English
Strike! (Tibetan) Oṃ vajra mudgara vajra kīla akoṭāya hūṃ phaṭ. (Sanskrit Romanization: oṃ vajra mudgara vajra kīla akoṭāya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Mudgara, Vajra Kilaya, Strike, Hum, Phat). From the crown of the head to the soles of the feet of the obstacles, turn into ashes. Their bodies do not move, their speech and breath do not flow, and all the discriminations of their minds are destroyed, transforming into the nature of clear light. By the power of aspiration, may their consciousness be reborn in the pure land of Akshobhya. From the various vajras below, emanate countless various vajras downwards, forming a vajra ground. (Tibetan) Oṃ medinā vajrī bhava bandha hūṃ. (Sanskrit Devanagari: ॐ मेदिना वज्री भव बन्ध हुं, Sanskrit Romanization: oṃ medinā vajrī bhava bandha hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Earth, Vajra, Become, Bind, Hum). From this, emanate in all directions, forming a fence of upright black vajras, and a net of interconnected vajras. (Tibetan) Hūṃ vajra prakara hūṃ paṃ hūṃ. (Sanskrit Romanization: hūṃ vajra prakara hūṃ paṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum, Vajra, Enclosure, Hum, Pam, Hum). Emanating upwards, forming a vajra fence and a net tent. (Tibetan) Oṃ vajra pañjara hūṃ vaṃ hūṃ. (Sanskrit Romanization: oṃ vajra pañjara hūṃ vaṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Cage, Hum, Vam, Hum). Below this is a vajra canopy. (Tibetan) Oṃ vajra vitāna hūṃ khaṃ hūṃ. (Sanskrit Romanization: oṃ vajra vitāna hūṃ khaṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Canopy, Hum, Kham, Hum). Outside of this is a net of arrows with pits, the sharp arrowheads reaching the peak of existence. (Tibetan) Oṃ vajra sara jala traṃ saṃ traṃ. (Sanskrit Romanization: oṃ vajra sara jala traṃ saṃ traṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Arrow, Net, Tram, Sam, Tram). Outside of all this is a mountain of flames burning like the fire at the end of an eon. (Tibetan) Oṃ vajra jvāla analārka hūṃ hūṃ hūṃ. (Sanskrit Romanization: oṃ vajra jvāla analārka hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Flame, Fire, Sun, Hum, Hum, Hum). From the messengers, emanate countless identical beings, extending their upper bodies from the vajra mesh, protecting the practitioner from all obstacles until enlightenment is attained. If you want to avert, offer praise as before. Hūṃ, the wrathful ones turn their faces outwards, cutting off all harm. (Tibetan) Namaḥ samanta kāyavākcitta vajra heruka nām. (Sanskrit Romanization: namaḥ samanta kāyavākcitta vajra heruka nām, Literal Chinese meaning: Homage, Universal, Body Speech Mind, Vajra Heruka). (Tibetan) Oṃ oṃ hūṃ vajra heruka cakra varti. (Sanskrit Romanization: oṃ oṃ hūṃ vajra heruka cakra varti, Literal Chinese meaning: Om, Om, Hum, Vajra Heruka, Wheel, Turning). Sarva lokita lokortara ni. Yantra mantra rantra cūrṇa prayoga rīne. Yena kena citskṛtānāṃ. Sarvān. Ākadḍhya ākadḍhya. Tapzāya tapzāya. Gṛhṇa gṛhṇa. Bhakṣaya bhakṣaya. Trāsaya trāsaya. Hana hana. Daha daha. Paca paca. Kṣmaṃ kṣmaṃ jñauṃ jñauṃ. Matha matha. Vidhvansaya. Vidhyansaya. Śata sahasra. Cūrṇāya cūrṇāya. (Tibetan) Oṃ vajra herukoṣṭhi cakra varti. (Sanskrit Romanization: oṃ vajra herukoṣṭhi cakra varti, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Heruka, Wheel, Turning). Tasya va mukha cakṣu banda banda hūṃ hūṃ. Amuka sya <mama zhes pa 'don pa spo mchan> śāntiṃ kuru hūṃ hūṃ phaṭ svāhā. Recite this fiercely. The key points of visualization should be learned from the oral instructions. At the end of this, state the power of truth and apply the curse, which is the root and lineage...
Chinese
从“诸位圣者以真语”开始，到“愿不顺者皆被摧毁”之间，按照乌瑟腻沙·惹瓦（梵文：Uṣṇīṣa Rwa）仪轨的念诵小册子中所说的那样做。光明收摄或不收摄，结合情况而定。吉祥和祈愿任选其一。又，为了依止金刚亥母瑜伽而作回遮时，从皈依发心开始，到各自融入为止。中央是自己大忿怒尊，顶髻转轮王，黄色上方有白伞盖，右手臂旋转燃烧的轮，左手持蛇索作忿怒印。东方蓝绿色鸦面母，北方绿色猫头鹰面母，西方红色狗面母，南方黄色猪面母，东南阎摩坚固母，西南阎摩使者母，西北阎摩大母，东北阎摩摧毁母。依方位颜色而定，皆为半身形。上方和下方，也有鸦面和狗面母安住。如是彼等一切，皆极忿怒，三目圆睁，龇牙咧嘴，于火焰炽盛之中安住。顶髻转轮王的心间，极其宽广的内部，从埃（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）字所生的三角形法生中央，红色六辐轮上，金刚亥母、阎摩母、迷惑母、行母、怖畏母和旃荼利迦。轮的圆形中心，自心变为邦（藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦）字之后。在“自己是金刚瑜伽母，身色红色”之后，到“于智慧之火燃烧的中央安住”之间念诵。以此类推，与金刚亥母的任何传承结合都可以。所有本尊的心间，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。到“赐予灌顶”之间，与之前相同，只是将“忿怒尊”改为“本尊众”在前方显现来念诵。主尊和六瑜伽母是不动佛，顶髻转轮王是不动佛，其他眷属是不空成就佛的头饰。供养阿伽（梵文：Arghaṃ）等，以八支赞颂母。在“赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）怖畏金刚”等之后，将“嘿汝嘎（梵文：Heruka）吉祥”改为“瑜伽母吉祥”来念诵赞颂。然后是嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）三母之类的金刚瑜伽母的
English
From "The holy ones speak the truth," to "May the unruly be destroyed," do as described in the Uṣṇīṣa Rwa ritual recitation booklet. Combine with the occasion of luminous absorption or non-absorption. Accomplish either auspiciousness or aspiration. Furthermore, when performing aversion relying on the Vajravarahi yoga, from refuge and bodhicitta, until each dissolves separately. In the center, oneself as the great wrathful one. The crown is the Wheel-Turning King, yellow with a white umbrella above. The right hand spins a burning wheel. The left hand holds a snake lasso with a threatening gesture. In the east, a bluish-green crow-faced mother. In the north, a greenish-blue owl-faced mother. In the west, a reddish-blue dog-faced mother. In the south, a yellowish-blue pig-faced mother. In the southeast, Yama Stable Mother. In the southwest, Yama Messenger Mother. In the northwest, Yama Great Mother. In the northeast, Yama Destroyer Mother. According to the direction and color, they are all half-bodied. Above and below, there are also crow-faced and dog-faced mothers abiding. Thus, all of them are extremely wrathful, with three eyes wide open, baring their fangs, residing in the midst of a blazing fire. In the heart of the Crowned Wheel-Turning King, within the extremely vast space, in the center of the triangular Dharmodaya arising from the E (Tibetan: ཨེ་, Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Romanization: e, Literal Chinese meaning: E) syllable, on the red six-spoked wheel, are Vajravarahi, Yama Mother, Deluding Mother, Moving Mother, Frightening Mother, and Caṇḍālī. In the round center of the wheel, from one's own mind transforming into the Vaṃ (Tibetan: བཾ་, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Literal Chinese meaning: Vaṃ) syllable. After "Oneself is Vajrayogini, body color red," recite until "residing in the midst of the blazing fire of wisdom." By this example, it is similar to applying to any lineage of Vajravarahi. In the hearts of all deities, Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). Until "spoken and empowered," it is the same as before, except that instead of "wrathful deities," recite "the assembly of deities" appearing in front. For the main deity and the six yoginis, it is Akṣobhya. For the Crowned Wheel-Turning King, it is Vairocana. For the other retinue, it is Amoghasiddhi's headdress. Offer Arghaṃ etc. Praise the mother with eight limbs. After Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ) Bhairava etc., change "Heruka glorious" to "Yogini glorious" and praise as before. Then, the Vajrayogini of Oṃ three mothers and the like.
Chinese
于解脱寂静之海中成一味，趋入的无边佛法缓流之河，哪怕一句词语的微粒，亦能洗净三毒的垢染，此善说甘露，以印刷的纯净善业之力量，愿能开启成千上万真实佛法之门。
English
In the ocean of liberation and peace, becoming one taste, the endlessly flowing river of Dharma, even a single particle of its words can wash away the stains of the three poisons, this nectar of good speech, by the power of the accumulation of pure white deeds of printing it, may it open thousands of doors to the true Dharma.
Chinese
愿五种姓的一切众生，都能获得决定胜妙宝藏的支配权！为了在广阔的世界上，释迦狮子的无害寂静之道能够从各方面发扬光大，以及为了暂时和长远的各种善妙，释迦比丘、说法者阿旺洛桑丹增嘉措撰写了此回向发愿文，可用于所有佛教各派的经典印刷和未来印刷事业。隆霞寺如意宝藏丛书编辑部制作成电子书。声明：一、我们如意宝藏丛书编辑部，正在经营一家专门制作和发行电子书的电子图书馆。对于所有佛教宗义，以及符合我们图书馆规章的任何现代新书，我们都在制作电子书。如果需要将书籍制作成电子书并进行发行，请提供书籍的内容摘要和作者介绍。经过我们图书审核小组的审核后，一定会制作成电子书，并将其收录在电子图书馆的书籍中。二、如果个人制作的电子书的所有者希望将其电子书收录在我们的电子书库中，请通过以下地址联系我们。经过我们审核小组的审核批准后，即可将其收录在电子图书馆的书籍中。三、我们电子图书馆的广大读者们，如果发现书籍中有任何遗漏、错误或不完整之处，请提出宝贵意见。对于书籍的编辑制作方面，也请提出您的建议，我们将根据情况予以采纳。因此，恳请广大读者和学者们给予支持和关注。请知悉！请知悉！请知悉！
English
May all beings of the five lineages attain mastery over the treasury of definitive goodness and jewels! With the aim of expanding the doctrine of Shakya Simha, the guide of non-harming peace, in all directions throughout the vast world, and for the sake of various immediate and long-term benefits, the Shakya monk and Dharma speaker Ngawang Lobsang Tenzin Gyatso has composed this dedication prayer, which may be applied to the printing and future printing of all scriptures of all Buddhist schools. The Lung-Kya Monastery Wish-Fulfilling Jewel Book Series Editorial Office has converted it into an e-book. Announcement: 1. Our Wish-Fulfilling Jewel Book Series Editorial Office is operating an electronic library that specializes in producing and distributing e-books. We are producing e-books for all Buddhist philosophical systems without discrimination, and for any new modern books that comply with the regulations of our library. If you need to have a book made into an e-book and distributed, please provide a summary of the book's content and an introduction to the author. After review by our book review team, it will definitely be made into an e-book and included in the library's collection. 2. If the owner of an e-book made by an individual wishes to include their e-book in our e-book library, please contact us through the address below. After approval by our review team, it will be included in the library's collection. 3. We, the vast knowledgeable readers of the e-books in our e-book library, request that you provide your opinions if you see any omissions, errors, or incompleteness in the books. We would also like to receive your suggestions regarding the editing and production of the books, and we will consider them based on the situation. Therefore, we kindly ask for the support and attention of the vast readership and the scholarly community. Please be aware! Please be aware! Please be aware!