Tibetan
སྟོན་པ། དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག །གཏོར་མ་བསྡུས་པ། གཞོན་ནུ་མའི་མཆོད་པ། ཟིན་བྲིས། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་མཆོད་འགྲིག །ཞལ་གཅིག་མའི་རྒྱ་གཞུང་། སྒྲུབ་ 1-2-3a ༄༅། །ཐབས། དབང་ཆོག །དུས་བཟང་གི་མཆོད་པ། གཞན་དབང་དུ་བྱ་བ། རང་གཞན་གྱི་གདོན་བསལ་བ། སྒྲིབ་སྦྱོང་། ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག །རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག །དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག །དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག །རྫོགས་རིམ་མན་ངག །ཞལ་ཉེ་བར་ལྟ་བའི་མཆོད་པ། སྒྲིབ་སྦྱོང་། དབང་ཆོག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་མཛད་མའི་གསང་བསྒྲུབ། བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆོ་ག །བསྟོད་པ། བཅུད་ཕུར་གསུམ་གྱི་གདམས་རྣམ་དག་བུམ་པའི་བསྒྲུབ་པ། གཟུངས་ཀྱི་ཆོ་གའི་མན་ངག །དབང་ཆོག །དམར་ཆུང་མའི་ཞལ་གདམས། ཡེ་ཤེས་བླ་མས་རྒྱ་རས་ཀྱི་དོན་དུ་བཀྲོལ་བ། ཀ་པཱ་ལའི་བཅའ་ཐབས། བསྲུང་འཁོར་བྲི་ཐབས༑ བསྲུང་འཁོར་བསྒོམ་ཐབས། དབང་བསྡུད། ཕྱོགས་ཆོག །རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་བྱེད་པ། ནོར་འཕེལ་ཐབས། ལོ་རྒྱུས། རྫོགས་རིམ། སྒྱུ་ལུས་བསྒོམ་ཐབས། གཉིད་རྨི་ལམ་དང་བསྲེ་བ། གཉིད་འོད་གསལ་དང་བསྲེ་བའི་མན་ངག །འཕོ་བ་སྦྱོང་བའི་མན་ངག །རྣམ་ཤེས་གྲོང་འཇུག་གི་མན་ངག །བསྲུང་འཁོར་བྲི་ཐབས། རྫོགས་རིམ་རླུང་སེམས་གཉིས་མེད། ཕག་མོའི་བཀའ་བསྲུངས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། ཞུས་ལན་ཚན་པ་གཉིས། ཆོས་དྲུག་གི་ཞལ་གདམས་ཚན་གཉིས། གཏུམ་མོ་གང་སེང་མ། ལ་བར་མ། མཆོག་གི་གཏུམ་མོ། བླ་མའི་གཏུམ་མོ། བསྲེ་བ་བསྐོར་གསུམ། ཐིག་ལེའི་གེགས་སེལ། ཕྱག་ཆེན་ཐོག་ 1-2-3b བབས༑ རྨི་ལམ་འབྲེལ་པ་གསུམ་ལྡན། བར་དོ་བཀའ་རྒྱ་མ། གེགས་སེལ་ཐོར་བུ་བ། གེགས་སེལ་ཞལ་གདམས་མ། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རྒྱ་གཞུང་། བཟླས་པའི་མན་ངག །གཏོར་མའི་རིམ་པ། རྒྱུན་གཏོར་བསྡུས་པ། འདོད་དོན་གསོལ་གདབ། མགོན་པོ་བྱ་རོག་མའི་ཐོད་ནག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ། སྦྱིན་སྲེག །ལས་སྦྱོར། ཡང་ལས་སྦྱོར་དང་རྟགས་ཀྱི་མན་ངག །ཆོ་འཕྲུལ་བཏང་ཐབས། བཟླས་པའི་ཐབས། ས་བཅད་དང་གཞུང་བསྲེས་པ། རྟེན་གྱི་བཅའ་ཐབས། མནན་པ་བྱ་ཐབས། བསད་པའི་མན་ངག །བསྐྲད་འཁོར་གྱི་མན་ངག །འབྱེད་པའི་མན་ངག །རེངས་པའི་མན་ངག །དཔལ་ལྷ་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཆིངས་མདོར་བསྡུས་པ། བསྙེན་པའི་མན་ངག །སྤོགས་ཆོག །སྔགས་ཀྱི་དག་ཡིག །ཡང་བསྙེན་པའི་མན་ངག །བསྟབས་པའི་མན་ངག །སྨོད་པའི་མན་ངག །གནད་དབབ། སྦྱིན་སྲེག་དབང་བསྡུད་ཀྱི་མན་ངག །དམ་ཚིག་བསྲུང་ཐབས། རྟགས་དང་མཚན་མ་མི་སྟོན་ཁ་མེད་པའི་དམ་རྫས། སྲོག་འཁོར་བྲི་ཐབས་དང་། རྟེན་གཏོར་གྱི་མན་ངག་བསྡུས་པ། ཡང་གནད་དབབ་བསྐྱར་ཐབས། ལྟས་ཀྱི་ལེའུ ཁྲག་ཐུན་གྱི་མན་ངག །ལྷ་དང་ཕྲལ་བའི་ཆོ་ག །ཕུར་ཐུན་གྱི་མན་ངག །ཁྲག་ཟོར་དུ་འཕང་བའི་མན་ངག །ཟོར་ལམ་བསལ་བ
Chinese
导师（stön pa）：猛厉的火供（drag po'i sbyin sreg），朵玛（gtor ma）的汇集，少女的供养（gzhön nu ma'i mchod pa），笔记（zin bris），修法（sgrub thabs）的供养仪轨（kyi mchod 'grig），单面像的仪轨正文（zhal gcig ma'i rgya gzhung），修法。 修法（thabs），灌顶仪轨（dbang chog），吉祥时刻的供养（dus bzang gi mchod pa），使他人受控制（gzhan dbang du bya ba），遣除自他的邪魔（rang gzhan gyi gdon bsal ba），净障（sgrib sbyong），寂静的火供（zhi ba'i sbyin sreg），增益的火供（rgyas pa'i sbyin sreg），怀爱的火供（dbang gi sbyin sreg），猛厉的火供（drag po'i sbyin sreg），圆满次第的口诀（rdzogs rim man ngag），得以亲见本尊面容的供养（zhal nye bar lta ba'i mchod pa），净障（sgrib sbyong），灌顶仪轨（dbang chog），身语意三续本尊母的秘密修法（sku gsung thugs kyi rgyud mdzad ma'i gsang bsgrub），加持的仪轨（byin rlabs kyi cho ga），赞颂（bstod pa），精华、普巴、三者的诀窍，清净宝瓶的修法（bcud phur gsum gyi gdams rnam dag bum pa'i bsgrub pa），陀罗尼（gzungs）仪轨的口诀（kyi cho ga'i man ngag），灌顶仪轨（dbang chog），小红女的口头教诲（dmar chung ma'i zhal gdams），智慧上师为嘉惹（rgya ras）所开示的意义，嘎巴拉（ka pā la）的制作方法，护轮（bsrung 'khor）的绘制方法，护轮的观修方法，摄集权势（dbang bsdud），方位仪轨（phyogs chog），控制国王（rgyal po dbang du byed pa），增长财富的方法（nor 'phel thabs），历史（lo rgyus），圆满次第（rdzogs rim），观修幻身的方法（sgyu lus bsgom thabs），将睡眠与梦境结合（gnyid rmi lam dang bsre ba），将睡眠与光明结合的口诀（gnyid 'od gsal dang bsre ba'i man ngag），修持迁识法的口诀（'pho ba sbyong ba'i man ngag），意识进入他身的口诀（rnam shes grong 'jug gi man ngag），护轮的绘制方法（bsrung 'khor bri thabs），圆满次第风心无二（rdzogs rim rlung sems gnyis med），金刚亥母（phag mo）护法的修法（bka' bsrungs kyi sgrub thabs），两个问题的答复（zhus lan tshan pa gnyis），两个六法的口头教诲（chos drug gi zhal gdams tshan gnyis），拙火（gtum mo）刚桑玛（gang seng ma），拉瓦玛（la bar ma），殊胜的拙火（mchog gi gtum mo），上师的拙火（bla ma'i gtum mo），混合三周（bsre ba bskor gsum），明点的障碍消除（thig le'i gegs sel），大手印当下顿悟（phyag chen thog 降），具有三种关联的梦境（rmi lam 'brel pa gsum ldan），中阴口诀印（bar do bka' rgya ma），遣除障碍的抛食（gegs sel thor bu ba），遣除障碍的口头教诲（gegs sel zhal gdams ma），四臂依怙主（ye shes mgon po phyag bzhi ba）的修法仪轨正文，念诵的口诀（bzlas pa'i man ngag），朵玛的次第（gtor ma'i rim pa），简略的常供朵玛（rgyun gtor bsdus pa），祈愿文（'dod don gsol gdab），乌鸦面黑颅依怙主（mgon po bya rog ma'i thod nag gi）的修法，委托事业（phrin las bcol ba），火供（sbyin sreg），事业法（las sbyor），又是事业法和验相的口诀（yang las sbyor dang rtags kyi man ngag），变幻莫测的施法方法（cho 'phrul btang thabs），念诵的方法（bzlas pa'i thabs），科判和正文混合（sa bcad dang gzhung bsres pa），供奉物的制作方法（rten gyi bca' thabs），镇压的方法（mnan pa bya thabs），诛杀的口诀（bsad pa'i man ngag），驱逐轮的口诀（bskrad 'khor gyi man ngag），分开的口诀（'byed pa'i man ngag），僵硬的口诀（rengs pa'i man ngag），吉祥天母（dpal lha mo）的修法，誓言简略（chings mdor bsdus pa），念诵的口诀（bsnyen pa'i man ngag），补充仪轨（spogs chog），明咒的校正（sngags kyi dag yig），又是念诵的口诀（yang bsnyen pa'i man ngag），诅咒的口诀（bstabs pa'i man ngag），辱骂的口诀（smod pa'i man ngag），降伏要诀（gnad dbab），火供怀柔的口诀（sbyin sreg dbang bsdud kyi man ngag），守护誓言的方法（dam tshig bsrung thabs），不显示验相和征兆，无言的誓言物（rtags dang mtshan ma mi ston kha med pa'i dam rdzas），绘制命轮的方法，以及供奉物朵玛的简略口诀（srog 'khor bri thabs dang/ rten gtor gyi man ngag bsdus pa），又是降伏要诀的重复方法（yang gnad dbab bskyar thabs），预兆的章节（ltas kyi le'u），血供的口诀（khrag thun gyi man ngag），使本尊分离的仪轨（lha dang phral ba'i cho ga），普巴橛的血供口诀（phur thun gyi man ngag），投掷血刃的口诀（khrag zor du 'phang ba'i man ngag），消除血刃路径的方法（zor lam bsal ba）
English
Teacher (stön pa): Fierce fire offering (drag po'i sbyin sreg), collection of Torma (gtor ma), offering to young girls (gzhön nu ma'i mchod pa), notes (zin bris), offering arrangement for sadhana (sgrub thabs) practice (kyi mchod 'grig), ritual text of the one-faced deity (zhal gcig ma'i rgya gzhung), sadhana. Sadhana (thabs), empowerment ritual (dbang chog), offering at auspicious times (dus bzang gi mchod pa), to bring others under control (gzhan dbang du bya ba), dispelling obstacles for oneself and others (rang gzhan gyi gdon bsal ba), purification (sgrib sbyong), peaceful fire offering (zhi ba'i sbyin sreg), enriching fire offering (rgyas pa'i sbyin sreg), magnetizing fire offering (dbang gi sbyin sreg), fierce fire offering (drag po'i sbyin sreg), instructions on completion stage (rdzogs rim man ngag), offering to see the face of the deity (zhal nye bar lta ba'i mchod pa), purification (sgrib sbyong), empowerment ritual (dbang chog), secret practice of the mother lineage of body, speech, and mind (sku gsung thugs kyi rgyud mdzad ma'i gsang bsgrub), ritual of blessings (byin rlabs kyi cho ga), praise (bstod pa), instructions on essence, phurba, and three, practice of pure vase (bcud phur gsum gyi gdams rnam dag bum pa'i bsgrub pa), instructions on the ritual of dharani (gzungs) (kyi cho ga'i man ngag), empowerment ritual (dbang chog), oral instructions of the small red woman (dmar chung ma'i zhal gdams), explanation of the meaning of Gyaras by Wisdom Lama, method of making Kapala (ka pā la), method of drawing a protection wheel (bsrung 'khor), method of meditating on a protection wheel, gathering power (dbang bsdud), direction ritual (phyogs chog), controlling the king (rgyal po dbang du byed pa), method of increasing wealth (nor 'phel thabs), history (lo rgyus), completion stage (rdzogs rim), method of meditating on the illusory body (sgyu lus bsgom thabs), combining sleep with dreams (gnyid rmi lam dang bsre ba), instructions on combining sleep with clear light (gnyid 'od gsal dang bsre ba'i man ngag), instructions on practicing transference of consciousness ('pho ba sbyong ba'i man ngag), instructions on consciousness entering another body (rnam shes grong 'jug gi man ngag), method of drawing a protection wheel (bsrung 'khor bri thabs), completion stage of non-duality of wind and mind (rdzogs rim rlung sems gnyis med), practice of Vajravarahi (phag mo) protector (bka' bsrungs kyi sgrub thabs), answers to two questions (zhus lan tshan pa gnyis), two sets of oral instructions on the six dharmas (chos drug gi zhal gdams tshan gnyis), Tummo Gangsengma (gtum mo gang seng ma), Labama (la bar ma), supreme Tummo (mchog gi gtum mo), Lama's Tummo (bla ma'i gtum mo), mixing three rounds (bsre ba bskor gsum), clearing obstacles of bindu (thig le'i gegs sel), Mahamudra direct descent (phyag chen thog 降), dream with three connections (rmi lam 'brel pa gsum ldan), Bardo sealed instructions (bar do bka' rgya ma), scattered obstacle clearing (gegs sel thor bu ba), oral instructions on obstacle clearing (gegs sel zhal gdams ma), ritual text of the four-armed Wisdom Protector (ye shes mgon po phyag bzhi ba), instructions on recitation (bzlas pa'i man ngag), order of Torma (gtor ma'i rim pa), brief daily Torma (rgyun gtor bsdus pa), prayer of wishes ('dod don gsol gdab), practice of the Crow-faced Black Skull Protector (mgon po bya rog ma'i thod nag gi), entrusting activity (phrin las bcol ba), fire offering (sbyin sreg), action practice (las sbyor), also action practice and instructions on signs (yang las sbyor dang rtags kyi man ngag), method of performing miracles (cho 'phrul btang thabs), method of recitation (bzlas pa'i thabs), outline and text mixed (sa bcad dang gzhung bsres pa), method of making supports (rten gyi bca' thabs), method of suppressing (mnan pa bya thabs), instructions on killing (bsad pa'i man ngag), instructions on the expulsion wheel (bskrad 'khor gyi man ngag), instructions on separating ('byed pa'i man ngag), instructions on stiffening (rengs pa'i man ngag), practice of Pal Lhamo (dpal lha mo), vows in brief (chings mdor bsdus pa), instructions on recitation (bsnyen pa'i man ngag), supplementary ritual (spogs chog), correction of mantras (sngags kyi dag yig), also instructions on recitation (yang bsnyen pa'i man ngag), instructions on cursing (bstabs pa'i man ngag), instructions on reviling (smod pa'i man ngag), key points of subjugation (gnad dbab), instructions on fire offering and magnetizing (sbyin sreg dbang bsdud kyi man ngag), method of keeping vows (dam tshig bsrung thabs), not showing signs and omens, unspoken vow substances (rtags dang mtshan ma mi ston kha med pa'i dam rdzas), method of drawing the life wheel, and brief instructions on the support Torma (srog 'khor bri thabs dang/ rten gtor gyi man ngag bsdus pa), also repeated method of subjugation key points (yang gnad dbab bskyar thabs), chapter on omens (ltas kyi le'u), instructions on blood offering (khrag thun gyi man ngag), ritual of separating from the deity (lha dang phral ba'i cho ga), instructions on blood offering of Phurba (phur thun gyi man ngag), instructions on throwing the blood blade (khrag zor du 'phang ba'i man ngag), method of clearing the path of the blood blade (zor lam bsal ba) --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
འི་མན་ངག །རྗེས་གནང་། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་ 1-2-4a ༄༅། །གི་སྒྲིབས་ཤིང་མི་འདྲ་བ་ཚན་པ་གཉིས་ལ། བསྲུང་བཟློག་བསད་གསུམ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་མི་འགྱུར་བ་གནད་ཀྱི་འཁོར་ལོ། འཁོར་ལོ་གཏད་ཐབས་རྣམས་བཞུགས་སོ། །རྗེའི་གསུང་གི་དཀར་ཆག་འདི། དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ་བདག་གིས་བསྒྲིགས་པའོ། །དགེའོ།། །།