Chinese
咬牙切齿抖发髻，头顶文殊童子为庄严，极其猛烈催促时，头晕目眩吐鲜血，令心识迷醉行杀戮，文殊金刚降旨谕： 吽吽 蠢蠢 以业而亡！ 大怖畏尊之左手，八仆所化诸使者，铁钩、索、铁链女，降伏母与使女，獠牙母与短棒女，时夜叉等此八者，鹫、鸱、鹰与，乌鸦、鹦鹉、大鹏鸟与，骑乘狐狸而奔驰。八位病主母神亦，口中血肉汇成海。 咬牙切齿抖发髻，头顶文殊童子为庄严，极其猛烈催促时，教法衰败为病所侵，行迷醉与诛杀之业！ 文殊金刚降旨谕： 吽吽 蠢蠢 以业而亡！ 雅！ 骑乘野人僵尸座骑上，阎罗骑乘野人头，杀戮 击打 野人面，那啰目佉之时已到！ 雅！ 骑乘怖畏水牛座骑上，阎罗骑乘水牛头，角尖刺伤 水牛面，摩醯目佉之时已到！ 雅！ 骑乘暴恶公牛座骑上，阎罗骑乘公牛头，捶打 践踏 牛面，弗栗迦目佉之时已到！ 雅！ 骑乘疾行驴子座骑上，阎罗骑乘驴子头，鞭抽 鞭打 驴面，佉啰目佉之时已到！ 雅！ 骑乘神变骆驼座骑上，阎罗骑乘骆驼头，扬起灰尘 骆驼面，乌瑟吒目佉之时已到！ 雅！ 骑乘食肉犬类座骑上，阎罗骑乘犬类头，撕咬 啃噬 犬面，戍那目佉之时已到！ 雅！ 骑乘愚痴绵羊座骑上，阎罗骑乘绵羊头，殴打 撕裂 绵羊面，弥沙目佉之时已到！ 雅！ 骑乘周行野狼座骑上，阎罗骑乘野狼头，攫取 攫取 野狼面，悉雅攞目佉之时已到！ 玛！ 骑乘无碍秃鹫座骑上，阎罗骑乘秃鹫头，头顶刺穿 秃鹫面，讫栗驮目佉之时已到！ 玛！ 骑乘暗视猫头鹰座
English
Gnashing teeth and shaking hair, Adorned with Manjushri on the head. When urged with great ferocity, The head spins and vomits blood. Make the consciousness intoxicated and kill! By the command of Manjushri Vajra: Hum Hum Chum Chum Die by karma! With the left hand of the Great Terrifier, The messengers manifested from the eight attendants are: Iron hook, lasso, iron chain woman, Subduing mother and female messenger, Fang woman and club woman, The eight of time Yaksha and others also, Vulture, owl, hawk and, Raven, parrot, great Garuda and, Riding on foxes, they run. The eight disease-lord mothers also, In their mouths, flesh and blood swirl like an ocean. Gnashing teeth and shaking hair, Adorned with Manjushri on the head. When urged with great ferocity, The doctrine collapses, afflicted by disease. Perform the actions of intoxication and slaughter! By the command of Manjushri Vajra: Hum Hum Chum Chum Die by karma! Ya! Riding on a wild man corpse mount, Yama rides on a wild man's head. Kill! Strike! Wild man face! The time of Nara Mukha has arrived! Ya! Riding on a terrifying buffalo mount, Yama rides on a buffalo's head. Pierce with the horn tip! Buffalo face! The time of Mahisha Mukha has arrived! Ya! Riding on a cruel bull mount, Yama rides on a bull's head. Beat! Trample! Bull face! The time of Vriksha Mukha has arrived! Ya! Riding on a swift donkey mount, Yama rides on a donkey's head. Whip! Lash! Donkey face! The time of Khara Mukha has arrived! Ya! Riding on a magical camel mount, Yama rides on a camel's head. Scatter dust! Camel face! The time of Ushtra Mukha has arrived! Ya! Riding on a carnivorous dog mount, Yama rides on a dog's head. Bite! Gnaw! Dog face! The time of Shvana Mukha has arrived! Ya! Riding on an ignorant sheep mount, Yama rides on a sheep's head. Beat! Tear! Sheep face! The time of Mesha Mukha has arrived! Ya! Riding on a wandering jackal mount, Yama rides on a jackal's head. Seize! Seize! Jackal face! The time of Syala Mukha has arrived! Ma! Riding on an unobstructed vulture mount, Yama rides on a vulture's head. Pierce the crown of the head! Vulture face! The time of Gridhra Mukha has arrived! Ma! Riding on a night-seeing owl
Chinese
帕拉！ 母母猫头鹰头者骑乘， 吸吮脑血猫头鹰之面。 乌鲁穆卡之时已至，玛！ 发出者乌鸦骑乘之上， 母母乌鸦头者骑乘， 眼中取出乌鸦之面。 嘎嘎穆卡之时已至，玛！ 引导者鹦鹉之骑乘上， 母母鹦鹉头者骑乘， 取出肠子鹦鹉之面。 苏卡穆卡之时已至，玛！ 毁灭者老鹰之骑乘上， 母母老鹰头者骑乘， 掏出心肝老鹰之面。 谢纳穆卡之时已至，玛！ 伟大鹏鸟之骑乘上， 母母鹏鸟头者骑乘， 磨成粉末鹏鸟之面。 嘎汝穆卡之时已至，玛！ 锋利山羊骑乘之上， 母母山羊头者骑乘， 摧毁劈开山羊之面。 夏若穆卡之时已至，玛！ 洁白喜笑骑乘之上， 母母喜笑头者骑乘， 刺穿砍断喜笑之面。 萨ra穆卡之时已至，玛！ 阎罗法王汝等众， 母母自在汝等也， 手印兵器之链条密布， 化身之众充满三千界。 凶猛使者如云般密集， 衰损之仇敌魔障引至此， 速速降临于此灵噶上， 束缚摧毁务必行。 此外遍布诸佛土， 具足种种事业神通者， 空行之众与八母母， 三兄弟与四姐妹， 天龙及乾闼婆众， 星曜厉鬼作怖畏， 十方守护与四大天王， 燃母以及自在母， 三百六十位使者， 仙人成就夺命者， 夜叉罗刹凶暴众， 十八大魔等及众， 天与非天具神通， 天龙八部时已至。 行刑作害恶念者， 怨恨之仇敌作害魔， 抓住束缚严厉惩罚， 引来取出收为己用， 杀掉驱逐令其僵硬， 劈开加害令其昏厥， 征服消灭彻底摧毁， 刺穿砍断彻底击打， 搅乱迷惑彻底消灭， 我之命令全部引来， 令离守护怙主而行。
English
Para! Mamo riding on the one with the owl's head, Suck the brain blood from the owl's face. The time of Ulu Mukha has come, Ma! On the vehicle of the one who emits, the crow, Mamo riding on the one with the crow's head, Pluck out the eyes from the crow's face. The time of Kaka Mukha has come, Ma! On the vehicle of the one who guides, the parrot, Mamo riding on the one with the parrot's head, Pull out the intestines from the parrot's face. The time of Suka Mukha has come, Ma! On the vehicle of the one who destroys, the hawk, Mamo riding on the one with the hawk's head, Tear out the heart from the hawk's face. The time of Syena Mukha has come, Ma! On the vehicle of the great Garuda, Mamo riding on the one with the Garuda's head, Grind into powder the Garuda's face. The time of Garu Mukha has come, Ma! On the vehicle of the sharp-edged goat, Mamo riding on the one with the goat's head, Demolish and split open the goat's face. The time of Sharo Mukha has come, Ma! On the vehicle of the beautiful white laughing one, Mamo riding on the one with the laughing one's head, Puncture and cut the laughing one's face. The time of Sara Mukha has come, Ma! Kings of Yama, all of you, And Mamo masters, all of you, The garland of hand symbols and weapons is dense, The assembly of emanations fills the three thousand worlds. The fierce messengers are as dense as clouds, Bring the enemies and obstructors of decline here, Quickly descend upon this linga, Bind and destroy, be sure to do it. Furthermore, throughout all buddhafields, With various meaningful actions and miraculous powers, The assembly of dakinis and the eight Mamos, The three brothers and the four sisters, The assembly of gods, nagas, and gandharvas, The planets, stars, and terrifying ones, The ten protectors of the directions and the four great kings, The burning mother and the powerful mother, The three hundred and sixty messengers, The righteous sages, accomplished ones, and those who snatch life, The yakshas, rakshasas, and unruly hosts, The eighteen great demons and so forth, The gods and non-gods with miraculous powers, The eight classes of gods and demons, the time has come. The executioners, those who cast spells, and those with evil intentions, The hateful enemies and harmful obstructors, Grasp, bind, and utterly subdue. Bring, extract, and gather under your power. Kill, expel, and make them stiff. Split, harm, and make them faint. Subdue, annihilate, and utterly destroy. Pierce, cut, and utterly strike. Stir up, distract, and utterly eliminate. Bring all the commands of myself here, Make them separate from protection and refuge.
Chinese
秘密部八部，快来摧毁！不要留下年和月，不要留下日和食物，立即快速地抓走！七代之内全部带走！摧毁控制和后盾，立刻带到这里来！迅速降临到这个影像上！使其眩晕疯狂，吐血！像微尘一样毁灭！时机已到，三昧耶！如此猛烈地催促。第二，实际的作业行为有：林伽的勾召和解脱，猛烈的供养朵玛，交付任务和催促，抛掷朵玛和投器，共有四种。第一种，有林伽的生起，勾引安住，本尊分离，诛杀仪轨四种。第一种是，通过 स्वाभाव (svabhāva，梵文天城体，svabhāva，梵文罗马拟音，自性)净化。从空性中，生起一个铁质的、广大而深邃的女性生殖器，象征着无法忍受的黑暗，伴随着武器的风暴，以及四百零四种疾病的烟雾。伴随着杀戮的声音和猛烈的雷声，使黑方的内心爆裂，变成没有解脱机会的地方。在这样一个深度为八万由旬的地方，在风和火的坛城中，由 ण्रि (ṇri，梵文天城体，ṇri，梵文罗马拟音，无字面意思)或者 त्र (tra，梵文天城体，tra，梵文罗马拟音，无字面意思)产生敌人或障碍，身体变得瘦弱和虚弱，感官突出，被铁链和绳索束缚，九个孔流血，身体布满伤疤，发出“ཀྱི་ཧུད་”的声音，具有被痛苦折磨的心灵的形象。第二种是，结 ஹூྃ (hūṃ，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，种子字)手印，稍微摇动，念诵：那摩，尊敬的根本和传承的上师，以及所有具德的圣上师的教言真谛，以及十方三世诸佛的……通过教理和证悟所摄持的圣法，以及安住于三乘的圣僧众，以及本尊胜者的坛城众神，以及如来、金刚、珍宝、莲花和事业部族的诸神，以及心髓、手印、真言和明咒的诸神，以及过去、现在、未来一切诸佛的身、语、意金刚，大忿怒尊阎罗敌的诸神，以及听命的侍从、誓言护法众，以及法界清净且不可思议的
English
Secret Eight Divisions, come and destroy! Do not leave year and month, do not leave day and food, immediately and quickly seize! Take all within seven generations! Destroy control and support, bring them here now! Quickly descend upon this image! Make them dizzy and mad, vomit blood! Destroy them like dust! The time has come, Samaya! Thus, urge fiercely. Secondly, the actual operational actions are: Linga summoning and liberation, fierce offering of Torma, assigning tasks and urging, throwing Torma and weapons, there are four. The first one has four parts: the generation of Linga, attraction and abiding, deity separation, and the killing ritual. The first is: purified by स्वाभाव (svabhāva, Devanagari, svabhāva, Romanized Sanskrit, self-nature). From emptiness, a large and deep iron-like female genitalia arises, symbolizing unbearable darkness, accompanied by a storm of weapons, and the haze of four hundred and four diseases. Accompanied by the sound of killing and fierce thunder, causing the hearts of the black side to burst, becoming a place without the opportunity for liberation. In such a place with a depth of eighty thousand yojanas, in the mandala of wind and fire, from ण्रि (ṇri, Devanagari, ṇri, Romanized Sanskrit, no literal meaning) or त्र (tra, Devanagari, tra, Romanized Sanskrit, no literal meaning) arises the enemy or obstacle, the body becomes thin and weak, the senses protrude, bound by iron chains and ropes, blood flows from the nine holes, the body is covered with a string of scars, making the sound of "ཀྱི་ཧུད་", having the appearance of a mind tormented by suffering. The second is, making the ஹூྃ (hūṃ, Devanagari, hūṃ, Romanized Sanskrit, seed syllable) mudra, waving slightly, reciting: Namo, venerable root and lineage gurus, and the truth of the words of all glorious and holy lamas, and the Buddhas of the ten directions and three times... the holy Dharma gathered by doctrine and realization, and the noble Sangha abiding in the three vehicles, and the assembly of deities of the mandala of the victorious Yidam, and the deities who have entered the families of Tathagata, Vajra, Ratna, Padma, and Karma, and the deities of heart essence, mudra, secret mantra, and vidya mantra, and the body, speech, and mind vajra of all Buddhas of the three times, the deities of the great wrathful king Yama, and the assembly of obedient servants, oath-bound protectors, and the Dharma realm is completely pure and inconceivable.
Chinese
以无所不在的，世俗因果不虚的，瑜伽士我等的真言和，手印和，三摩地的谛实力，以及大谛实力加持，总的来说，对于损毁佛教，危害和损害一切有情，恒常行持十不善业和五无间罪等罪业，轻蔑三宝，违背誓言的一切恶劣之徒，特别是对于瑜伽修行者我等，或者对于讲修的殊胜教法等等，结合当下的情况，以直接和间接的方式进行损害的先敌手持武器，后敌心怀恶意，现在先前所造的恶业之敌魔，对于成就和，三摩地和，意念进行阻碍，对于听闻和，思维和，修习进行邪曲的助长，对于寿命和，财富和，权势和，殊胜安乐制造违逆，总之对于佛法和财富或者利益安乐圆满进行阻碍的一切，无论高低中三等，远近中三等，地下，地上，地上方任何处所安住，役使工匠使者的众眷属们，现在立即毫不耽搁迅速地将他们勾招到这里来！不要放纵后援庇护的势力，不要推诿业的成熟，不要拖延到以后，毫无察觉地将他们勾招到这里来！让业的风从背后驱赶，让黑暗的黑夜从前面迎接，用阎罗的铁钩从心中钩出，用死主的索子从{ེ་处捆绑，用恶业的毒药使之疯狂，用命魔的兵器击打身体后，极度恐吓，刹那顷刻须臾之间将灵噶安放在这里！ ཧྲཱྀཿ（藏文，梵文天城体，hrīḥ，惭愧）和，在卡拉茹巴之后，萨瓦 विgnaan 夏蠢 阿卡日阿亚 扎 扎（藏文，梵文天城体，sarva vighnān śatrūn ākarṣaya jaḥ jaḥ，勾招一切障碍和敌人），呢呀 央 扎（藏文，梵文天城体，nṛ yaṃ jaḥ，舞动），赤呀 央 扎（藏文，梵文天城体，tri yaṃ jaḥ，击打），嗡 班匝 昂 固夏 扎（藏文，梵文天城体，oṃ vajra aṃ kuśa jaḥ，金刚钩），嗡 班匝 巴夏 吽（藏文，梵文天城体，oṃ vajra pāśa hūṃ，金刚索），嗡 班匝 斯坡扎 邦（藏文，梵文天城体，oṃ vajra sphoṭa baṃ，金刚锁链），嗡 阿贝夏 阿（藏文，梵文天城体，oṃ āveśa a，进入）！这样伴随着猛烈的乐器声响，进行三次勾招。第三是，之后将一份供品以三字咒加持，从供水到音声，以真言和手印堵塞敌魔的口……