Chinese
總之，第三類主要是依隨《甘珠爾》和《丹珠爾》，以佛教徒的見解和修行爲主的聖法論著所組成。除此之外，語法和詩歌等西藏本土的術語文化方面，也帶有佛教經典的影響和形態。其中，因爲眼前的需要，我們製作電子書的書籍範圍主要放在後一類。順便一提，現代新創作的書籍也在製作成電子書。如上所述，所有西藏雪域的珍貴經典，都是由藏文三十四個字母的結合所組成。內容是觀點緣起和行爲不害，直接和間接地傾向於其他地方沒有的價值和特徵的特殊的大型書籍叢。如同許多東西方學者以公正之心，目光長遠地寄希望於佛教珍寶，認爲其是控制外在世界生滅和内在人類行爲的學術理論。其中，對於大小乘和密咒全部具備的西藏雪域佛教進行研究，並逐年增加信任的態度。由此，藏文文化對於廣闊的時空而言，是值得擁有的無可否認的珍寶。這一點絕非小事。同樣，許多新時代的藏文文學書籍，在西藏雪域的文化事業方面，也應該認可其是不可否認的繼承、恢復和滿足新需求的發展動力。因此，在此，我覺囊隆噶寺吉祥決定不變大樂洲如意寶藏書編輯部，如上所述，將藏文的經典製作成電子書。
English
In summary, the third category mainly consists of sacred Dharma treatises that follow the Kangyur and Tengyur, and are based on the views and practices of Buddhists. In addition, Tibetan indigenous terminology cultures such as grammar and poetry also bear the influence and form of Buddhist scriptures. Among them, due to the immediate needs, the scope of books that we are making into e-books is mainly focused on the latter category. By the way, modern newly created books are also being made into e-books. As mentioned above, all the precious classics of the Tibetan snow region are composed of the combination of thirty-four Tibetan letters. The content is the view of dependent arising and the behavior of non-harming, directly and indirectly tending to the unique and special large collection of books with values and characteristics not found elsewhere. Like many Western and Eastern scholars with fair minds and far-sightedness, they place their hopes on the precious Buddhist teachings, believing that it is the academic theory that controls the arising and ceasing of the external world and the internal behavior of human beings. Among them, research is being conducted on the Tibetan Buddhism of the snowy region, which has all the Great Vehicle, Small Vehicle, and Tantra, and the attitude of trust is increasing year by year. Therefore, Tibetan culture is an undeniable treasure worth possessing in terms of broad space and time. This is by no means a trivial matter. Similarly, many new era Tibetan literary books should also be recognized as an undeniable driving force for inheritance, restoration, and meeting new needs in the cultural undertakings of the Tibetan snowy region. Therefore, here at the Jonang Lungga Monastery, the Auspicious Decided Meaning Immutable Great Bliss Continent Wish-Fulfilling Jewel Treasury Editorial Department, as mentioned above, we are making the Tibetan classics into e-books.
Chinese
并且，通过发行，希望能为广大的有志之士提供查找书籍和阅览的服务。同样，也希望为藏族文化和珍贵的内教提供服务。一方面，由于经验和技术不足，另一方面，由于从业人员和工作时间有限，特别是由于缺乏接近佛经服务所需的知识等原因，我们的翻印电子书中肯定有不少错漏之处。在此，我向所有有见识、公正的人士和藏族文化事业衷心忏悔，并恳请广大的有识之士对我们电子书馆的工作提出针对错误的批评、有益于进步的教诲、以及针对工作的指导。最后，凭借此等以及由此所代表的三世所作和将作的一切善行的力量，祈愿护持佛法的圣者们长寿，事业与佛法相符，无间断地修持显密经续的精华，使珍贵的佛法在世间显现光辉，以胜乐金刚为主的觉囊派教法为代表，所有三世诸佛的意愿，所有如意轮王佛的教法，都能与业、愿、缘起、根器和信仰相符，在一切时处兴盛广大，从而，衷心祈愿无差别地利益一切众生，无间断地赐予暂时和究竟的巨大利益。如是云： 以大法鼓之音声， 尽除众生诸苦难， 于无数亿劫之中， 说法利生恒安住。 愿此殊胜祈愿得以实现。藏历2139年，藏历第十七胜生周水龙年藏历新年正月上弦初三（公元2013年1月22日），化身名号为阿旺江央班玛嘉措，为满足成就宝藏编辑部诸位成员之愿望而书。
English
And, through distribution, it is hoped that it can provide services for finding books and reading for a wide range of ambitious people. Similarly, it is hoped to provide services for Tibetan culture and precious inner teachings. On the one hand, due to lack of experience and technology, and on the other hand, due to limited employees and working hours, especially due to lack of knowledge required for approaching Buddhist scripture services, there must be many errors and omissions in our reprinted e-books. Here, I sincerely confess to all knowledgeable and fair people and the Tibetan cultural cause, and I implore the vast number of knowledgeable people to offer criticisms aimed at errors, teachings that are beneficial to progress, and guidance for work to our e-book library. Finally, by the power of all the good deeds done and to be done in the three times represented by this and the like, may the holy beings who uphold the Dharma live long and their activities be in accordance with the Dharma, and may they continuously practice the essence of the sutras and tantras without interruption, so that the glory of the precious Dharma may be manifested in the world, represented by the Jonangpa teachings, mainly the Kalachakra. May all the intentions of the Buddhas of the three times, all the teachings of the King of Desire Wheel Buddha, be in accordance with karma, vows, dependent origination, capacity, and faith, and may they flourish and expand in all times and places, thereby sincerely wishing to benefit all sentient beings without discrimination, and to bestow temporary and ultimate great benefits without interruption. As it is said: With the sound of the great Dharma drum, May all the sufferings of sentient beings be eliminated, In countless billions of kalpas, May you teach the Dharma and dwell in peace. May this supreme aspiration be fulfilled. Tibetan year 2139, the third day of the waxing moon of the first month of the Water Dragon year of the seventeenth Rabjung (January 22, 2013), Tulku named Ngawang Jamyang Pema Gyatso, written to fulfill the wishes of the members of the Treasure Compilation Editorial Department.
Chinese
变成之后，如同在各个地方，众多小河流淌，最终汇入无尽的、充满各种珍宝的大海一样。如今，从金刚持大士开始，由一位又一位的圣者完整地传承下来，我完整地领受了上师圣者们加持的教言。对于摄受弟子的事业，虽然具备四灌顶的意义，但并非真实的灌顶仪轨，对于行事的次第也极为简略的这些，被金刚阿阇黎们称作加持仪轨。因此，加持、随许、付托、念诵传承，有些仅凭传承即可成就。所有这些，都是因为首先获得了清净的灌顶，所以应当摄受具备密咒誓言的人，否则，本尊的修法也将与殊胜的果位分离。尤其是在这里，由于有许多出自无上瑜伽部的极深修法，因此，在密集等任何坛城中接受灌顶时，应当给予这些。阿阇黎也并非仅仅获得这些就足够，最好是坛城的主尊，需要是已经完成了此处所说的本尊男女主尊的念诵。如果不是，也需要是具有誓言，对于无上乘一个大坛城的念诵已经圆满，通晓此处的全部随许行事，精通一个大坛城的行事。对于那些著名的修法，是为了方便所需，而对于一些极为稀有的修法，是为了使传承不中断。此外，我所获得的这些，简略地归纳如下：就像这样，最初仅仅是白度母如意轮，圣妙音天女白色的，圣救度母绿度母中被称为能胜怖畏度母的，圣尊作明佛母，忿怒尊欲王，红象头财神，金刚萨埵黄色的。这七位稍微加长一些词句，为了吉祥的缘故，首先为了符合心意而说。之后是如来。
English
After becoming, just as in various places, many small rivers flow, and eventually merge into the endless great ocean filled with various treasures. Now, starting from the Great Vajradhara, passed down completely from one holy being to another, I have completely received the teachings of the blessings of the holy gurus. Regarding the activity of accepting disciples, although it possesses the meaning of the four empowerments, it is not an actual empowerment ritual, and for those whose order of activities is extremely simple, they are known among Vajra Acharyas as blessing rituals. Therefore, blessings, subsequent permissions, entrustments, recitation transmissions, and some are accomplished merely through transmission. All of these are because one has first properly received a pure empowerment, so one should accept those who possess the vows of mantra, otherwise, the sadhanas of the Yidam deities will also be separated from the supreme fruit. Especially here, because there are many extremely profound sadhanas originating from the Anuttarayoga Tantra, therefore, when receiving empowerment in any mandala such as Guhyasamaja, these should be given. The Acharya is also not sufficient to have merely obtained these, it is best to be the master of the mandala, and it is necessary to have completed the recitation of the main male and female deities of the deity family mentioned here. If not, one must be a vow-holder who has completed the recitation of one great mandala in the unsurpassed vehicle, knows all the subsequent permission activities here, and is proficient in the activities of one great mandala. For those famous sadhanas, it is for the sake of convenience, and for some extremely rare sadhanas, it is to prevent the lineage from being interrupted. Furthermore, these that I have obtained are briefly summarized as follows: Like this, initially only White Tara Wish-fulfilling Wheel, Holy Saraswati White, Holy Tara Green Tara known as the Fearless Tara, Holy Lady Kurukulla, Wrathful King of Desire, Red Ganapati, Vajrasattva Yellow. These seven, slightly lengthening the words, for the sake of auspiciousness, are first spoken to be pleasing to the mind. Then, the Tathagata.
Chinese
出家相的修法方面，为了知晓修法百篇的随许之缘起，百篇中的释迦牟尼金刚座的修法，为了知晓修法海的缘起，其中的三律仪五尊神的修法，以及旁支的释迦牟尼大尊者十六罗汉围绕，噶当四尊神中的释迦牟尼大尊者，薄伽梵药师佛，佛陀龙王胜，共六个。从无上瑜伽部所出的坛城主尊的修法方面，密集金刚文殊金刚主尊单尊，不动金刚俱生大幻化网，十、胜乐轮金刚俱生，六护甲勇士，六护甲女，胜乐轮白尊菩提道次第，胜乐轮白尊长寿法，弥扎佐吉派的胜乐轮观世音，欢喜金刚俱生，时轮金刚俱生，忿怒王金刚力，红阎摩敌俱生，金刚怖畏简略法，（《ཛཾ》，zam，藏语种子字）共十四个。之后是金刚瑜伽母方面，那若空行母，双面母达雅拉派，麦崔空行母，因扎空行母，猪母义成母，猪母断首母，猪母天足母，猪母古玛拉巴底，猪母婆罗门吉祥持派，还返俱生母，猪母忿怒黑尊九尊，白猪母般若明妃，共十二个。之后是观世音方面，圣六字真言觉沃派广式，噶当四尊神中的观世音，十一面观音巴摩派，不空绢索五尊巴日派，不空绢索喀且班钦派，卡萨巴那五尊，如意宝珠五尊，心性休息，秘密成就弥扎佐吉派，观世音虚空王，圣如意宝轮转轮王，十一面观音救脱八难，观世音金刚藏，圣狮子吼观音，圣观音王海，共十五个。度母方面，噶当四尊神中的度母，喀且班钦派的绿度母和，白度母，度母日静夜怒，邬金度
English
Regarding the sadhanas of those in monastic attire, in order to understand the connection of the permission of the Hundred Sadhanas, the Shakyamuni Vajrasana Sadhana from within the Hundred Sadhanas; in order to understand the connection of the Ocean of Sadhanas, the Sadhana of the Five Deities with the Three Vows within it; and as a supplement, the Great Shakyamuni surrounded by the Sixteen Arhats, the Great Shakyamuni from among the Four Kadam Deities, the Bhagavan Medicine Buddha, and Buddha Naga King, totaling six in this instance. From the sadhanas of the main deities of the mandala arising from Anuttarayoga, Guhyasamaja Manjuvajra main deity single, Akshobhyavajra Sahaja Mahamaya, ten, Chakrasamvara Sahaja, Six Armor Heroes, Six Armor Heroines, White Chakrasamvara Bodhicitta Sadhana Path, White Chakrasamvara Longevity Sadhana, Chakrasamvara Avalokiteshvara according to the Mitra Jogi tradition, Hevajra Sahaja, Kalachakra Sahaja, Wrathful King Vajravega, Red Yamari Sahaja, Vajrabhairava Condensed, （《ཛཾ》，zam，seed syllable in Tibetan）fourteen here. Then, regarding the side of Vajrayogini, Narokhachod, Two-Faced Mother Dpal Tradition, Maitrikhachod, Indrakhachod, Pig Mother Don Drubma, Pig Mother Headless, Pig Mother Sky Foot, Pig Mother Kurmapadi, Pig Mother Brahmin Pal Dzin Tradition, Reversed Coemergent Mother, Pig Mother Wrathful Black Nine Deities, White Pig Mother Wisdom Illuminator, twelve in this instance. Then, regarding Avalokiteshvara, Arya Six-Syllable Jowo Tradition Extensive, Avalokiteshvara from among the Four Kadam Deities, Eleven-Faced Dpalmo Tradition, Amoghapasha Five Deities Bari Tradition, Amoghapasha Kashmiri Great Pandit Tradition, Khasarpaṇa Five Deities, Wish-Fulfilling Jewel Five Deities, Mind Itself Resting, Secret Accomplishment Mitra Jogi Tradition, Avalokiteshvara Sky King, Arya Wish-Fulfilling Jewel Wheel-Turning King, Eleven-Faced Avalokiteshvara Saving from Eight Fears, Avalokiteshvara Vajra Essence, Arya Lion's Roar, Arya Gyalwa Gyatso, fifteen in this instance. Regarding Tara, Tara from among the Four Kadam Deities, Green Tara according to the Kashmiri Great Pandit Tradition, and White Tara, Tara Peaceful by Day Wrathful by Night, Ugyen Tara.