Tibetan
第一世噶玛巴教言集1KM1ཀརྨ་པ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་གསུང་འབུམ་ཀ་པའི་དཀར་ཆག་བཞུགས་སོ། ། 1-0-1a ཀརྨ་བ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་གསུང་འབུམ། ཀ༽ [*] དབལ་བརྩེགས་བོད་ཡིག་དཔེ་རྙིང་ཞིབ་འཇུག་ཁང་གིས་བསྒྲིགས། ༄༅། །དཔལ་རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པ་སྐུ་ཕྲེང་པ་རིམ་བྱོན་གྱི་གསུང་འབུམ་ཕྱོགས་བསྒྲིགས་བཞུགས་སོ། ། ༼༡༽ 1-1-1a ༄༅། །ཀརྨ་པ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་གསུང་འབུམ་ཀ་པའི་དཀར་ཆག་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཀརྨ་པ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་གསུང་འབུམ་ཀ་པའི་དཀར་ཆག་བཞུགས་སོ། ། 1-1-1b ༄༅། །རྗེ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་གསུང་འབུམ་དཀར་ཆག 1རྗེ་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་ཐར་སྐྱེས་རབས་དང་བཅས་པ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་འབྲིང་པ། 7རྗེ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་རྣམ་ཐར། 34རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་ཐར་ཚིགས་བཅད་པ་མ། 86 1-1-2a ༄༅། །རྣམ་ཐར་རེའུ་མིག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ། 94ཆོས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་། 139རྗེ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་ཞལ་ཆེམས། 209རྗེ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པས་མཛད་པའི་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ། 218 1-1-2b རྗེ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་ཚོགས་ཆོས། 247རྗེ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་མགུར་འབུམ། 278དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་ལྔ་ཚན་ལྔ་ལས་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་སྐོར་ལས་བདེ་མཆོག་གི་རྒྱ་གཞུང་། 292བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་མངོན་རྟོགས། 296བདེ་མཆོག་གི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག 301བདེ་མཆོག་སྦྱིན་སྲེག་གི་རྒྱ་གཞུང་། 304 1-1-3a ༄༅། །བདེ་མཆོག་གི་ནང་གི་མཆོད་པ། 307བདེ་མཆོག་གི་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག 311བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་དབང་གི་ཆོ་ག་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། 313རྗེ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་ལྔ་ཚན་ལྔ་ལས་ཕག་མོ་ལྷ་ལྔའི་སྐོར་ལས་རྗེ་བཙུན་མའི་རྒྱ་གཞུང་། 330ཕག་མོ་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས། 331ཕག་མོ་ལྷ་ལྔའི་དབང་མཆོག 334 1-1-3b དགྱེས་རྡོར་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་མངོན་རྟོགས། 339དགྱེས་རྡོར་ལྷ་ལྔའི་ཚོགས་མཆོད། 342དགྱེས་རྡོར་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་བསྐུར་བའི་ལག་ལེན། 344སྒྲོལ་མ་ལྷ་ལྔའི་སྐོར་ལས་སྒྲོལ་མའི་རྒྱ་གཞུང་། 352རྟ་མགྲིན་གྱི་རྒྱ་གཞུང་། 354རྟ་མགྲིན་ལྷ་ལྔའི་མངོན་རྟོགས། 358 1-1-4a ༄༅། །རྟ་མགྲིན་གྱི་རིག་གཏད། 360རིན་པོ་ཆེའི་ཐུགས་དམ་ཕག་མོ་ཞལ་བཞི་མ། 369རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཞལ་བཞི་མའི་སྐོར། 389རྣམ་བཞི་རྒྱུད་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བ། 415དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་སྐོར། བསྡོམས་ལྡེབ། ༢༥༣ 458 1-1-4b 1-2-1a ༄༅། །ཀརྨ་པ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་གསུང་འབུམ་ཀ་པ་བཞུགས་སོ། ། 1-2-1b ༄༅། །རྗེ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་དཀར་ཆག་ལགས་སོ། །དུས་གསུམ་ཤེས་བྱ་ཀུན་གཟིགས་འཇའ་ཚོན་གཟུགས། །མཁྱེན་བཟང་གསེར་གྱི་ས་འཛིན་རྩེར
Chinese
第一世噶玛巴教言集 1KM1 ཀརྨ་པ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་གསུང་འབུམ་ཀ་པའི་དཀར་ཆག་བཞུགས་སོ། ། 1-0-1a 噶玛巴·杜松钦巴（第一世噶玛巴，意为“知三世者”）的文集。甲[卷] [*] 瓦泽藏文古籍研究所编辑。 ༄༅། ། 历代嘉瓦噶玛巴（对噶玛巴的尊称）的文集汇编。 (1) 1-1-1a ༄༅། །噶玛巴·杜松钦巴文集甲[卷]目录。 ༄༅། །噶玛巴·杜松钦巴文集甲[卷]目录。 1-1-1b ༄༅། །杰·杜松钦巴（对杜松钦巴的尊称）文集目录 1 杰·卓瓦衮波仁波切（对杜松钦巴的尊称，意为“众生怙主”）的传记，包括本生传，珍宝鬘中篇。 7 杰·杜松钦巴的传记。 34 仁波切的传记，偈颂体，玛[篇]。 86 1-1-2a ༄༅། །传记目录一百零八篇。 94 却杰仁波切·杜松钦巴（对杜松钦巴的尊称，意为“法主”）的传记，如意宝源。 139 杰·杜松钦巴的遗嘱。 209 杰·杜松钦巴所著的《珍珠鬘》。 218 1-1-2b 杰·杜松钦巴的会供仪轨。 247 杰·杜松钦巴的道歌集。 278 杜松钦巴的五组五尊本尊法中，胜乐金刚五尊法的根本仪轨。 292 胜乐金刚五尊法的生起次第。 296 胜乐金刚的朵玛仪轨。 301 胜乐金刚护摩的根本仪轨。 304 1-1-3a ༄༅། །胜乐金刚的内供。 307 胜乐金刚的息灾护摩。 311 胜乐金刚五尊法的灌顶仪轨《珍宝鬘》。 313 杰·杜松钦巴的五组五尊本尊法中，金刚亥母五尊法类之根本仪轨。 330 金刚亥母五尊法的修法。 331 金刚亥母五尊法的殊胜灌顶。 334 1-1-3b 喜金刚俱生法的生起次第。 339 喜金刚五尊法的会供。 342 喜金刚的等持灌顶之实修指导。 344 度母五尊法类之度母根本仪轨。 352 马头明王的根本仪轨。 354 马头明王五尊法的生起次第。 358 1-1-4a ༄༅། །马头明王的随赐灌顶。 360 仁波切的上师修法，四面金刚亥母。 369 四面金刚瑜伽母类。 389 名为“四解脱道”。 415 胜乐金刚瑜伽母的秘密修法类。总页数：253 458 1-1-4b 1-2-1a ༄༅། །噶玛巴·杜松钦巴文集甲[卷]。 1-2-1b ༄༅། །杰·杜松钦巴的目录。 通达三世一切法，犹如彩虹之身。 智慧贤善如金山之巅
English
Collection of Teachings of the First Karmapa 1KM1 ཀརྨ་པ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་གསུང་འབུམ་ཀ་པའི་དཀར་ཆག་བཞུགས་སོ། ། 1-0-1a Collected Works of Karmapa Dusum Khyenpa (The First Karmapa, meaning 'Knower of the Three Times'). Volume Ka [A]. [*] Compiled by the Dpal brtsegs Tibetan Ancient Books Research Institute. ༄༅། ། A Collection of the Collected Works of Successive Gyalwang Karmapas (a title of respect for the Karmapas). (1) 1-1-1a ༄༅། ། Table of Contents of the Collected Works of Karmapa Dusum Khyenpa, Volume Ka [A]. ༄༅། ། Table of Contents of the Collected Works of Karmapa Dusum Khyenpa, Volume Ka [A]. 1-1-1b ༄༅། ། Catalogue of the Collected Works of Je Dusum Khyenpa (a title of respect for Dusum Khyenpa) 1 The Biography of Je Drowai Gonpo Rinpoche (a title of respect for Dusum Khyenpa, meaning 'Protector of Beings'), including the Jataka tales, the Medium Length Rosary of Jewels. 7 The Biography of Je Dusum Khyenpa. 34 The Biography of Rinpoche, in verse, Ma [section]. 86 1-1-2a ༄༅། ། A Catalogue of One Hundred and Eight Biographies. 94 The Biography of Choje Rinpoche Dusum Khyenpa (a title of respect for Dusum Khyenpa, meaning 'Lord of Dharma'), the All-Accomplishing Wish-Fulfilling Gem. 139 The Last Will and Testament of Je Dusum Khyenpa. 209 The 'Pearl Rosary' Composed by Je Dusum Khyenpa. 218 1-1-2b The Tsok Offering Ritual of Je Dusum Khyenpa. 247 The Collection of Songs of Je Dusum Khyenpa. 278 From the Five Sets of Five Deities of Dusum Khyenpa, the Root Text of the Chakrasamvara Five-Deity Mandala. 292 The Generation Stage of the Chakrasamvara Five-Deity Mandala. 296 The Torma Ritual of Chakrasamvara. 301 The Root Text of the Chakrasamvara Fire Puja. 304 1-1-3a ༄༅། ། The Inner Offering of Chakrasamvara. 307 The Peaceful Fire Puja of Chakrasamvara. 311 The Empowerment Ritual of the Chakrasamvara Five-Deity Mandala, 'The Rosary of Jewels'. 313 From the Five Sets of Five Deities of Je Dusum Khyenpa, the Root Text of the Vajravarahi Five-Deity Mandala. 330 The Sadhana of the Vajravarahi Five-Deity Mandala. 331 The Supreme Empowerment of the Vajravarahi Five-Deity Mandala. 334 1-1-3b The Generation Stage of the Innate Hevajra. 339 The Tsok Offering of the Hevajra Five-Deity Mandala. 342 The Practical Instructions for the Samadhi Empowerment of Hevajra. 344 From the Category of the Tara Five-Deity Mandala, the Root Text of Tara. 352 The Root Text of Hayagriva. 354 The Generation Stage of the Hayagriva Five-Deity Mandala. 358 1-1-4a ༄༅། ། The Subsequent Empowerment of Hayagriva. 360 The Guru Yoga Practice of Rinpoche, the Four-Faced Vajravarahi. 369 The Category of the Four-Faced Vajrayogini. 389 Called 'The Four Paths of Liberation'. 415 The Category of the Secret Practice of Glorious Vajrayogini. Total Pages: 253 458 1-1-4b 1-2-1a ༄༅། ། The Collected Works of Karmapa Dusum Khyenpa, Volume Ka [A]. 1-2-1b ༄༅། ། The Catalogue of Je Dusum Khyenpa. Knowing all phenomena of the three times, like a rainbow body. Wise and virtuous, like the peak of a golden mountain. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ཕྱོགས་ཏེ། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཀུན་གྱི་གཙུག་རྒྱན་དུ། །གསལ་ནས་ལྔ་ཕྲག་ཟུང་གི་རྒྱལ་བས་བསྔགས། །བདུན་བཅུ་རྩ་གཉིས་སྟོང་ཕྲག་རྒྱུད་མཆོག་དོན། །ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་རྩ་རླུང་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱི། །འོད་གསལ་བདེ་ཆེན་དབུ་མའི་ལམ་ཆེན་གཤེགས། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་གྱུར་ཀརྨ་པ་ལ་འདུད། །རྗེ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ཀརྨ་ཆེན་པོ་བྲམ་ཟེ་ས་ར་ཧའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཞྭ་ནག་གི་ཅོད་པན་འཛིན་པ་དེའི་གསུང་༑ པོ་ཏི་འདིར་བཞུགས་པའི་རྣམ་གྲངས་ནི། རྣམ་པར་ཐར་པ་བདེ་ཆུང་གིས་གསུང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མཛད་པ། རྗེ་སྒང་ལོས་བསྒྲིགས་པ་གཉིས། སྒང་ལོས་བྱས་པའི་རྣམ་ཐར་བརྒྱ་རྩ་མ། 1-2-2a ༄༅། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་མི་འདྲ་ཙམ་གཉིས། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ཆེམས། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ། ཚོགས་ཆོས། མགུར་འབུམ། བདེ་མཆོག་གི་རྒྱ་གཞུང་། ལྔ་ཚན་ལྔའི་མངོན་རྟོགས། གཏོར་ཆོག ༑སྦྱིན་སྲེག །མཆོད་ཆོག །དབང་གི་ཆོ་ག །ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། རྗེ་བཙུན་མའི་རྒྱ་གཞུང་། དབང་མཆོག །དགྱེས་རྡོར་གྱི་རྒྱ་གཞུང་། མངོན་རྟོགས། གཏོར་ཆོག །དབང་ཆོག །སྒྲོལ་མའི་རྒྱ་གཞུང་༑ རྗེས་གནང་། རྟ་མགྲིན་གྱི་རྒྱ་གཞུང་། མངོན་རྟོགས། རྗེས་གནང་། ཞལ་བཞི་མའི་རྒྱ་གཞུང་། མངོན་རྟོགས། ལས་ཁ་ཚར་དང་བཅས་པ། ཡང་ཞལ་བཞི་མའི་མངོན་རྟོགས། གཏོར་ཆོག ༑མཎྜལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཆོད་པ། སིན་དྷུ་ར་སྔགས་ཀྱི་མཆོད་པ། རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་བྱ་བའི་སྔོན་འགྲོ། དབང་ཆོག །རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་བྱ་བ། སྒྲིབ་སྦྱོང་། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དག་པ། རྣམ་ 1-2-2b བཞི་རྒྱུད་གྲོལ་གྱི་རྒྱ་གཞུང་། ཁྲིད་ཡིག །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་གསང་བསྒྲུབ་ཀྱི་རྒྱ་གཞུང་། བསྒྲུབ་ཐབས། བུམ་ཆོག །ཚེ་བསྒྲུབ། བསམ་གཏན་ཉམས་སུ་ལེན་ལུགས། རྨི་ལམ་དུ་བྱེད་པའི་མན་ངག །འཕོ་བའི་གདམས་པ། རྣམ་ཤེས་གྲོང་འཇུག །གཏོར་མའི་རིམ་པ། ཉལ་བའི་རྣལ་འབྱོར། ལྡང་བའི་རྣལ་འབྱོར། ཚ་ཚ་བཏབ་པ། བསྐོར་བ་བྱེད་པ། གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་གཏོར་མ། རྒྱུན་གྱི་བསྙེན་པ་བྱེད་པའི་མན་ངག །སྡིག་སྦྱོང་གི་ཆོ་ག །བསྟོད་པ་རོལ་པའི་ཕྲེང་བ། ཞལ་གཉིས་མའི་མངོན་རྟོགས་རྣམས། ལྷན་སྐྱེས་ཇོ་མོའི་ལོ་རྒྱུས། དེའི་རྒྱ་གཞུང་། བསྒྲུབ་ཐབས་སོགས་ཞལ་གདམས་བཅུ་གཉིས། སློབ་མ་རྗེས་སུ་བཟུང་བ། དུས་བཟང་གི་མཆོད་པ། འགྲོ་བ་མི་སོགས་དབང་དུ་བསྡུད་པ། བགེགས་ཀྱི་གནོད་པ་བསལ་བ། ཡང་མངོན་རྟོགས་གཅིག །གཏོར་ཆོག །མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ལ་ཕྱིའི་མཆོད་པ། ལག་པའི་མཆོད་པ། རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབུ་མར། མཁའ་འགྲོ་མའི་བྱིན་རླབས། བཀྲ་ཤིས། སྤྱན་འདྲེན། ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག །ཁ་ཟས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར། ཚོགས་གསོག །སྒྲིབ་སྦྱོང་། བྱད་བཟློག །ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག །རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་བྱེད་པ། བརྡའི་སྒོ་ནས་ཆོས་
Chinese
于诸方，成就自在者之顶严，显明五部金刚持赞叹，七十二千传承之胜义，内外他三脉气之行用，光明大乐中脉之大道，顶礼三世知噶玛巴。 顶礼三世知噶玛巴·曲吉扎巴（法称），噶玛巴大宝，婆罗门萨拉哈之化身，持黑宝冠者。此函中所载之名目有：解脱传记如德钦（大乐）所说般造，杰冈洛所编二种，冈洛所作之传记一百篇。 偈颂略异二种，尊者之遗嘱，摩尼宝鬘，会供仪轨，道歌集，胜乐金刚之仪轨，五次第之现观，朵玛仪轨，火供，供养仪轨，灌顶仪轨，珍宝鬘，至尊母之仪轨，灌顶，喜金刚之仪轨，现观，朵玛仪轨，灌顶，度母之仪轨，随许，马头金刚之仪轨，现观，随许，四面母之仪轨，现观，及事业次第，又四面母之现观，朵玛仪轨，曼扎智慧之供养，红粉明咒之供养，国王自在之加行，灌顶仪轨，国王自在法，净障，宫殿之清净， 四种续解脱之仪轨，引导文，金刚瑜伽母之秘密修法仪轨，修法，瓶灌仪轨，长寿修法，修习禅定之方式，梦观之口诀，迁识之窍诀，神识入胎，朵玛之次第，卧式瑜伽，起式瑜伽，擦擦之制作，绕塔，无上秘密朵玛，常时修持之口诀，忏罪仪轨，赞颂嬉戏之鬘，双面母之现观等，俱生佛母之历史，及其仪轨，修法等口诀十二种，摄受弟子，良辰之供养，摄受人等，遣除魔障之损害，又现观一种，朵玛仪轨，供养仪轨有外供，手印供，金刚智慧之中脉，空行母之加持，吉祥，迎请，沐浴仪轨，食物之瑜伽，积资粮，净障，回遮，近修仪轨，国王自在法，以手印之门宣说佛法。
English
To all directions, the crown ornament of the masters of accomplishment, praised by the victorious ones of the five lineages, the meaning of the seventy-two thousand supreme lineages, the great path of the central channel of luminosity and great bliss, which is the conduct of the inner, outer, and other three channels and winds, I bow to Karma Pa, who knows the three times. I bow to Karma Pa, the Knower of the Three Times, Chökyi Drakpa (Dharma Glory), the great Karma Pa, the emanation of the Brahmin Saraha, the holder of the Black Crown. The items contained in this volume are: Liberation Biography as told by Dechhen (Great Bliss), compiled by Je Ganglö, two types; One hundred biographies made by Ganglö. Two types of slightly different verses, the last will of the venerable one, a rosary of pearls, a feast offering ritual, a collection of songs, the ritual of Chakrasamvara, the realization of the five stages, the Torma ritual, the fire offering, the offering ritual, the empowerment ritual, a rosary of jewels, the ritual of Jetsunma, empowerment, the ritual of Hevajra, realization, Torma ritual, empowerment, the ritual of Tara, subsequent permission, the ritual of Hayagriva, realization, subsequent permission, the ritual of the Four-Faced Mother, realization, and the order of activities, also the realization of the Four-Faced Mother, Torma ritual, the offering of Mandala Wisdom, the offering of Sindura mantra, the preliminary practice of subjugating the king, empowerment ritual, the method of subjugating the king, purification, the purification of the palace, The ritual of liberation of the four tantras, guidance text, the ritual of secret practice of Vajrayogini, practice method, vase empowerment ritual, longevity practice, the method of practicing meditation, the oral instructions of dream practice, the key point of transference of consciousness, the entry of consciousness into the womb, the order of Torma, the yoga of lying down, the yoga of getting up, the making of Tsatsas, circumambulation, the supreme secret Torma, the oral instructions of constant practice, the ritual of confession, a garland of praise and play, the realization of the Two-Faced Mother, etc., the history of the Coemergent Mother, and its ritual, practice method, etc., twelve oral instructions, receiving disciples, the offering of auspicious times, subjugating beings such as humans, removing the harm of obstacles, also one realization, Torma ritual, the offering ritual includes outer offering, hand mudra offering, the central channel of Vajra Wisdom, the blessings of Dakinis, auspiciousness, invitation, bathing ritual, the yoga of food, accumulation of merit, purification, aversion, close practice ritual, the method of subjugating the king, teaching the Dharma through the door of mudras. --------------------------------------------------------------------------------