Chinese
于（种子字，藏文：ཧྲཱིཾཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）中融入。从嗡（种子字，藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）完全转变后，妙音天女的轮，白莲花八瓣极其盛开，中心是绿色的，花蕊是红色和黄色。在其上方，无垢的月亮中央有白色带音韵的ཧྲཱིཾཿ（种子字，藏文：ཧྲཱིཾཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）。八瓣花瓣上各有两两相对的元音字母，以顺时针方向旋转，犹如白色灯火的串珠。轮和字母的光芒，遍布身体内外。驱散无知的黑暗，对于一切所知，生起无碍的智慧之光。如此念诵并观修。在妙音欢喜足的修法中，如果像四支圆满生起那样展开也可以，但这是不共的口诀。如果喜欢简略，那么皈依、发心，以及自性空等，从空性中，自己瞬间变成音声天女妙音母，身色白色即可。念诵时，可以将该轮安放在中心，念诵ཧྲཱིཾཿ（种子字，藏文：ཧྲཱིཾཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）时，从轮中心的ཧྲཱིཾཿ（种子字，藏文：ཧྲཱིཾཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）的音韵中发出ཧྲཱིཾཿ（种子字，藏文：ཧྲཱིཾཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲），从口中发出，其光芒迎请来的如来们的加持一同从中心的坛城进入，融入轮中心的ཧྲཱིཾཿ（种子字，藏文：ཧྲཱིཾཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）。观修成轮的形状，或者像珍珠项链一样都可以。在结束时，如下面所说供养食子，祈请赐予战胜一切的智慧。多次祈请，做百字明等后续事宜，加持三处，进入结座的事务。象头王的施水也不能中断。这些是日常的瑜伽，像这样安住于四座的精进中，用人语间隔供养念诵一百万遍，以及念诵二万五千遍，据说现在需要翻四倍，所以要念诵五百万遍，同样做三次，就是一千五百万遍，这样就圆满完成一次数量的念诵。第二，供养的仪轨是，正方形的坛城，长宽各一肘半，非常平整，或者中央、南方和西方稍微高一些，东方和北方稍微低一些，用牛粪
English
into the nada of Om. From the complete transformation of Om, the wheel of Saraswati, a white lotus with eight petals, is extremely blooming, the center is green, and the stamens are red and yellow. Above it, in the center of the immaculate moon, is a white HRIH (Seed Syllable, Tibetan: ཧྲཱིཾཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese Literal Meaning: Great Compassion) with nada. On the eight petals, there are two vowel letters each, rotating clockwise, like a string of white lights. The light of the wheel with letters pervades the entire body, inside and out. It dispels the darkness of ignorance, and the light of wisdom, unobstructed to all that is knowable, expands. Recite and meditate like this. In the practice of Saraswati's Joyful Feet, it is acceptable to elaborate as in the Four Limbs Generation, but this is a unique instruction. If you prefer brevity, take refuge, generate bodhicitta, and so on with Svabhava, and from emptiness, instantly transform yourself into the goddess of sound, Saraswati, with a white body. For recitation, you can place the wheel in the center, and by reciting HRIH (Seed Syllable, Tibetan: ཧྲཱིཾཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese Literal Meaning: Great Compassion), HRIH (Seed Syllable, Tibetan: ཧྲཱིཾཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese Literal Meaning: Great Compassion) emanates from the nada of HRIH (Seed Syllable, Tibetan: ཧྲཱིཾཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese Literal Meaning: Great Compassion) in the center of the wheel, and comes out of the mouth. Its light, together with the blessings of the Tathagatas who are invoked, enters from the mandala of the center and dissolves into the HRIH (Seed Syllable, Tibetan: ཧྲཱིཾཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese Literal Meaning: Great Compassion) in the center of the wheel. You can meditate on it as a round wheel or as a string of pearls. At the end of the session, offer the torma as described below, and pray for the wisdom that completely overcomes all directions. Pray many times, do the subsequent activities such as the Hundred Syllable Mantra, bless the three places, and engage in the activities of concluding the session. Do not interrupt the water offering to Jambhala. These are the daily yogas. Thus, abiding in the diligence of four sessions, reciting one hundred thousand times with human speech in between offerings, and reciting twenty-five thousand times, it is said that it is now necessary to quadruple it, so recite five million times, and do the same three times, which is fifteen million times. With that much, one completion of the number of recitations is accomplished. Secondly, the ritual of offering is a square platform, one and a half cubits long and wide, very even, or with the center, south, and west slightly higher, and the east and north slightly lower, with cow dung.
Chinese
嗡 萨拉斯瓦蒂 德瓦 萨帕里瓦拉 阿尔刚 普拉底扎 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 同样地，献上供品和焚香。足浴，这甘露的流水。 帕ദ്യ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 各种各样的天花。 完全聚集曼陀罗花等。 百瓣莲花、乌巴拉花、睡莲等。 献上，请您喜悦我。 布施贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 各种香味的殊胜妙香。 遍布一切刹土。 献给语自在天女。 为了赐予成就，请您享用。 度贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 各种珍宝的光明和。 遣除障碍的灯鬘。 请您极度欢喜地享用。 赐予智慧和殊胜的成就。 阿洛给（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 四种混合的殊胜香。 天界的妙香粉末和。 也用涂香来涂抹。 请您赐予我神通和成就。 根德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 食物和饮料的差别和。 各种甘露的食物是。 与饮用的各种各样的饮品结合。 请您享用后加持。 内威得（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 除此之外，还有供品的集合。 乐器发出美妙悦耳的声音。 令众生痛苦满足的。 愿这些云朵各自安住。 夏布达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 然后，如果愿意，可以供奉七政宝、五妙欲、八吉祥、八瑞物等等。 赞颂如下：从观世音菩萨的獠牙尖端显现化身之境。 由于以无碍神变无量游舞而摄受。 梵天之女，您身姿极为明亮的姿态。 毗湿奴的形象，以生起凶猛极喜之相而执持。 随后，以具贪欲游舞之态，呈现十六岁的风采。 水藏岸边，以水沫之鬘嬉戏而充满喜悦。 乾闼婆之女显现赞颂，您那殊胜的解脱。 无论谁忆念于心，都迅速赐予其语言成就。 我忆念您，以汗毛竖立、颤抖的手。 合掌，将如蓓蕾般娇嫩的花朵。 置于头顶之上，从内心深处恭敬，您的功德浩大。 未能完全领悟，在此以善妙诗句之鬘供养。 如是赞颂您，无论谁全心投入，都将以功德。 从中央兴盛的各种明智之论典中，生起殊胜的佛法之义。 迅速领悟三界众
English
Om Saraswati Devi sapariwara argham pratitsa swaha. Likewise, offer incense and burn incense. This stream of nectar-like water for washing feet. Padyam. Various kinds of divine flowers. Completely gathering Mandarava and so on. Hundred-petaled lotus, utpala, kumuda, etc. I offer, please delight in me. Puspe. The best of various fragrant incenses. That pervades all fields. I offer to the goddess of speech. Please accept it for granting accomplishments. Dhupe. The bright light of various jewels and. This garland of butter lamps that destroys obstacles. Please accept it with great joy. Grant wisdom and supreme accomplishments. Aloke. This supreme fragrance of four mixed together. And the fine powder of divine fragrance. Also apply it with ointment. Please grant me magical powers and accomplishments. Gandhe. The distinction between foods and beverages and. The food of various nectars is. Combined with hundreds of different kinds of drinks. Please partake and bless. Naivedye. Apart from that, there is also the collection of offerings. Musical instruments produce beautiful and pleasing sounds. That satisfies the suffering of sentient beings. May these clouds abide in their respective places. Shapta. Then, if desired, offer the seven royal emblems, the five desirable qualities, the eight auspicious symbols, the eight substances, and so on. The praise is as follows: From the tip of the tusk of Avalokiteshvara, the realm of manifestation arises. Because of being embraced by the unobstructed and limitless play of transformations. Brahma's daughter, your body is a form of utmost clarity. The image of Vishnu, holding the manner of generating fierce and great joy. Subsequently, with attachment and play, the appearance of being sixteen years old is attained. On the shore of the water treasury, there is joy in playing with garlands of bubbles. The daughters of the Gandharvas manifest praise, those excellent liberations of yours. Whoever remembers in their mind, may they quickly grant the accomplishment of speech. I remember you, with hands trembling with goosebumps. With palms together, a young flower like a budding bud on the crown of the head. Placed above, with heartfelt reverence, your virtues are great. Not fully comprehended, here I offer with a garland of well-composed verses. Thus, whoever wholeheartedly praises you, with virtues. From the various intellectual treatises that flourish in the center, the meaning of the excellent Dharma arises. Quickly realize the beings of the three realms
Chinese
祈愿以智慧之灯，彻底消除愚昧的黑暗，使众生获得如胜者之王无量光（阿弥陀佛）般的成就！如是等等，还应以自己所知的一切，用词义俱全的赞颂来赞美。 清理和净化食子。 从空性中，由（藏文：བྷྲུཾ་，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）中生出的食子器皿，由珍宝所成，宽广而巨大，其大小与三千世界相等，其中，由（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：唵阿吽，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）融化而成的食子，化为满足一切愿望的海洋。念诵（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：唵阿吽，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）二十一遍，加持之。（藏文：ཨོཾ་སྭ་ར་སྭ་སྟི་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ，梵文天城体：嗡，梵文罗马拟音：oṃ svara svasti saparivāre bhyaḥ，汉语字面意思：嗡，声音，吉祥，眷属等）。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：嗡，梵文罗马拟音：oṃ akāro mukhaṃ sarva dharmāṇāṃ ādya nutpannatva ta oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，诸法皆从无生起，啊吽啪 梭哈）。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：敬礼一切如来观自在，嗡，积聚，积聚，吽）念诵七遍，献给妙音天女。 以水为先导，供养鲜花等。 智慧增长如盛开的莲花， 慈悲无染，安住于月亮宝座之上， 以琵琶发出美妙的音声，如海潮般涌动， 妙音天女，您是三界众生的气息，我向您顶礼。 请享用此供养的食子， 从“瑜伽士我等眷属”开始， 至“心中所愿皆能成就”。 祈请圣妙音天女及其眷属，慈悲垂念于我。 祈请赐予我成就。 赐予我圆满的智慧， 无碍的勇气， 不依赖他人的聪慧， 以及梵天之音的妙语。 祈请赐予我自生智慧的圆满言辞， 通达一切经藏的含义， 精通一切明处， 拥有无垢智慧的论辩， 以及词藻华丽、出类拔萃的诗歌等，在讲、辩、著方面，都能获得无碍的智慧。 祈请平息一切内外障碍， 如意赐予一切成就。 第二个食子也如前加持， 迎请财源佛母及其眷属。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：嗡，梵文罗马拟音：oṃ vajra samājaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，会）。（藏文：ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷ་ར་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：嗡，梵文罗马拟音：oṃ vāsudhāra hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，持世，吽，梭哈）。（藏文：ཨོཾ་པྲ་:བྷ་（《ཛཾ》+ཀ་）ར་ཛ་མེ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：嗡，梵文罗马拟音：oṃ pra:bha（《jaṃ》+ka）raja me svāhā，汉语字面意思：嗡，光辉，国王，我，梭哈）念诵七遍或二十一遍供养。 祈祷说：以我（自己的名字）之名，在修持吉祥天女妙音母时，请不要嫉妒和制造障碍，请增长我的财富。 如是祈祷。 供养酒食子。
English
May the light of wisdom dispel the darkness of ignorance, and may all beings attain the state of the Victorious One, like the immeasurable light of Amitabha! Thus, and in other ways, praise with whatever eloquent and meaningful praises one knows. Purify and cleanse the torma. From emptiness, from the syllable (Tibetan: བྷྲུཾ་, Sanskrit Devanagari: भ्रूम, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable) arises a torma vessel made of precious jewels, vast and wide, equal in extent to the three thousand worlds. Within it, the torma, born from the melting of (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum), becomes an ocean of all desired things. Bless it by reciting (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) twenty-one times. (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་ར་སྭ་སྟི་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ svara svasti saparivāre bhyaḥ, Literal Chinese meaning: Om, sound, auspiciousness, retinue, etc.). (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ akāro mukhaṃ sarva dharmāṇāṃ ādya nutpannatva ta oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all dharmas arise from non-arising, Ah Hum Phat Svaha). (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ, Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagata Avalokiteshvara, Om, accumulate, accumulate, Hum). Offer it to the goddess Saraswati, reciting it seven times. Offer flowers and so on, preceded by water. Your wisdom expands like a blooming lotus, Your compassion is stainless, you sit upon a moon seat, With the sweet sound of the lute, like the ocean of sound, Goddess Saraswati, you are the breath of the three realms, I bow to you. Please accept this offering of the torma, From "the yogi and my retinue" until "may all wishes of the heart be fulfilled." May the noble Saraswati and all her retinue have compassion on me. Please grant me attainments. Grant me perfect wisdom, Unobstructed courage, Intelligence that does not rely on others, And the eloquent speech of Brahma's voice. Please grant me the perfect speech of self-liberated wisdom, The realization of the meaning of all the scriptures, Mastery of all fields of knowledge, The flawless logic of wisdom, And the wisdom to be unimpeded in speaking, debating, and writing, including eloquent and excellent poetry. Please pacify all outer and inner obstacles, And grant all attainments according to my wishes. The second torma is also blessed as before, Inviting Vasudhara and her retinue. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra samājaḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, assembly). (Tibetan: ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷ་ར་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vāsudhāra hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vasudhara, Hum, Svaha). (Tibetan: ཨོཾ་པྲ་:བྷ་（《ཛཾ》+ཀ་）ར་ཛ་མེ་སྭཱཧཱ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ pra:bha(jaṃ+ka)raja me svāhā, Literal Chinese meaning: Om, radiance, king, me, Svaha). Offer it by reciting it seven or twenty-one times. Pray, saying: In the name of me (your own name), when practicing the glorious goddess Saraswati, please do not be jealous or create obstacles, but increase my wealth. Thus pray. Offering of the beer torma.