English
The sound of earth's adornment is melodious, inviting to this supreme place. Accomplish the supreme one before me, eliminate unfavorable conditions and obstacles. Supreme and common, in the mandala of pure discriminating wisdom. The Lotus Dakini who performs the activity of power, the deities of the Lotus family. The heroes dance and strike the sound of Phat, the heroines dance and make the sound of Hum, the sound of precious bone ornaments. This supreme place, accomplish the supreme one before me, eliminate unfavorable conditions and obstacles. Supreme and common, in the mandala of pure accomplished wisdom. Those who perform fierce activities, all the deities of the Karma family. The heroes dance and strike the sound of Phat, the heroines dance and make the sound of Hum, the sound of precious bone ornaments. This supreme place, accomplish the supreme one before me, please eliminate unfavorable conditions and obstacles. Please grant supreme and common accomplishments. Om Vajra Samaya Ja Ja (藏文：ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：ओम् वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：Om Vajra Samaya Ja Ja，汉语字面意思：嗡，金刚誓言，来！来！) Third, the offering of residence that pleases the Buddhas, the five aggregates such as form and feeling, in the mandala of the spontaneously accomplished Buddhas. On the lotus of the sun and moon, free from afflictions and faults, may the Lama Lamp, perfectly complete with the five bodies, reside. May the Yidam Lamp, endowed with the five wisdoms, reside. May the Dakini Lamp, who performs the four activities, reside. The self-born emanation is endowed with the demeanor of nine dances, bless my body, speech, and mind, and abide firmly in non-duality for the benefit of beings. May the four activities be quickly accomplished. In the mandala of pure consciousness aggregate, on the lotus of the sun and moon, free from afflictions and faults. The Vajra Dakini and all her retinue, possessing the mirror wisdom with the demeanor of nine dances, abide firmly in non-duality for the benefit of beings. Pacify all unfavorable and harmful conditions. In the mandala of pure feeling aggregate, on the lotus of the sun and moon, free from afflictions and faults. The Ratna Dakini and all her retinue, possessing the equality wisdom with the demeanor of nine dances, abide firmly in non-duality for the benefit of beings. Increase wisdom, life, power, and enjoyment. In the mandala of pure perception aggregate, on the lotus of the sun and moon, free from afflictions and faults. The Padma Dakini and all her retinue, possessing the discriminating wisdom with the demeanor of nine dances, abide firmly in non-duality for the benefit of beings. Subdue all three realms into my power. In the mandala of pure formation aggregate, on the lotus of the sun and moon, free from afflictions and faults. The
Chinese
具有威严的成就者和具智慧者，所有的噶玛空行母等，为了众生的利益，无二地安住，迅速成办猛烈的诸事业。嗡啊吽，坚住金刚。第四，供养令诸佛欢喜：所有供养的差别，念诵嗡啊吽加持，观想为普贤无上供云大聚。无量无边的此世界，花、香、灯、水，食物、乐器、妙音供云等，供养上师、本尊、空行众，祈请以慈悲为了众生的利益而享用。我等所有众生，圆满二资粮，迅速获得二身。无量无边的此世界……轮、宝、后妃、大臣，象、马、将、兵、珍宝等，供养上师、本尊、空行……以慈悲为了众生的利益……我等所有众生……圆满二资粮……无量无边的此世界……妩媚女、花鬘、歌女、舞女，花、香、灯、香水之神，供养上师、本尊、空行众……以慈悲为了众生的……我等所有众生……圆满二资粮……无量无边的此世界……大宝藏瓶、日月、广大伞，须弥山、七山、四大洲、八小洲等，供养上师、本尊、空行……以慈悲为了众生的利益……我等所有众生……圆满二资粮……无量无边的此世界……色、声、香、味、触、法等，五肉、五甘露和药酒等，供养上师、本尊、空行众，以慈悲为了众生的利益……我等所有众生……圆满二资粮……无量无边的此世界，以大乐四种真实结合，此无二水流的大明点，供养上师、本尊、空行众……以慈悲为了众生的利益……我等所有众生……圆满二资粮……无量无边的此世界……所有内外密的供品，上师、本尊、空行海众前，愿普贤供云永不断绝。嗡啊吽，供养，梭哈。第五，赞颂令诸佛欢喜：无尽功德海之音声赞颂。虽未动摇于无生法界，然无碍受用身相
English
Possessing majestic accomplishment and wisdom, all the Karma Dakinis and others, abiding steadfastly in non-duality for the sake of beings, swiftly accomplish all fierce activities. Oṃ Āḥ Hūṃ Tiṣṭha Vajra Lhan. Fourth, offering that pleases the victorious ones: All the distinctions of offerings, blessed by reciting Oṃ Āḥ Hūṃ, are visualized as a great cloud of Samantabhadra's supreme offerings. In this immeasurable, vast world, flowers, incense, lamps, water, food, music, melodious sound offering clouds, are offered to the assembly of gurus, yidams, and dakinis. Please accept them with compassion for the benefit of beings. May all sentient beings, including myself, perfect the two accumulations and swiftly attain the two bodies. In this immeasurable, vast world... wheels, jewels, consorts, ministers, elephants, excellent horses, generals, precious things, etc., are offered to the gurus, yidams, and dakinis... With compassion, for the benefit of beings... May all sentient beings, including myself... perfect the two accumulations... In this immeasurable, vast world... charming women, garlands, singers, dancers, and the gods of flowers, incense, lamps, and fragrant water, are offered to the assembly of gurus, yidams, and dakinis... With compassion, for the benefit of... May all sentient beings, including myself... perfect the two accumulations... In this immeasurable, vast world... great treasure vases, sun and moon, vast umbrellas, Mount Meru, the seven mountains, the four continents, and the eight subcontinents, etc., are offered to the gurus, yidams, and dakinis... With compassion, for the benefit of beings... May all sentient beings, including myself... perfect the two accumulations... In this immeasurable, vast world... forms, sounds, smells, tastes, tactile sensations, dharmas, etc., the five meats, the five ambrosias, and medicine alcohol, etc., are offered to the assembly of gurus, yidams, and dakinis. With compassion, for the benefit of beings... May all sentient beings, including myself... perfect the two accumulations... In this immeasurable, vast world, with the fourfold union of great bliss, this great bindu of non-dual flow, is offered to the assembly of gurus, yidams, and dakinis... With compassion, for the benefit of beings... May all sentient beings, including myself... perfect the two accumulations... In this immeasurable, vast world... all outer, inner, and secret offering substances, before the ocean of gurus, yidams, and dakinis, may the cloud of Samantabhadra's offerings be continuous. Oṃ Āḥ Hūṃ Pūca Hoḥ. Fifth, praising that pleases the victorious ones: Praising with the sound of the inexhaustible ocean of qualities. Although not moving from the unborn realm of dharma, the unobstructed enjoyment body form
Chinese
极度庄严。 无二化身调伏有情众， 三身任运成就玛吉拉准母， 摧伏四魔张口龇牙咧嘴。 为观三世故，三眼观十方。 身形美丽威严，头发如柳枝般垂散， 摄伏三界，顶髻发出猪叫声。 为宣法音，右手摇动手鼓， 为赐成就，左手持颅血。 方便智慧双运，卡杖嘎置于左腋下。 超越常断边，双足伸屈而坐。 圆满度母，以珍宝骨饰庄严。 功德圆满，具足九种舞姿。 与金刚亥母身无二无别， 顶礼赞叹玛吉拉准母之身。 镇伏三界，于日月莲花座之上， 嗔恚清净，具镜智。 清净识蕴，金刚空行母， 行寂静业，化现白色身。 摧伏四魔张口龇牙咧嘴。 为观三世故，三眼观十方。 身形美丽威严，头发如柳枝般垂散， 为表空性，右手持金刚杵。 为赐成就，左手持颅血。 方便智慧双运，卡杖嘎置于左腋下。 超越常断边，双足伸屈而坐。 圆满度母，以珍宝骨饰庄严。 功德圆满，具足九种舞姿。 顶礼赞叹金刚空行母之身。 镇伏三界，于日月莲花座之上， 我慢清净，具平等性智。 清净受蕴，宝生空行母， 行增益业，安住黄色身。 摧伏四魔张口龇牙咧嘴。 为观三世故，三眼观十方。 身形美丽威严，头发如柳枝般垂散， 为增功德，右手持摩尼宝。 为赐成就，左手持颅血。 方便智慧双运，卡杖嘎置于左腋下。 超越常断边，双足伸屈而坐。 圆满度母，以珍宝骨饰庄严。 功德圆满，具足九种舞姿。 顶礼赞叹宝生空行母之身。 镇伏三界，于日月莲花座之上， 贪欲清净，具妙观察智。 清
English
Extremely adorned. Unborn emanation tames sentient beings, The three-bodied spontaneously accomplished Machig Labdrön, Destroys the four maras, opens her mouth, bares her fangs. To see the three times, three eyes gaze in ten directions. Beautiful and majestic form, hair flowing like willow branches, Subduing the three realms, a pig's face grunts on the crown of her head. To proclaim the Dharma sound, the right hand plays a hand drum, To bestow accomplishments, the left hand holds a skull cup filled with blood. The union of skillful means and wisdom, a khatvanga rests in the left armpit. Transcending the extremes of permanence and annihilation, the two legs are extended and bent in posture. Perfected the perfections, adorned with precious bone ornaments. Completely perfect in qualities, possessing the demeanor of nine dances. Inseparable from the body of Vajravarahi, I prostrate and praise the body of Machig Labdrön. Subduing the three realms, upon a sun, moon, and lotus seat, Anger purified, possessing mirror-like wisdom. The pure consciousness aggregate, Vajra Dakini, Performs peaceful actions, emanates a white body. Destroys the four maras, opens her mouth, bares her fangs. To see the three times, three eyes gaze in ten directions. Beautiful and majestic form, hair flowing like willow branches, To represent emptiness, the right hand holds a vajra. To bestow accomplishments, the left hand holds a skull cup filled with blood. The union of skillful means and wisdom, a khatvanga rests in the left armpit. Transcending the extremes of permanence and annihilation, the two legs are extended and bent in posture. Perfected the perfections, adorned with precious bone ornaments. Completely perfect in qualities, possessing the demeanor of nine dances. I prostrate and praise the body of Vajra Dakini. Subduing the three realms, upon a sun, moon, and lotus seat, Pride purified, possessing equality wisdom. The pure feeling aggregate, Ratna Dakini, Performs enriching actions, dwells in a yellow body. Destroys the four maras, opens her mouth, bares her fangs. To see the three times, three eyes gaze in ten directions. Beautiful and majestic form, hair flowing like willow branches, To increase qualities, the right hand holds a jewel. To bestow accomplishments, the left hand holds a skull cup filled with blood. The union of skillful means and wisdom, a khatvanga rests in the left armpit. Transcending the extremes of permanence and annihilation, the two legs are extended and bent in posture. Perfected the perfections, adorned with precious bone ornaments. Completely perfect in qualities, possessing the demeanor of nine dances. I prostrate and praise the body of Ratna Dakini. Subduing the three realms, upon a sun, moon, and lotus seat, Desire purified, possessing discriminating wisdom. The pure
Chinese
智慧处清净莲花空行母，行使权势之业，身色红色安住。 降伏四魔，面露微笑，龇牙咧嘴。 为观三世，三眼观视十方。 身形优美，光彩夺目，头发如柳枝般披散。 不为轮回所染，右手持莲花。 为赐成就，左手持颅血。 方便智慧双运，卡章嘎在左腋下。 断除常断之边，双足伸屈而坐。 以十度波罗蜜多，珍宝骨饰庄严。 功德圆满，具足九种舞姿。 向莲花空行母身顶礼赞叹。 威慑三界，于日月莲花座之上。 嫉妒清净，成就事业具智慧。 行处清净羯磨空行母，行使猛烈之业，化现身色绿色。 降伏四魔，面露微笑，龇牙咧嘴。 为观三世，三眼观视十方。 身形优美，光彩夺目，头发如柳枝般披散。 断除烦恼，右手持宝剑。 为赐成就，左手持颅血。 方便智慧双运，卡章嘎在左腋下。 断除常断之边，双足伸屈而坐。 圆满波罗蜜多，以珍宝骨饰庄严。 功德圆满，具足九种舞姿。 向羯磨空行母身顶礼赞叹。 四部眷属乃成办四种事业者，为无数母空行母众所围绕。 各自身色、手印各不相同，具有不可思议之威力与神通。 迅速成办瑜伽事业四种者，向母空行母众顶礼赞叹。 嗡啊吽。 第六会供朵玛令诸佛欢喜，甘露会供朵玛加持。 肉食酒等朵玛陈设于前，自身观为本尊，从心间。 扬（藏文：ཡྃ，梵文天城体：यँ，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：风），放出扬，从扬生风，消除习气。 让（藏文：རྃ，梵文天城体：रँ，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：火），放出让，从让生火，焚烧习气。 康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खँ，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空），放出康，从康生水，洗净二取。 让扬康。 嗡，放出光芒，化为广阔之容器。 啊，放出光芒，充满五种妙欲。 吽，放出光芒，化为智慧甘露。 嗡啊吽。 供养铁布、罗刹、三宝根本等，会供朵玛布施于仆从。 如须弥山、四大部洲、小洲一般，广大。