Chinese
ག 敬礼！嘿汝嘎吉祥大英雄！ 完全清净金刚自在和， 随欲大贪诸众之， 金刚亥母我敬礼！ 无分别之真实智， 心乃极不住， 无心亦无所缘， 无缘于汝我敬礼！ 由乐之享受所生， 以赐乐之结合， 以极愚昧而依止。 以大乐乐之舞嬉戏， 瑜伽母胜莲花之乐。 以诸喜乐作胜乐， 瑜伽母胜作供养。 极喜怙主请安住， 祈赐空行网之乐， 祈请喜母之乐， 寂静之舞作舞者， 祈赐我以大乐乐， 具解脱之体性汝。 舍弃乐则不得解脱， 无乐则不以痛苦解脱， 彼乐住于莲花中， 汝未成贪著之物， 祈以大乐令我解脱， 以莲花喜乐之味性， 如蜂般令我满足。 若以此劝请怙主， 则于坛城中定成就。 以悦耳动听之音声， 唱诵春王之歌时， 无垢空行母网之， 垂视且作诸事业。 如是祈请而欢喜，思维真实受用供品。第五、真实供养是：复又从心间放光，迎请传承上师们和十方诸佛菩萨、勇士瑜伽母、密咒成就者、持明者之众，以及所有应供者。བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，Vajra samājaḥ，金刚萨玛扎）以སུམྦྷ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）清净，以སྭ་བྷཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）净化。从空性中，从ཨ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中生出智慧之颅器，宽广浩大，其中ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）融化，化为供水、洗足水、鲜花、熏香、明灯、香水、食物、乐器等自性
English
I prostrate! Heruka, glorious great hero! To the perfectly pure Vajra Lord of Power, and To the great ones who are attached to desire, I bow to Vajravarahi! Non-conceptual, true realization, The mind that does not abide, Without mind and without object, I prostrate to you, the objectless one! At this time, make a condensed offering and praise, such as offering argham etc., and an eight-limbed praise. Sing the song of the King of Spring. If you want to expand, combine it alternately as I have arranged it separately. If you want to condense, then only use the words of the tantra: HŪṂ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Wrathful one, delighted by bliss, Born from the enjoyment of bliss, With the union that bestows bliss, One relies on it with great delusion. ALA LA LA LA HO (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) A I Ā Ā RA LI HO (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Play with the dance of great bliss, The supreme yogini, the bliss of the lotus. ALA LA LA LA HO (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) With all delights, the supreme bliss, The supreme yogini, make offerings. A I Ā Ā RA LI HO (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Extremely pleased protector, please reside, Grant the bliss of the net of dakinis, Request the bliss of the joyful mother, The dancer who dances the dance of peace, Grant me the great bliss of bliss, You who possess the characteristic of liberation. ALA LA LA LA HO (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) A I Ā Ā RA LI HO (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) By abandoning bliss, one will not be liberated, Without bliss, one will not be liberated by suffering, That bliss resides in the center of the lotus, You have not become an object of attachment, Liberate me with great bliss, With the very taste of the joyful lotus, Satisfy me like a bee. If you urge the protector with that, Then it will surely be accomplished in the mandala. With a sweet and pleasant voice, By singing the song of the King of Spring, The immaculate net of dakinis, Looks upon and performs all actions. Having prayed in this way, be pleased and think that the offering is actually taken as one's own. Fifth, the actual offering is: Again, light radiates from the heart, inviting the lineage lamas and the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, the heroes, yoginis, siddhas of secret mantra, the assembly of vidyadharas, and all those worthy of offering. VAJRA SAMAJAḤ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Purify with SUMBHA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), cleanse with SVABHAVA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). From the state of emptiness, from A (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) arises a wide and vast skull cup of wisdom, in which HŪṂ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) melts, transforming into the nature of offering water, foot-washing water, flowers, incense, lamps, perfume, food, and music.
Chinese
乐空。显现供品浩瀚无边。嗡 班杂 阿尔甘 梭哈 等。从心间变幻出充满虚空的供养天女进行供养。归纳为：1.水，2.受用，3.二者，4.欲妙，5.二者，6.珍宝，7.近珍宝，8.吉祥标志，9.妩媚等，10.明妃，11.无上，12.衣物，13.食物，14.坛城，15.沐浴，16.所需，17.内，18.秘密，19.彼性，20.赞颂，21.常忏，22.持戒律，23.手供，称为二十三种供养。第一种是：供水等，或如浩瀚大海等，或者这样：清净悦意天物，七支具足供水流，以胜妙信心我供养，祈请随适享用之。嗡 阿 吽 赫利 扎瓦拉 萨嘎让 阿尔甘 扎地扎 梭哈。清净悦意……，足莲垢除香水，胜妙等。嗡 天之妙花极炽燃，香气芬芳极美丽，今日受用此妙花，祈请加持于此地。嗡 咕噜 希日 嘿汝嘎 曼达拉耶 贝 普什贝 扎地扎 吽。嗡 旃檀 冰片 和合制，香气芬芳妙香，具力成就此事业，受用之后祈加持。度贝。嗡 此灯光芒极炽燃，能摧毁恶趣之怖畏，开启天眼极吉祥，祈请享用此明灯。阿洛给。嗡 种种天之妙香，种种冰片等庄严，种种字母吽所生，供养此香祈受用。根德。具足色香味，具足殊胜妙食物，一切和合之供食，供养祈请如实受用。奈威迪亚。巴扎和钹等，海螺和鼓等乐音，悦意铃音种种，供养祈请如实受用。夏布达。于一切坛城令诸佛欢喜，具美貌之白女金刚铃，鲜花堆砌之珍宝器皿持者，充满虚空供养坛城诸天众。嗡 班杂 普什贝 阿 吽。词首尾二者与咒语首尾释。悦意香炉金刚铃，妙香袅袅珍宝器皿持者。度贝。一切显
English
Joy and emptiness. Manifesting offerings that are vast and limitless. Om Vajra Argham Svaha, etc. From the heart, emanate offering goddesses filling the sky to make offerings. Summarized as: 1. Water, 2. Enjoyment, 3. Both, 4. Desired qualities, 5. Both, 6. Jewel, 7. Near jewel, 8. Auspicious symbols, 9. Allurements, etc., 10. Consort, 11. Supreme, 12. Clothing, 13. Food, 14. Mandala, 15. Bathing, 16. Necessities, 17. Inner, 18. Secret, 19. Suchness, 20. Praise, 21. Constant confession, 22. Holding vows, 23. Hand offerings, these are called the twenty-three offerings. The first is: Offering water, mostly, and like the vast ocean, or like this: Pure and delightful divine substances, A stream of argham with seven qualities, With supreme faith I offer, Please accept it as you please. Om Ah Hrih Prah Vara Satka Ram Argham Pratichchha Svaha. Pure and delightful... Fragrant water that removes stains from the lotus feet, Supreme, etc. Om Divine flowers that blaze brightly, Fragrant and extremely beautiful, Please accept these flowers today, And bless this place. Om Guru Shri Heruka Mandala ye bhyah Pushpe Pratichchha Hum. Om Sandalwood and camphor combined, Fragrant and virtuous incense, May this action be endowed with power, Please accept and bless it. Dhupe. Om This lamp with blazing rays, Destroys the fear of evil destinies, Opens the eyes of the gods, auspicious, Please accept this lamp. Aloke. Om Various divine fragrances, Adorned with various camphors, etc., Various letters arising from Hum, I offer this fragrance, please accept it. Gandhe. Possessing color, fragrance, and taste, Endowed with excellent and perfect food, This offering of all combined, I offer, please accept it perfectly. Naivedya. Pataha and cymbals, etc., Conch shells and drums, etc., sounds and melodies, Delightful and various sweet sounds, I offer, please accept them perfectly. Shabda. Making the Victorious Ones happy in all mandalas, A beautiful white woman holding a vajra bell, A holder of precious vessels piled with flowers, Filling the sky, I offer to the deities of the mandala. Om Vajra Pushpe Ah Hum. The beginning and end of words and the beginning and end of mantras are explained. A delightful incense burner, vajra bell, A holder of precious vessels filled with billowing incense. Dhupe. All appearances
Chinese
酥油灯。充满酥油灯。阿洛格（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨཱ་ལོ་ཀེ，आलोके，āloke，光明）。消除痛苦的绿色。涂抹殊胜香。甘德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གནྡྷེ，गंधे，gaṃdhe，香）。各种食物。充满甘露。奈维迪亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ནཻ་ཝི་དྱ，नैविद्य，naividya，供养）。 法皆如影像，从有海中得胜。法皆如影像，为示一切诸有情。嗡 阿 班扎 阿达尔夏 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨཱ་དརྵེ་ཧཱུཾ，ओम् आः वज्र आदर्शे हुं，oṃ āḥ vajra ādarśe huṃ，嗡 啊 瓦吉拉 阿达尔夏 吽）。 所有如来之，随声而行者，以其于一切，世间转法轮。维尼。 于其所有佛刹土，以及世间界一切，无上不可思议香，于自身上散布之。甘德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གནྡྷེ，गंधे，gaṃdhe，香）。 以其所有佛菩萨，以及所有诸有情，天物无比味中胜，化现之后施与彼。惹萨。 如来一切及，菩提萨埵等一切，真实结合触之乐，决定结合应作之。斯帕夏。 诸佛之欲生天女相，色声香味触之乐施者，镜琵琶香室饮食器，细软布及莲花钵，扬笛之声宣扬依于卡章嘎，白色蓝色黄色红色绿色之形，形美音妙具香具精华，具乐青春骄慢之妙龄女，以充满虚空而供养坛城诸天众。班扎嘎玛古纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ，पंच काम गुण，pañca kāma guṇa，五妙欲）。欲妙之偈。颜色形状好等也应作。 无垢瞻部河之妙金中，福德工匠极善作变化，胜于天人之美一切，观看不厌神变力之自生，千辐轮七塔拉于有中，生时胜过一切方得胜，供养此珍宝殊胜轮，愿得胜者忆念之轮。嗡 桑古如 希 扎格拉 桑巴ra 曼扎拉 扎格拉 萨瓦 贝ra 呦给尼 南 扎格拉 惹那 阿扎地恰 吽 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨོཾ་སངྒུ་རུ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦྷ་ར་མཎྜལ་ཙཀྲ་སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནཱི་ནཱཾ་ཙཀྲ་རཏྣཱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ，ओम् संगुरु श्रीचक्र सम्भर मण्डल चक्र सर्व वीर योगिनी नां चक्र रत्ना प्रतीच्छ हुं स्वाहा，oṃ saṃguru śrīcakra sambhara maṇḍala cakra sarva vīra yoginī nāṃ cakra ratnā pratīccha huṃ svāhā，嗡 桑古如 希 扎格拉 桑巴ra 曼扎拉 扎格拉 萨瓦 贝ra 呦给尼 南 扎格拉 惹那 阿扎地恰 吽 梭哈）。 水面丰满如灰白月光，具六牙调柔之行为美，往昔善作之力，神变力于空中飞行，如鹏护地如子迅速，绕遍大地海洋及眷属，供养珍宝象已圆满。
English
Butter lamp. Filled with butter lamps. Aloke (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨཱ་ལོ་ཀེ，आलोके，āloke，Light). Green that dispels suffering. Anoint with supreme fragrance. Gandhe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གནྡྷེ，गंधे，gaṃdhe，Fragrance). Various foods. Filled with nectar. Naivedya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ནཻ་ཝི་དྱ，नैविद्य，naividya，Offering). All dharmas are like reflections, Victorious over the ocean of existence. All dharmas are like reflections, To be shown to all sentient beings. Om Ah Vajra Adarshe Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨཱ་དརྵེ་ཧཱུཾ，ओम् आः वज्र आदर्शे हुं，oṃ āḥ vajra ādarśe huṃ，Om Ah Vajra Adarshe Hum). Of all the Tathagatas, Those who follow the sound, With which in all the worlds, The wheel of Dharma is turned. Vini. In all the Buddha fields, And in all the realms of the world, The unsurpassed, inconceivable fragrance, Spreads on one's own body. Gandhe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གནྡྷེ，गंधे，gaṃdhe，Fragrance). With which all Buddhas and Bodhisattvas, And all beings that have become, The supreme of the unparalleled divine taste, Transform and give to them. Rasa. All the Tathagatas and, All the Bodhisattvas and so on, The bliss of touch, the true union, Is definitely to be joined. Sparshe. The form of the desire-born goddess of the Victorious Ones, Giver of the bliss of form, sound, smell, taste, and touch, Mirror, lute, incense chamber, food and drink vessel, Fine soft cloth and lotus bowl, Sound of the flute proclaiming, relying on the khatvanga, Forms of white, blue, yellow, red, and green, Beautiful form, sweet sound, fragrant, full of essence, Full of bliss, a well-ripened maiden proud of her youth, Filling the sky, worshiping the deities of the mandala. Pancha Kama Guna (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ，पंच काम गुण，pañca kāma guṇa，Five Desirable Qualities). Verses of desirable qualities. Colors, shapes, good, etc., should also be done. From the immaculate gold of the Jambu River, The meritorious craftsman excellently transforms, Surpassing all the beauty of gods and humans, Not tiring of seeing, from the power of miraculous force, The self-arisen thousand-spoked wheel, seven talas in existence, When it arises, one obtains the supreme victory over all directions, By offering this precious and sacred wheel, May I obtain the wheel of the Victorious One's memory. Om Sanguru Shri Chakra Sambhara Mandala Chakra Sarva Vira Yogini Nam Chakra Ratna Apraticcha Hum Svaha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨོཾ་སངྒུ་རུ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦྷ་ར་མཎྜལ་ཙཀྲ་སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནཱི་ནཱཾ་ཙཀྲ་རཏྣཱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ，ओम् संगुरु श्रीचक्र सम्भर मण्डल चक्र सर्व वीर योगिनी नां चक्र रत्ना प्रतीच्छ हुं स्वाहा，oṃ saṃguru śrīcakra sambhara maṇḍala cakra sarva vīra yoginī nāṃ cakra ratnā pratīccha huṃ svāhā，Om Sanguru Shri Chakra Sambhara Mandala Chakra Sarva Vira Yogini Nam Chakra Ratna Apraticcha Hum Svaha). The water surface is abundant, ashen-white like moonlight, Possessing six tusks, beautiful with gentle conduct, From the power of previous good deeds, By the power of miraculous force, it travels greatly in the sky, Like a garuda protecting the earth, swift as a son, It circles the great earth, the ocean, and its retinue, By offering the precious elephant, it is complete.