ་སོགས་མི་ཁོམ་ཀུན། །སྤངས་ནས་སྐྱེ་དང་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །དལ་འབྱོར་ཚང་བའི་རྟེན་བཟང་རྙེད་པར་ཤོག །དེར་ཡང་བཤེས་གཉེན་དམ་པའི་མགོན་གྱིས་གཟུང་། །ཟབ་མོའི་ཆོས་ལ་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པ་ཡི། །རིང་པོར་མི་ཐོགས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གི །གོ་འཕང་ཐོབ་ནས་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་པར་ཤོག །གནས་སྐབས་སུ་ཡང་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་ལ་སོགས་པ། །བླ་ནས་བླར་འཕེལ་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་ཚོགས་པར། །སྤྱོད་པའི་སྐལ་པ་བཟང་པོར་འགྱུར་བར་ཤོག ། 44-6-147 ཤིས་བརྗོད་ནི། ཧྲཱི༔ འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་རང་ར
Chinese
那拉！ 化身自生者， 莲花生（Padmasambhava）心之子， 于何者当调伏，即调伏之六能者， 无量天女四门神。 于诸佛之坛城， 身语意三敬礼赞叹。 诵念：自身明观为圣者，于心间， 白莲六瓣盛开之中， 字母啥 (ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ， 惭愧种子字) 为标识，六字明咒于花瓣之上安住。 嗡 (ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，圆满身)、嘛 (མ，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，摩尼宝)、呢 (ཎི，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，莲花中)、呗 (པདྨེ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ， 智慧)、美 (ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ， 智慧)、吽 (ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ， 智慧)、啥 (ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ， 惭愧种子字)！如此明观之身放光芒， 显现一切皆为空性，天神之身。 观想圣者之王，大悲尊。 咒语放光，以及生起之声音等， 所有声响皆为空性，咒语之声。 念头生灭，安住于无生、无灭、无住三者之边。 安住于离言思议之境界。 如是明观之六字真言， 声音不散失，念诵百千万亿遍。 主要念诵'嗡 (ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，圆满身) 嘛 (མ，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，摩尼宝) 呢 (ཎི，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，莲花中) 呗 (པདྨེ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ， 智慧) 美 (ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ， 智慧) 吽 (ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ， 智慧)'。 也稍微念诵十个字母的咒语'嗡 (ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，圆满身) 阿 (ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，无生)、吽 (ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ， 智慧) 啥 (ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ， 惭愧种子字) 嗡 (ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，圆满身) 嘛 (མ，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，摩尼宝) 呢 (ཎི，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，莲花中) 呗 (པདྨེ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ， 智慧) 美 (ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ， 智慧) 吽 (ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ， 智慧)'。 从自己心间放出光芒，供养唐拉多杰巴瓦擦（Thangla Dorje Barwa Tsal）和护法神七权母及其眷属。班杂萨玛雅杂 (བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ，梵文天城体：वज्र समय ज，梵文罗马拟音：vajra samaya ja，金刚萨埵降临)！贝玛嘎玛拉耶斯当 (པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡེ་སྟྭཾ，梵文天城体：पद्म कमल ये स्तं，梵文罗马拟音：padma kamala ye staṃ，莲花莲花立)！以嗡 (ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，圆满身) 阿尔冈 (ཨརྒྷཾ，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，供水) 至夏贝 (ཤཔྟ，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，声音) 之间供养。 嗡 (ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，圆满身) 阿嘎若木康萨瓦达玛南阿迪亚努特帕那达 (ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨདྱ་ནུཏྤནྣཱ，梵文天城体：अकारो मुखं सर्वधर्माणां आद्यनुत्पन्ना，梵文罗马拟音：akāro mukhaṃ sarvadharmāṇāṃ ādyanutpannā，一切法皆不生) (念三遍) 达达嗡 (ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，圆满身) 阿 (ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，无生) 吽 (ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ， 智慧)！ 祈请伏藏守护神，您等息灭我等修法之障碍，成办顺缘。 观想班杂木 (བཛྲ་མུ，梵文天城体：वज्र मु，梵文罗马拟音：vajra mu，金刚印) 使其返回本位。 收摄：啥 (ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ， 惭愧种子字)！ 所有器情融入于宫殿。 宫殿融入于六能者和四门神。 眷属融入于主尊大悲尊， 亦如彩虹般消逝于原始清净之状态。 刹那安住于如水中泡影之状态。 自身成为大悲观世音。 见闻忆念之众生皆从轮回中， 自然成就解脱之身。 发愿：以此为首，三时所积之善根力， 愿地狱、饿鬼等无暇之处， 皆能脱离，生生世世， 获得具足暇满之善妙所依。 于彼亦能为殊胜善知识所摄受， 于甚深之法，听闻、思维、修持， 不久证得观世音之果位， 引导一切众生。 暂时亦能寿命、福德、 财富、受用、权势等， 蒸蒸日上，安乐圆满， 愿能享用此善妙之福分。 吉祥语：啥 (ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ， 惭愧种子字)！ 轮涅一切皆为觉性之自性。
English
Nala! Emanation self-arisen, Padmasambhava's (Lotus-Born) heart son, To whomever needs taming, the six capable ones who tame, Limitless goddesses, the four gatekeepers. To all the mandalas of the Buddhas, I prostrate and praise with body, speech, and mind. Recitation: In the heart of oneself, clear as a noble being, In the center of a white lotus with six joyful petals, The letter Hrih (ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ， Seed syllable of shame) is the mark, the six syllables reside on the petals. Om (ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，perfect body) Mani (མ，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，jewel) Padme (ཎི，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，in the lotus) Hum (ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ， wisdom) Hrih (ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ， Seed syllable of shame)! From the body thus visualized, light radiates, All appearances are seen as empty, the body of a deity. Focus on the king of noble ones, the Great Compassionate One. Light radiates from the mantra, and sounds arise, All sounds are heard as empty, the sound of the mantra. Thoughts arise and cease, dwelling beyond the three extremes of arising, ceasing, and abiding. Rest in the state of mind that transcends speech, thought, and expression. Thus, visualize the six-syllable mantra, Without losing the sound, recite it hundreds, thousands, millions of times. Mainly recite 'Om (ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，perfect body) Mani (མ，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，jewel) Padme (ཎི，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，in the lotus) Hum (ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ， wisdom)'. Also, recite a little of the ten-syllable mantra 'Om (ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，perfect body) Ah (ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，unborn) Hum (ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ， wisdom) Hrih (ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ， Seed syllable of shame) Om (ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，perfect body) Mani (མ，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，jewel) Padme (ཎི，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，in the lotus) Hum (ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ， wisdom)'. From one's own heart, light radiates, offering to Thangla Dorje Barwa Tsal and the seven powerful mothers of the protectors, along with their retinue. Vajra Samaya Ja (བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ，梵文天城体：वज्र समय ज，梵文罗马拟音：vajra samaya ja，Vajrasattva come)! Padma Kamala Ye Stam (པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡེ་སྟྭཾ，梵文天城体：पद्म कमल ये स्तं，梵文罗马拟音：padma kamala ye staṃ，Lotus lotus stand)! Offer with Om (ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，perfect body) Argham (ཨརྒྷཾ，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，water offering) to Shapta (ཤཔྟ，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，sound). Om (ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，perfect body) Akaro Mukham Sarva Dharmanam Adyanutpanna (ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨདྱ་ནུཏྤནྣཱ，梵文天城体：अकारो मुखं सर्वधर्माणां आद्यनुत्पन्ना，梵文罗马拟音：akāro mukhaṃ sarvadharmāṇāṃ ādyanutpannā，all dharmas are unborn) (recite three times) Tata Om (ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，perfect body) Ah (ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，unborn) Hum (ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ， wisdom)! I beseech you, treasure guardians, to pacify the obstacles to our Dharma practice and accomplish favorable conditions. Visualize Vajra Mu (བཛྲ་མུ，梵文天城体：वज्र मु，梵文罗马拟音：vajra mu，Vajra seal) causing them to return to their place. Absorption: Hrih (ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ， Seed syllable of shame)! All containers and contents dissolve into the palace. The palace dissolves into the six capable ones and the four gatekeepers. The retinue dissolves into the main deity, the Great Compassionate One, Also vanishes like a rainbow into the state of primordial purity. For a moment, abide in the state like a bubble in water. May oneself become the Great Compassionate Avalokiteshvara. May all beings who see, hear, or remember, from samsara, Spontaneously accomplish the body of liberation. Aspiration: By the power of the accumulation of merit in the three times, beginning with this, May all those in the hells, hungry ghosts, and other unfavorable states, Be freed, and in all births, May they find a good basis with complete leisure and fortune. There, may they be taken care of by a virtuous spiritual friend, May they hear, contemplate, and meditate on the profound Dharma, Without delay, may they attain the state of Avalokiteshvara, And guide all beings. Temporarily, may life, merit, Wealth, enjoyment, power, and so forth, Increase higher and higher, and may they be full of happiness and joy, May they have the good fortune to enjoy these blessings. Words of Auspiciousness: Hrih (ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ， Seed syllable of shame)! All of samsara and nirvana are the nature of awareness. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྩལ་དུ། །རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཆོས་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མཁའ་ལ་འཇའ་ལྟར་མ་འདྲེས་རབ་བཀྲ་བའི། །ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གདུལ་བྱའི་ཁམས་དང་བསམ་པ་ལེགས་སྟོན་པའི། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་སྤྲུལ་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་བྱང་གཏེར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་བ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་ལས་བྱང་གི་དོན་ཚང་ཞིང་འཁྱེར་བདེ་བ་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་འདི་ནི་ས་སྐྱོང་བློ་བཟང་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་དུ་དངོས་ཚུལ་ལྟར་ཟ་ཧོར་གྱི་བནྡེས་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་དཔལ་གྲོང་སྔགས་རམས་པ་ངག་དབང་དགེ་ལེགས་སོ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
愿成就解脱法身的吉祥！ 愿如虚空彩虹般不混杂、极灿烂的，自然成就圆满报身的吉祥！ 愿善示调伏众生根器与意乐的，具大悲心的化身的吉祥！ 此乃北方伏藏大悲观音救度一切有情之事业仪轨，意义完整且易于修持的利益安乐之源。应萨迦护法者洛桑图多之请，由如实修持者扎霍尔之比丘所著。书写者为巴荣咒师阿旺格勒。 萨瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）！
English
May there be auspiciousness of the Dharmakaya (chos sku) of complete liberation! May there be auspiciousness of the spontaneously accomplished Sambhogakaya (longs spyod rdzogs sku), which is radiant and unmixed like a rainbow in the sky! May there be auspiciousness of the Nirmanakaya (sprul sku), who perfectly demonstrates the capacity and intention of beings to be tamed, and who possesses great compassion! This is the practice manual of the Northern Treasure Great Compassionate One, 'Liberating All Beings,' a source of benefit and happiness that is complete in meaning and easy to practice. At the request of Sakya protector Lobsang Thutop, it was written by the Zahor bhikshu who practices in accordance with reality. The scribe was Palrong Ngagrampa Ngawang Gelek. Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：May all be auspicious!) --------------------------------------------------------------------------------