Chinese
逝者不加持。如此则舍弃容器之三过而谛听。第四，殊胜之皈依的意义。是皈依上师怙主无别，故此随念。十方所住之诸佛菩萨一切与，导师垂念。我名某某，皈依十方所住之上师。皈依十方所住之佛陀。皈依十方所住之法。皈依十方所住之僧伽。皈依本尊坛城与智慧怙主六臂之神众眷属。念诵三遍。第五，此随念。我皈依三宝。等等，或我所造诸罪业。等等，常忏五支，无论广略二者何者皆可，念诵三遍。第六，以意幻化之供品而信解供养。此随念上师与速作智慧怙主无别者。外供花香，内供五肉五甘露，密供乐空之智慧，极密供彼性之胜妙供品。祈请享用后赐予我圆满四灌顶。念诵三遍。第二正行，降临智慧。身语意加持，身之真实加持，授予真言之随许，共四者。第一，迎请入坛城并指示本尊之替代，即坛城明观，与智慧迁入真实二者。第一，上师与前生无别之怙主连同眷属明观，乃是。汝等前方之虚空中，于守护轮之中。从“如法圆满”之间，如修法仪轨。舍弃从种子字生起之词句。如是之上师与怙主无别者，以信敬爱慕之心，从心间放光。触及汝等之身体，焚烧一切罪障。清净一切不净之显现。嗡 梭巴瓦（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་，梵文天城体：ओं स्वाभाव，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva，汉语字面意思：嗡，自性）。从空性中，从邦字（藏文：པཾ，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：邦）生莲花，于其上，汝等之心性吽字（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）深蓝色，从中弯刀吽。
English
The departed do not bless. Thus, listen by abandoning the three faults of the vessel. Fourth, the meaning of the special refuge. It is taking refuge in the inseparable Lama and Protector, so repeat this. All the Buddhas and Bodhisattvas residing in the ten directions, and the teacher, please listen. I, named so-and-so, take refuge in the Lama residing in the ten directions. I take refuge in the Buddha residing in the ten directions. I take refuge in the Dharma residing in the ten directions. I take refuge in the Sangha residing in the ten directions. I prostrate and take refuge in the Yidam deities and the wisdom protector Six-Armed Lord with his retinue. Repeat three times. Fifth, repeat this. I take refuge in the Three Jewels. Etc., or I have committed sins. Etc., the five branches of constant confession, either extensive or concise, are the same, repeat three times. Sixth, believe in offering with offerings emanated by the mind. Repeat this, to the inseparable Lama and Swift-Acting Wisdom Protector. Outer offerings of flowers and incense, inner offerings of five meats and five elixirs, secret offerings of bliss-emptiness wisdom, and most secret offerings of the supreme reality itself. Please accept them and grant me the complete four empowerments. Repeat three times. Second, the main part, descending wisdom. Blessing with body, speech, and mind. Blessing with the actual body. The subsequent permission of entrusting mantras, these four. First, the substitute for inviting into the mandala and showing the deity is the mandala visualization, and the actual transference of wisdom, these two. First, the teacher and the front generation inseparable, the Protector with his retinue is visualized. In the sky in front of you, inside the protective wheel. From "fulfilling properly" to the end, according to the sadhana method. Discard the words arising from the seed syllables. Such an inseparable Lama and Protector, with devotion and love, light radiates from his heart. It touches your bodies, burns all sins and obscurations. Purifies all impure appearances. Om Svabhava (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་, Sanskrit Devanagari: ओं स्वाभाव, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva, Literal Chinese meaning: Om, Self-nature). From emptiness, from Pam (Tibetan: པཾ, Sanskrit Devanagari: प, Sanskrit Romanization: paṃ, Literal Chinese meaning: Pam) arises a lotus, on top of it, your mind is Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) dark blue, from it a curved knife Hum.
Chinese
以嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字标示。从那里面发出光芒，靠在旃檀树上。像那样明亮的前额上从嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字开始，蓝色的吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字从上师的心间的吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字发出光芒，发出轰轰烈烈的响声，降临到你们的身体上，无二无别地融入，这样说着，演奏音乐。焚烧誓言物的香。念诵从嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂嘛哈嘎啦萨巴热瓦ra 恰姆（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཀྵིཾ）到扎 吽 邦 霍（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ）之间。第二是，观想上师和面前生起的怙主无二无别的顶轮上是白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字，喉咙是红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）字，心间是蓝色吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，祈请圆满灌顶四种权力。特别是，以想要获得宝瓶灌顶的心情，用心虔诚地祈祷，上师怙主无二无别的额头上的嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字发出光芒。所有佛的身体的加持全部以白色光芒的形式汇集起来，融入嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字。从嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字发出无数的白色光芒，融入你们的额头的嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字，生起获得宝瓶灌顶的信心。这样说着，演奏音乐。由此类推，祈请秘密灌顶。喉咙的阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）字，是语的加持。从喉咙的阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）字发出红色光芒。融入你们的喉咙的阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）字，获得秘密灌顶。演奏音乐，祈请智慧和知识的灌顶。心间的吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，是心的加持。从心间的吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字发出蓝色光芒，融入你们的心间的吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，获得智慧灌顶。演奏音乐。祈请第四灌顶。再次对上师怙主无二无别生起虔诚的敬仰，从三处发出的三个字母，笔直地降临。融入你们的三处的三个字母。你们的心间的吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字融入喉咙的阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）字。那个又融入顶轮的嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字也像彩虹消失在天空中一样消失了。由此，身体、语言、思想执着于三者不同的障碍被清除，因此获得了第四灌顶。将心安住在离戏的大手印中，这样说着，演奏音乐。第三是，将朵玛放在弟子的头顶上，对朵玛显现为迅速成就智慧的怙主及其眷属生起虔诚的敬仰，发出轰轰烈烈的响声，自己的
English
Marked with the syllable Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ). From that, rays of light emanate, leaning against a sandalwood tree. On the forehead that is so clear, starting with the syllable Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ), a blue Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) from the Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) in the heart of the teacher radiates light, coming with a roaring sound, and dissolving into your bodies without duality, saying this, play music. Burn the incense of the sacred substance. Recite from Oṃ Vajra Mahākāla Saparivāra Kṣhiṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཀྵིཾ) to Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ). The second is, visualize a white Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) on the crown of the head of the guru and the front-generated protector, who are indistinguishable, a red Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ) at the throat, and a blue Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) at the heart, and pray to receive the complete four empowerments. In particular, with the thought of receiving the vase empowerment, pray earnestly with your mind. Light radiates from the Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) on the forehead of the guru and protector, who are inseparable. All the blessings of the bodies of all the Buddhas are gathered back in the form of white light and absorbed into the Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ). Countless white rays of light arise from the Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ), dissolving into the Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) on your foreheads. Generate the faith of having received the vase empowerment. Saying this, play music. By analogy, pray for the secret empowerment. The Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ) of the throat is the blessing of speech. Red rays of light from the Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ) of the throat. By dissolving into the Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ) of your throats, you receive the secret empowerment. Play music, pray for the empowerment of wisdom and knowledge. The Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) of the heart is the blessing of the mind. Blue rays of light from the Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) of the heart dissolve into the Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) of your hearts, and you receive the wisdom empowerment. Music. Pray for the fourth empowerment. Again, generate devotion and reverence for the inseparable guru and protector. The three syllables of the three places come straight down. They dissolve into the three syllables of your three places. The Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) of your hearts dissolves into the Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ) of the throat. That also dissolves into the Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) of the crown of the head. The Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) also disappears like a rainbow in the sky. By this, the obscurations of holding the three—body, speech, and mind—as separate are purified, and thus the fourth empowerment is obtained. Rest your mind in the uncontrived Mahāmudrā, saying this, play music. The third is, holding the torma on the student's head, generate devotion and reverence for the torma appearing as the Swift-Acting Wisdom Protector and his retinue, making a roaring sound, one's own.
Chinese
降临于顶。上师在您等守护障碍和成办顺缘时，下达命令之际，您等的疾病、邪魔、怨敌、魔障全部供养给怙主的面前，血肉粉碎、骨骼粉碎。种姓之子，必定要守护您的障碍和成办顺缘。如此朗朗发出声音，请观想。如此念诵，并伴随着乐器的声音，强烈地下达命令。第四是：祈请赐予这位世尊，祈请让这位开始。如此为了弟子的利益，上师向面前的本尊祈请三次。又如此说道：观想上师和怙主无二无别的身语意，心间莲花日轮上的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），以心咒和根本咒围绕。伴随着虔诚的信仰，一边撒花，一边跟随念诵这个。祈请赐予我世尊，祈请让我开始。三次。念诵传承的正式内容与共同的内容一致。跟随念诵三次的最后，上师心间的咒鬘断裂开来，融入您等心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中，请相信上师怙主的一切加持都浸润了您的相续。第三，之后是：受持誓言，供养供品，发愿，这三者中的第一个是从今以后，您等所受持的一切学处都清净，特别是菩提心的学处和一切密咒的誓言不退失非常重要。还有，务必要供养怙主自己的誓言，黑豆生祭的朵玛和誓言物的混合香。不要用石头打黑鸟和黑狗，要深信不疑，视其与上师无二无别。不要向其他鬼神施舍食物的精华。不要亲近罪恶的残暴之人为友。特别是这个护法神是秘密的，咒语和诀窍是秘密的，经常和特别的供养朵玛要精勤非常重要。在那些情况下，为了守护获得的誓言和戒律，跟随念诵这个。主尊如何等等。第二是：献上感谢的曼扎。从今开始等等三次。第三是：以此善根等等。我所造的善等等，念诵任何适当的愿文。之间
English
Come upon the crown of the head. When the Lama commands you to protect against obstacles and accomplish favorable conditions, may all your illnesses, evil spirits, enemies, and hindrances be offered to the face of the Protector, flesh shattered, bones shattered. Son of the lineage, you must protect against obstacles and accomplish favorable conditions. Meditate on this clear and resounding voice. Recite this and, accompanied by the sound of music, give the command forcefully. Fourth: Please grant this Blessed One, please allow this to begin. Thus, for the benefit of the disciples, the teacher makes three requests to the visualized deity in front. Again, say this: Meditate on the heart of the Lama and the Protector as inseparable, with Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) on the lotus and sun disc in the heart, surrounded by the heart mantra and root mantra. With devotion and longing, scatter flowers while reciting this. Please grant me, the Blessed One, please allow me to begin. Three times. The actual recitation of the transmission is in accordance with the general practice. At the end of the three recitations, the mantra garland in the teacher's heart breaks apart and dissolves into the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) in your hearts. Believe that all the blessings of the Lama and Protector have saturated your being. Third, afterwards: Taking vows, offering gifts, making aspirations, the first of these three is that from now on, all the precepts you have taken are pure, and especially the precepts of the mind of enlightenment and all the vows of mantra are very important not to be broken. Also, it is necessary to offer the Protector's own vow, the torma of raw black beans, and the incense mixed with vow substances. Do not throw stones at black birds and black dogs, have faith and regard them as inseparable from the Lama. Do not offer the essence of food to other spirits. Do not associate with evil and violent people as friends. In particular, it is very important to keep this Dharma protector secret, the mantras and instructions secret, and to be diligent in regular and special offerings of tormas. In those circumstances, thinking to protect the vows and commitments received, recite this. The main one, how, etc. Second: Offer the mandala of gratitude. From now on, etc., three times. Third: By this merit, etc. The virtue I have created, etc., recite whatever aspiration is appropriate. In between