Back to the library

0909.Empowerment Dharma's Entrance.g2.0f

Page 5 of 5

Chinese

获得后,祝愿一切众生吉祥!愿此吉祥当下带来安乐!无生之法显现色身,将众生安置于安乐之境,大母般若波罗蜜多,愿此吉祥…… 梵天和帝释等四天王,以供养之会极尽供养,日夜守护,愿无有障碍,吉祥如意!如是说。第二,无论我因愚痴,在此善行中有何过失,无论何者是众生之救护,祈请一切怙主宽恕!主要者,无有能力,以及过多和不足,如此所作之事,祈请一切怙主宽恕!第三,嗡,您成办一切众生之利益,赐予随顺之成就,祈请于往生佛土后,再次降临!如是,祈请智慧尊者返回,誓言尊者融入自身,食子丢弃于净地。第四,我以此善根,圆满六度波罗蜜多后,愿我与六道众生,皆能获得一切智智!如是发愿大菩提。此为母之般若波罗蜜多,于北方雪山地带,广为流传之授记,以二利修持之威力,应具德善知识之祈请,如上师所言记录成文。对此,祈请大母宽恕!愿以此善根迅速获得菩提!大母般若波罗蜜多的化身所摄受之,瑜伽自在之大尊者,殊胜之比丘精进狮子,仅以利他之心,依上师之仪轨,记录成文圆满。

English

Having obtained it, may all beings be blessed with auspiciousness! May this auspiciousness bring happiness and well-being right now! The unborn appears in physical form, placing beings in a state of bliss, the great mother Prajnaparamita, may this auspiciousness... Brahma and Indra, along with the four great kings, offer the utmost in gatherings of offerings, protecting day and night, may there be unobstructed auspiciousness! Thus it is said. Secondly, whatever faults may arise in this virtuous act due to my foolishness, whatever is the refuge of sentient beings, may all the protectors forgive! Primarily, lacking ability, and being excessive or deficient, whatever actions have been done in this way, may all the protectors forgive! Thirdly, Om, may you accomplish all the benefits of sentient beings, grant the attainments that are in accordance, and after passing into the Buddha-field, may you be pleased to come again! Thus, please let the wisdom being depart. Gather the samaya being into oneself. Discard the torma in a clean place. Fourthly, by this root of virtue of mine, having perfected the six paramitas, may I and all sentient beings of the six realms attain omniscience! Thus, dedicate to the great Bodhi. This mother Prajnaparamita, in the northern snowy land, is prophesied to spread widely, by the power of practicing the two benefits, in response to the request of the virtuous and excellent spiritual friend, as the Lama said, it was written down. To this, please forgive, Great Mother! May this virtue quickly attain Bodhi! The great lord of yoga, the excellent Bhikshu Tson-dru Seng-ge, who is embraced by the emanation of the Great Mother Prajnaparamita, with only the mind of benefiting others, according to the ritual of the Guru, has completed the writing.

Page 5 of 5